CINXE.COM

<!DOCTYPE html><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xmlns:fb="http://www.facebook.com/2008/fbml" xml:lang="zh-TW" lang="zh-TW"> <head profile="http://a9.com/-/spec/opensearch/1.1/"> <base href="https://ctext.org/" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="zh-TW" /> <meta name="Author" content="Donald Sturgeon" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, target-densitydpi=device-dpi, initial-scale=1.0, maximum-scale=1.0, user-scalable=no" /> <meta name="created" content="Thu, 10 Apr 2025 06:09:58 GMT" /> <meta name="if" content="en" /> <meta name="remap" content="" /> <link rel="pingback" href="https://ctext.org/xml-rpc.pl" /> <meta name="robots" content="noarchive" /> <meta name="keywords" content="荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩, 西遊記, e-text, text, full-text, translation, English" /> <meta name="ctp-urn" content="ctp:xiyouji/ch64" /> <meta name="description" content="荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩 - full text database, fully browsable and searchable on-line; discussion and list of publications related to 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩. In English and simplified and traditional Chinese."/> <title>西遊記 : 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩 - Chinese Text Project</title> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image" /> <meta name="twitter:site" content="@chinesetextproj" /> <meta name="twitter:title" content="西遊記 : 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩 - Chinese Text Project" /> <meta name="twitter:image" content="https://ctext.org/static/twitterbanner.png"/> <meta property="og:image" content="https://ctext.org/static/facebookbanner.png"/> <meta property="fb:admins" content="598074208"/> <link href="//ctext.org/static/text12.css" rel="stylesheet" title="" type="text/css" />  <link href="//ctext.org/static/compact4.css" rel="alternate stylesheet" title="Compact" type="text/css" /> <link href="https://ctext.org/xiyouji/ch64" rel="canonical" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon.png" rel="apple-touch-icon" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon-72.png" rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" /> <link href="https://ctext.org/static/apple-touch-icon-114.png" rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" /> <link href="//api.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="//library.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="//dimage.ctext.org/" rel="dns-prefetch" /> <link href="https://ctext.org/xiyouji/ch64/zhs" rel="alternate" hreflang="zh-Hans" /> <link href="https://ctext.org/xiyouji/ch64/zh" rel="alternate" hreflang="zh-Hant" /> <link href="https://ctext.org/xiyouji/ch64" rel="alternate" hreflang="en" /> <link href="https://ctext.org/xiyouji/ch64/ens" rel="alternate" hreflang="en-Hans" /> <script language="javascript" type="text/javascript" async src="//ctext.org/static/text19.js" onload="setuppage"></script> <script type="text/javascript" >if (top.location != self.location) { top.location = self.location; }</script> <link href="https://ctext.org/searchxml.pl?type=text&if=en&remap=" rel="search" priority="low" type="application/opensearchdescription+xml" title="Chinese Text Project (texts)" /> <link href="https://ctext.org/searchxml.pl?type=dic&if=en&remap=" rel="search" priority="low" type="application/opensearchdescription+xml" title="Chinese Text Project (dictionary)" /> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF" link="#0000EE" vlink="#551A8B" alink="#FF0000" > <span id="pageif" value="en"></span><span id="pageremap" value=""></span><div id="menubar"> <div id="language" style="zoom: 1;"> <a href="#" onclick="if(getActiveStyleSheet()=='Compact') setActiveStyleSheet(''); else setActiveStyleSheet('Compact'); return false;"><img id="mobimg" src="static/mobile.png" border="0" width="9" height="16" style="vertical-align: bottom;" alt="Switch to compact display" title="Switch to compact display" /><img id="deskimg" src="static/mobile.png" width="9" height="16" border="0" style="vertical-align: bottom;" alt="Switch to full desktop display" title="Switch to full desktop display" /></a> <span style="float: right"><a href="xiyouji/ch64/ens" rel="nofollow">简体</a></span><a href="xiyouji/ch64/zh" rel="nofollow"><b>中文版</b></a></div><div id="home"><a href="https://ctext.org"><img id="homeimg" src="static/home.png" width="12" height="14" style="vertical-align: bottom;" border="0" alt="Home" title="Home" /></a></div><div id="menu"> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x4463" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m4463" href="https://ctext.org" >About the site</a><br /> <span class="subcontents">　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m4464" href="introduction" >Introduction</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m58483" href="font-test-page" >Font test page</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="help-us" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="help-us" >Help us</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="faq" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="faq" >Frequently Asked Questions</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="instructions" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="instructions" >Instructions</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="tools" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="tools" >Tools</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m60987" href="system-statistics" >System Statistics</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="digital-humanities" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="digital-humanities" >Digital humanities</a><br /> </span></span> <div class="menuitem listhead"><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m3925" href="pre-qin-and-han" >Pre-Qin and Han</a><br /> </div><span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47084" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47084" href="confucianism" >Confucianism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11448&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="analects" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="analects" >The