CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 16:5 Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/16-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/16-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/16-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/16-4.htm" title="Roemer 16:4">◄</a> Roemer 16:5 <a href="/romans/16-6.htm" title="Roemer 16:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ebenso die Versammlung in ihrem Hause. Grüßet meinen teuren Epänetus, er ist die Erstgeburt Asias für Christus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetum, meinen Liebsten, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Grüesstß aau dö Gmain, wo si in ienern Haus trifft, und meinn liebn Eppynezn, dönn eerstn Bekeerling gan n Kristn z Äsing!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/16.htm">King James Bible</a></span><br />Likewise <i>greet</i> the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/16.htm">English Revised Version</a></span><br />and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the church.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/18-20.htm">Matthaeus 18:20</a></span><br />Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1.Korinther 16:19</a></span><br />Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-15.htm">Kolosser 4:15</a></span><br />Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-2.htm">Philemon 1:2</a></span><br />und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:</p><p class="hdg">my.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-8.htm">Roemer 16:8,12</a></span><br />Grüßet Amplias, meinen Lieben in dem HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-1.htm">3.Johannes 1:1</a></span><br />Der Älteste: Gajus, dem Lieben, den ich liebhabe in der Wahrheit.</p><p class="hdg">who.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-16.htm">Roemer 11:16</a></span><br />Ist der Anbruch heilig, so ist auch der Teig heilig; und so die Wurzel heilig ist, so sind auch die Zweige heilig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-15.htm">1.Korinther 16:15</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-18.htm">Jakobus 1:18</a></span><br />Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/14-4.htm">Offenbarung 14:4</a></span><br />Diese sind's, die mit Weibern nicht befleckt sind-denn sie sind Jungfrauen-und folgen dem Lamme nach, wo es hingeht. Diese sind erkauft aus den Menschen zu Erstlingen Gott und dem Lamm;</p><p class="hdg">Achaia.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-26.htm">Roemer 15:26</a></span><br />Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-12.htm">Apostelgeschichte 18:12,27</a></span><br />Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-1.htm">2.Korinther 1:1</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus der Gemeinde Gottes zu Korinth samt allen Heiligen in ganz Achaja:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-2.htm">2.Korinther 9:2</a></span><br />Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/16-5.htm">Roemer 16:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/16-5.htm">Roemer 16:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/16-5.htm">Romanos 16:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/16-5.htm">Romains 16:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/16-5.htm">Roemer 16:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/16-5.htm">Roemer 16:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/16-5.htm">Romans 16:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/16.htm">Roemer 16</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/16-4.htm">4</a></span>welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden. <span class="reftext"><a href="/romans/16-5.htm">5</a></span><span class="highl">Auch grüßet die Gemeinde in ihrem Hause. Grüßet Epänetus, meinen Lieben, welcher ist der Erstling unter denen aus Achaja in Christo.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/16-6.htm">6</a></span>Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/2-9.htm">Apostelgeschichte 2:9</a></span><br />Parther und Meder und Elamiter, und die wir wohnen in Mesopotamien und in Judäa und Kappadozien, Pontus und Asien,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-6.htm">Apostelgeschichte 16:6</a></span><br />Da sie aber durch Phrygien und das Land Galatien zogen, ward ihnen gewehrt von dem heiligen Geiste, zu reden das Wort in Asien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-4.htm">Roemer 16:4</a></span><br />welche haben für mein Leben ihren Hals dargegeben, welchen nicht allein ich danke, sondern alle Gemeinden unter den Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/16-6.htm">Roemer 16:6</a></span><br />Grüßet Maria, welche viel Mühe und Arbeit mit uns gehabt hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-15.htm">1.Korinther 16:15</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-19.htm">1.Korinther 16:19</a></span><br />Es grüßen euch die Gemeinden in Asien. Es grüßt euch sehr in dem HERRN Aquila und Priscilla samt der Gemeinde in ihrem Hause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/4-15.htm">Kolosser 4:15</a></span><br />Grüßet die Brüder zu Laodizea und den Nymphas und die Gemeinde in seinem Hause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philemon/1-2.htm">Philemon 1:2</a></span><br />und Appia, der Lieben, und Archippus, unserm Streitgenossen, und der Gemeinde in deinem Hause:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/16-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 16:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 16:4" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/16-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 16:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 16:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/16-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>