CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 15:26 Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/15-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/15-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/15-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/15-25.htm" title="Roemer 15:25">◄</a> Roemer 15:26 <a href="/romans/15-27.htm" title="Roemer 15:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn Makedonia und Achaia haben beschlossen, den Armen der Heiligen in Jerusalem eine Beisteuer zu geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mächtn und Ächau habnd ja fleissig gsämlt für de Armen bei de Kristner z Ruslham.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/15.htm">King James Bible</a></span><br />For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/15.htm">English Revised Version</a></span><br />For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">it.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-27.htm">Apostelgeschichte 11:27-30</a></span><br />In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-1.htm">2.Korinther 8:1-9:15</a></span><br />Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-6.htm">Galater 6:6-10</a></span><br />Der aber unterrichtet wird mit dem Wort, der teile mit allerlei Gutes dem, der ihn unterrichtet.…</p><p class="hdg">the poor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-21.htm">Sprueche 14:21,31</a></span><br />Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5</a></span><br />Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-7.htm">Sacharja 11:7,11</a></span><br />Und ich hütete die Schlachtschafe, ja, die elenden unter den Schafen, und nahm zu mir zwei Stäbe: einen hieß ich Huld, den andern hieß ich Eintracht; und hütete die Schafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-40.htm">Matthaeus 25:40</a></span><br />Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-11.htm">Matthaeus 26:11</a></span><br />Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-20.htm">Lukas 6:20</a></span><br />Und er hob seine Augen auf über seine Jünger und sprach: Selig seid ihr Armen; denn das Reich Gottes ist euer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-13.htm">Lukas 14:13</a></span><br />Sondern wenn du ein Mahl machst, so lade die Armen, die Krüppel, die Lahmen, die Blinden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/16-15.htm">1.Korinther 16:15</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder: Ihr kennet das Haus des Stephanas, daß sie sind die Erstlinge in Achaja und haben sich selbst verordnet zum Dienst den Heiligen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-12.htm">2.Korinther 9:12</a></span><br />Denn die Handreichung dieser Steuer erfüllt nicht allein den Mangel der Heiligen, sondern ist auch überschwenglich darin, daß viele Gott danken für diesen unsern treuen Dienst</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philemon/1-5.htm">Philemon 1:5</a></span><br />nachdem ich höre von der Liebe und dem Glauben, welche du hast an den HERRN Jesus und gegen alle Heiligen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-5.htm">Jakobus 2:5,6</a></span><br />Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/15-26.htm">Roemer 15:26 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/15-26.htm">Roemer 15:26 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/15-26.htm">Romanos 15:26 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/15-26.htm">Romains 15:26 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/15-26.htm">Roemer 15:26 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/15-26.htm">Roemer 15:26 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/15-26.htm">Romans 15:26 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/15.htm">Roemer 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/15-25.htm">25</a></span>Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. <span class="reftext"><a href="/romans/15-26.htm">26</a></span><span class="highl">Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/15-27.htm">27</a></span>Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-13.htm">Apostelgeschichte 9:13</a></span><br />Ananias aber antwortete: HERR, ich habe von vielen gehört von diesem Manne, wieviel Übles er deinen Heiligen getan hat zu Jerusalem;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-9.htm">Apostelgeschichte 16:9</a></span><br />Und Paulus erschien ein Gesicht bei der Nacht; das war ein Mann aus Mazedonien, der stand und bat ihn und sprach: Komm herüber nach Mazedonien und hilf uns!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/16-12.htm">Apostelgeschichte 16:12</a></span><br />und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-12.htm">Apostelgeschichte 18:12</a></span><br />Da aber Gallion Landvogt war in Achaja, empörten sich die Juden einmütig wider Paulus und führten ihn vor den Richtstuhl<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-21.htm">Apostelgeschichte 19:21</a></span><br />Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und gen Jerusalem zu reisen, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch nach Rom sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-5.htm">1.Korinther 16:5</a></span><br />Ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gezogen bin; denn durch Mazedonien werde ich ziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-16.htm">2.Korinther 1:16</a></span><br />und ich durch euch nach Mazedonien reiste und wiederum aus Mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach Judäa.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/2-13.htm">2.Korinther 2:13</a></span><br />hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, da ich Titus, meinen Bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen Abschied mit ihnen und fuhr aus nach Mazedonien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/7-5.htm">2.Korinther 7:5</a></span><br />Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/8-1.htm">2.Korinther 8:1</a></span><br />Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-2.htm">2.Korinther 9:2</a></span><br />Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich rühme bei denen aus Mazedonien und sage: Achaja ist schon voriges Jahr bereit gewesen; und euer Beispiel hat viele gereizt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/9-4.htm">2.Korinther 9:4</a></span><br />auf daß nicht, so die aus Mazedonien mit mir kämen und euch unbereit fänden, wir (will nicht sagen: ihr) zu Schanden würden mit solchem Rühmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-9.htm">2.Korinther 11:9</a></span><br />Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15</a></span><br />Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/1-7.htm">1.Thessalonicher 1:7</a></span><br />also daß ihr geworden seid ein Vorbild allen Gläubigen in Mazedonien und Achaja.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/1-8.htm">1.Thessalonicher 1:8</a></span><br />Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/4-10.htm">1.Thessalonicher 4:10</a></span><br />Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-3.htm">1.Timotheus 1:3</a></span><br />Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/15-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 15:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 15:25" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/15-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 15:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 15:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/15-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>