CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Chronik 21:13 sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren als du:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_chronicles/21-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_chronicles/21-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_chronicles/21-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_chronicles/1.htm">2.Chronik</a> > <a href="/2_chronicles/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_chronicles/21-12.htm" title="2.Chronik 21:12">◄</a> 2.Chronik 21:13 <a href="/2_chronicles/21-14.htm" title="2.Chronik 21:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_chronicles/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren als du:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_chronicles/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />vielmehr in der Weise der Könige von Israel wandeltest und Juda und die Bewohner Jerusalems zur Abgötterei verführtest, so wie das Haus Ahabs zur Abgötterei verführte, überdies auch deine Brüder, die Glieder deiner Familie, die besser waren, als du, ermorden ließest,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_chronicles/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machest, daß Juda und die zu Jerusalem huren nach der Hurerei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder deines Vaters Hauses erwürget, die besser waren denn du,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_chronicles/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />sundern yn de Isryheeler Künig naachhintuest und d Judauer und Ruslhamer wie schoon s Haus Ähäb abgöttisch gmacht haast, und weilst deine leiblichnen Brüeder umbrungen haast, bösserne Menschn wie du,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_chronicles/21.htm">King James Bible</a></span><br />But hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the whoredoms of the house of Ahab, and also hast slain thy brethren of thy father's house, <i>which were</i> better than thyself:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_chronicles/21.htm">English Revised Version</a></span><br />but hast walked in the way of the kings of Israel, and hast made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like as the house of Ahab did; and also hast slain thy brethren of thy father's house, which were better than thyself:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">in the way</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/16-25.htm">1.Koenige 16:25,30-33</a></span><br />Und Omri tat, was dem HERRN übel gefiel und war ärger denn alle, die vor ihm gewesen waren,…</p><p class="hdg">a whoring</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/21-11.htm">2.Chronik 21:11</a></span><br />Auch machte er Höhen auf den Bergen in Juda und machte die zu Jerusalem abgöttisch und verführte Juda.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-15.htm">2.Mose 34:15</a></span><br />Daß du nicht einen Bund mit des Landes Einwohnern machest, und wenn sie ihren Göttern nachlaufen und opfern ihren Göttern, sie dich nicht laden und du von ihrem Opfer essest,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-16.htm">5.Mose 31:16</a></span><br />Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst schlafen mit deinen Vätern; und dies Volk wird aufkommen und wird abfallen zu fremden Göttern des Landes, darein sie kommen, und wird mich verlassen und den Bund fahren lassen, den ich mit ihm gemacht habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/9-22.htm">2.Koenige 9:22</a></span><br />Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist's Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Abgötterei und Zauberei wird immer größer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-8.htm">Jeremia 3:8,9</a></span><br />wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei. …</p><p class="hdg">hast slain</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/21-4.htm">2.Chronik 21:4</a></span><br />Da aber Joram aufkam über das Königreich seines Vaters und mächtig ward, erwürgte er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-10.htm">1.Mose 4:10-12</a></span><br />Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-21.htm">1.Mose 42:21,22</a></span><br />Sie aber sprachen untereinander: Das haben wir uns an unserm Bruder verschuldet, daß wir sahen die Angst seiner Seele, da er uns anflehte, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt nun diese Trübsal über uns. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/9-56.htm">Richter 9:56,57</a></span><br />Also bezahlte Gott Abimelech das Übel, das er an seinem Vater getan hatte, da er seine siebzig Brüder erwürgte;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/2-31.htm">1.Koenige 2:31-33</a></span><br />Der König sprach zu ihm: Tue, wie er geredet hat, und schlage ihn und begrabe ihn, daß du das Blut, das Joab ohne Ursache vergossen hat, von mir tust und von meines Vaters Hause;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/26-21.htm">Jesaja 26:21</a></span><br />Denn siehe, der HERR wird ausgehen von seinem Ort, heimzusuchen die Bosheit der Einwohner des Landes über sie, daß das Land wird offenbaren ihr Blut und nicht weiter verhehlen, die darin erwürgt sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-12.htm">Habakuk 2:12</a></span><br />Weh dem, der die Stadt mit Blut baut und richtet die Stadt mit Unrecht zu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-12.htm">1.Johannes 3:12</a></span><br />Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgte seinen Bruder. Und warum erwürgte er ihn? Weil seine Werke böse waren, und die seines Bruders gerecht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_chronicles/21-13.htm">2.Chronik 21:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_chronicles/21-13.htm">2.Chronik 21:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_chronicles/21-13.htm">2 Crónicas 21:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_chronicles/21-13.htm">2 Chroniques 21:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_chronicles/21-13.htm">2 Chronik 21:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_chronicles/21-13.htm">2.Chronik 21:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_chronicles/21-13.htm">2 Chronicles 21:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_chronicles/21.htm">2.Chronik 21</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/2_chronicles/21-12.htm">12</a></span>Es kam aber Schrift zu ihm von dem Propheten Elia, die lautete also: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Darum daß du nicht gewandelt hast in den Wegen deines Vaters Josaphat noch in den Wegen Asas, des Königs in Juda, <span class="reftext"><a href="/2_chronicles/21-13.htm">13</a></span><span class="highl">sondern wandelst in dem Wege der Könige Israels und machst Juda und die zu Jerusalem abgöttisch nach der Abgötterei des Hauses Ahab, und hast dazu deine Brüder, deines Vaters Haus, erwürgt, die besser waren als du:</span> <span class="reftext"><a href="/2_chronicles/21-14.htm">14</a></span>siehe, so wird dich der HERR mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an aller deiner Habe;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/2-32.htm">1.Koenige 2:32</a></span><br />und der HERR bezahle ihm sein Blut auf seinen Kopf, daß er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren denn er, und hat sie erwürgt mit dem Schwert, daß mein Vater David nichts darum wußte: Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann über Israel, und Amasa, den Sohn Jethers, den Feldhauptmann über Juda;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/16-31.htm">1.Koenige 16:31</a></span><br />Und es war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs zu Sidon, zum Weibe und ging hin und diente Baal und betete ihn an<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/9-22.htm">2.Koenige 9:22</a></span><br />Und da Joram Jehu sah, sprach er: Jehu, ist's Friede? Er aber sprach: Was Friede? Deiner Mutter Isebel Abgötterei und Zauberei wird immer größer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/21-4.htm">2.Chronik 21:4</a></span><br />Da aber Joram aufkam über das Königreich seines Vaters und mächtig ward, erwürgte er seine Brüder alle mit dem Schwert, dazu auch etliche Oberste in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/21-6.htm">2.Chronik 21:6</a></span><br />und wandelte in dem Wege der Könige Israels, wie das Haus Ahab getan hatte; denn Ahabs Tochter war sein Weib. Und er tat, was dem HERRN übel gefiel;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/21-14.htm">2.Chronik 21:14</a></span><br />siehe, so wird dich der HERR mit einer großen Plage schlagen an deinem Volk, an deinen Kindern, an deinen Weibern und an aller deiner Habe;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_chronicles/21-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Chronik 21:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Chronik 21:12" /></a></div><div id="right"><a href="/2_chronicles/21-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Chronik 21:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Chronik 21:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_chronicles/21-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>