Analects</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11449&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mengzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mengzi" >Mengzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11450&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liji" >Liji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xunzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xunzi" >Xunzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47364&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xiao-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xiao-jing" >Xiao Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shuo-yuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shuo-yuan" >Shuo Yuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chun-qiu-fan-lu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chun-qiu-fan-lu" >Chun Qiu Fan Lu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="han-shi-wai-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="han-shi-wai-zhuan" >Han Shi Wai Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="da-dai-li-ji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="da-dai-li-ji" >Da Dai Li Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="bai-hu-tong" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="bai-hu-tong" >Bai Hu Tong</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xin-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xin-shu" >Xin Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xin-xu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xin-xu" >Xin Xu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=107989&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yangzi-fayan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yangzi-fayan" >Yangzi Fayan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhong-lun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhong-lun" >Zhong Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kongzi-jiayu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kongzi-jiayu" >Kongzi Jiayu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qian-fu-lun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="qian-fu-lun" >Qian Fu Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lunheng" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lunheng" >Lunheng</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taixuanjing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="taixuanjing" >Tai Xuan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fengsutongyi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="fengsutongyi" >Fengsu Tongyi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kongcongzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kongcongzi" >Kongcongzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shenjian" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shenjian" >Shen Jian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhong-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhong-jing" >Zhong Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="su-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="su-shu" >Su Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xinyu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xinyu" >Xin Yu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="duduan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="duduan" >Du Duan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="caizhong-langji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="caizhong-langji" >Cai Zhong Lang Ji</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47085" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47085" href="mohism" >Mohism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11446&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mozi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mozi" >Mozi</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m37562" href="mo-bian-zhu-xu" >Mo Bian Zhu Xu</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47086" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47086" href="daoism" >Daoism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11451&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhuangzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhuangzi" >Zhuangzi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47367&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m11591" href="dao-de-jing" >Dao De Jing</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=278824&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liezi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liezi" >Liezi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="he-guan-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="he-guan-zi" >He Guan Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wenzi" >Wenzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenshi-zhenjing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wenshi-zhenjing" >Wen Shi Zhen Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lie-xian-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lie-xian-zhuan" >Lie Xian Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yuzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yuzi" >Yuzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="heshanggong" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="heshanggong" >Heshanggong Laozi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47087" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47087" href="legalism" >Legalism</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47382&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hanfeizi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hanfeizi" >Hanfeizi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=58972&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shang-jun-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shang-jun-shu" >Shang Jun Shu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=71140&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shen-bu-hai" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shen-bu-hai" >Shen Bu Hai</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shenzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shenzi" >Shenzi</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47384" href="jian-zhu-ke-shu" >Jian Zhu Ke Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guanzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guanzi" >Guanzi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47088" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47088" href="school-of-names" >School of Names</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=81868&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gongsunlongzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gongsunlongzi" >Gongsunlongzi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47089" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47089" href="school-of-the-military" >School of the Military</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47376&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="art-of-war" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="art-of-war" >The Art of War</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41728&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wu-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wu-zi" >Wu Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41901&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="liu-tao" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="liu-tao" >Liu Tao</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="si-ma-fa" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="si-ma-fa" >Si Ma Fa</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wei-liao-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wei-liao-zi" >Wei Liao Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="three-strategies" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="three-strategies" >Three Strategies</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47090" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47090" href="mathematics" >Mathematics</a><br /> <span class="subcontents">　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m45173" href="hai-dao-suan-jing" >Hai Dao Suan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="nine-chapters" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="nine-chapters" >The Nine Chapters</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sunzi-suan-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="sunzi-suan-jing" >Sunzi Suan Jing</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=59500&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhou-bi-suan-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhou-bi-suan-jing" >Zhou Bi Suan Jing</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47091" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47091" href="miscellaneous-schools" >Miscellaneous Schools</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=58481&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="huainanzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="huainanzi" >Huainanzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lv-shi-chun-qiu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lv-shi-chun-qiu" >Lü Shi Chun Qiu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gui-gu-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gui-gu-zi" >Gui Gu Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41628&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yin-wen-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yin-wen-zi" >Yin Wen Zi</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41676&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="deng-xi-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="deng-xi-zi" >Deng Xi Zi</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47092" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47092" href="histories" >Histories</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=285360&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shiji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shiji" >Shiji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chun-qiu-zuo-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chun-qiu-zuo-zhuan" >Chun Qiu Zuo Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lost-book-of-zhou" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lost-book-of-zhou" >Lost Book of Zhou</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guo-yu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guo-yu" >Guo Yu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yanzi-chun-qiu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yanzi-chun-qiu" >Yanzi Chun Qiu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wu-yue-chun-qiu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="wu-yue-chun-qiu" >Wu Yue Chun Qiu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=80223&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yue-jue-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yue-jue-shu" >Yue Jue Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhan-guo-ce" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhan-guo-ce" >Zhan Guo Ce</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yan-tie-lun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yan-tie-lun" >Yan Tie Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lie-nv-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="lie-nv-zhuan" >Lie Nü Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guliang-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guliang-zhuan" >Guliang Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gongyang-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gongyang-zhuan" >Gongyang Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="han-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="han-shu" >Han Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qian-han-ji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="qian-han-ji" >Qian Han Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dong-guan-han-ji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="dong-guan-han-ji" >Dong Guan Han Ji</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hou-han-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hou-han-shu" >Hou Han Shu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhushu-jinian" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="zhushu-jinian" >Zhushu Jinian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mutianzi-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mutianzi-zhuan" >Mutianzi Zhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gu-san-fen" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="gu-san-fen" >Gu San Fen</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yandanzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yandanzi" >Yandanzi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xijing-zaji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="xijing-zaji" >Xijing Zaji</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47093" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47093" href="ancient-classics" >Ancient Classics</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47370&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="book-of-poetry" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="book-of-poetry" >Book of Poetry</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47372&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shang-shu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shang-shu" >Shang Shu</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=47374&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="book-of-changes" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="book-of-changes" >Book of Changes</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="rites-of-zhou" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="rites-of-zhou" >The Rites of Zhou</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="chu-ci" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="chu-ci" >Chu Ci</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yili" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="yili" >Yili</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shan-hai-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shan-hai-jing" >Shan Hai Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jiaoshi-yilin" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jiaoshi-yilin" >Jiaoshi Yilin</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jingshi-yizhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jingshi-yizhuan" >Jingshi Yizhuan</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shishuo" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shishuo" >Shi Shuo</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x47104" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m47104" href="etymology" >Etymology</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shuo-wen-jie-zi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shuo-wen-jie-zi" >Shuo Wen Jie Zi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="er-ya" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="er-ya" >Er Ya</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=41630&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shi-ming" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shi-ming" >Shi Ming</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=108158&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fang-yan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="fang-yan" >Fang Yan</a><br /> 　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m279526" href="jijiupian" >Ji Jiu Pian</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x80226" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m80226" href="chinese-medicine" >Chinese Medicine</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="huangdi-neijing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="huangdi-neijing" >Huangdi Neijing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="nan-jing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="nan-jing" >Nan Jing</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shang-han-lun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="shang-han-lun" >Shang Han Lun</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinkui-yaolue" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="jinkui-yaolue" >Jinkui Yaolue</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x82944" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m82944" href="excavated-texts" >Excavated texts</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guodian" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="guodian" >Guodian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mawangdui" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mawangdui" >Mawangdui</a><br /> </span></span> <br /> <div class="menuitem listhead"><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m89488" href="post-han" >Post-Han</a><br /> </div><span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90478" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90478" href="wei-jin-and-north-south" >Wei, Jin, and North-South</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90561&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="menuitem" id="m90479" href="dao-de-zhen-jing-zhu" >道德真經註</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shi-shuo-xin-yu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shi-shuo-xin-yu" >世說新語</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yan-shi-jia-xun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yan-shi-jia-xun" >顏氏家訓</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="wenxin-diaolong" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="wenxin-diaolong" >文心雕龍</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="baopuzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="baopuzi" >抱朴子</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="renwuzhi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="renwuzhi" >人物志</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinlouzi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="jinlouzi" >金樓子</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shui-jing-zhu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shui-jing-zhu" >水經注</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="shen-xian-zhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="shen-xian-zhuan" >神仙傳</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sanguozhi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="sanguozhi" >三國志</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="gaoshizhuan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="gaoshizhuan" >高士傳</a><br /> 　<a class="menuitem" id="m649377" href="shenyijing" >神異經</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dongmingji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="dongmingji" >洞冥記</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x278826" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m278826" href="sui-tang" >Sui-Tang</a><br /> <span class="subcontents">　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qunshu-zhiyao" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="qunshu-zhiyao" >群書治要</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yiwen-leiju" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yiwen-leiju" >藝文類聚</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="tongdian" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="tongdian" >通典</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yilin" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yilin" >意林</a><br /> 　<a class="menuitem" id="m649043" href="yinfujing" >黃帝陰符經</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90471" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90471" href="song-ming" >Song-Ming</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90476&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="si-shu-zhang-ju-ji-zhu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="si-shu-zhang-ju-ji-zhu" >四書章句集注</a><br /> <span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=90742&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90563" href="three-character-classic" >Three Character Classic</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="lunyu-zhushu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="lunyu-zhushu" >論語注疏</a><br /> 　<span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x93274" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="menuitem" id="m93274" href="xiyouji" >西遊記</a><br /> <span class="subcontents">　　<a class="menuitem" id="m93275" href="xiyouji/ch1" >靈根育孕源流出　心性修持大道生</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93328" href="xiyouji/ch2" >悟徹菩提真妙理　斷魔歸本合元神</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93367" href="xiyouji/ch3" >四海千山皆拱伏　九幽十類盡除名</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93399" href="xiyouji/ch4" >官封弼馬心何足　名注齊天意未寧</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93433" href="xiyouji/ch5" >亂蟠桃大聖偷丹　反天宮諸神捉怪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93473" href="xiyouji/ch6" >觀音赴會問原因　小聖施威降大聖</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93503" href="xiyouji/ch7" >八卦爐中逃大聖　五行山下定心猿</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93544" href="xiyouji/ch8" >我佛造經傳極樂　觀音奉旨上長安</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93591" href="xiyouji/ch9" >陳光蕊赴任逢災　江流僧復讎報本</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93624" href="xiyouji/ch10" >老龍王拙計犯天條　魏丞相遺書託冥吏</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93690" href="xiyouji/ch11" >遊地府太宗還魂　進瓜果劉全續配</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93735" href="xiyouji/ch12" >唐王秉誠修大會　觀音顯聖化金蟬</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93796" href="xiyouji/ch13" >陷虎穴金星解厄　　雙叉嶺伯欽留僧</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93838" href="xiyouji/ch14" >心猿歸正　六賊無蹤</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93871" href="xiyouji/ch15" >蛇盤山諸神暗佑　鷹愁澗意馬收韁</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93902" href="xiyouji/ch16" >觀音院僧謀寶貝　黑風山怪竊袈裟</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93940" href="xiyouji/ch17" >孫行者大鬧黑風山　觀世音收伏熊羆怪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m93987" href="xiyouji/ch18" >觀音院唐僧脫難　高老莊大聖除魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94011" href="xiyouji/ch19" >雲棧洞悟空收八戒　浮屠山玄奘受心經</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94043" href="xiyouji/ch20" >黃風嶺唐僧有難　半山中八戒爭先</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94083" href="xiyouji/ch21" >護法設莊留大聖　須彌靈吉定風魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94121" href="xiyouji/ch22" >八戒大戰流沙河　木叉奉法收悟淨</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94156" href="xiyouji/ch23" >三藏不忘本　四聖試禪心</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94199" href="xiyouji/ch24" >萬壽山大仙留故友　五莊觀行者竊人參</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94235" href="xiyouji/ch25" >鎮元仙趕捉取經僧　孫行者大鬧五莊觀</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94270" href="xiyouji/ch26" >孫悟空三島求方　觀世音甘泉活樹</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94314" href="xiyouji/ch27" >屍魔三戲唐三藏　聖僧恨逐美猴王</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94352" href="xiyouji/ch28" >花果山群妖聚義　黑松林三藏逢魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94393" href="xiyouji/ch29" >脫難江流來國土　承恩八戒轉山林</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94427" href="xiyouji/ch30" >邪魔侵正法　意馬憶心猿</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94471" href="xiyouji/ch31" >豬八戒義激猴王　孫行者智降妖怪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94505" href="xiyouji/ch32" >平頂山功曹傳信　蓮花洞木母逢災</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94543" href="xiyouji/ch33" >外道迷真性　元神助本心</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94576" href="xiyouji/ch34" >魔王巧算困心猿　大聖騰那騙寶貝</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94611" href="xiyouji/ch35" >外道施威欺正性　心猿獲寶伏邪魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94648" href="xiyouji/ch36" >心猿正處諸緣伏　劈破傍門見月明</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94691" href="xiyouji/ch37" >鬼王夜謁唐三藏　悟空神化引嬰兒</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94725" href="xiyouji/ch38" >嬰兒問母知邪正　金木參玄見假真</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94753" href="xiyouji/ch39" >一粒丹砂天上得　三年故主世間生</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94785" href="xiyouji/ch40" >嬰兒戲化禪心亂　猿馬刀歸木母空</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94823" href="xiyouji/ch41" >心猿遭火敗　木母被魔擒</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94872" href="xiyouji/ch42" >大聖慇懃拜南海　觀音慈善縛紅孩</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94909" href="xiyouji/ch43" >黑河妖孽擒僧去　西洋龍子捉鼉回</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94954" href="xiyouji/ch44" >法身元運逢車力　心正妖邪度脊關</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m94992" href="xiyouji/ch45" >三清觀大聖留名　車遲國猴王顯法</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95037" href="xiyouji/ch46" >外道弄強欺正法　心猿顯聖滅諸邪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95084" href="xiyouji/ch47" >聖僧夜阻通天水　金木垂慈救小童</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95121" href="xiyouji/ch48" >魔弄寒風飄大雪　僧思拜佛履層冰</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95161" href="xiyouji/ch49" >三藏有災沉水宅　觀音救難現魚籃</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95206" href="xiyouji/ch50" >情亂性從因愛慾　神昏心動遇魔頭</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95243" href="xiyouji/ch51" >心猿空用千般計　水火無功難煉魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95283" href="xiyouji/ch52" >悟空大鬧金兜洞　如來暗示主人公</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95321" href="xiyouji/ch53" >禪主吞餐懷鬼孕　黃婆運水解邪胎</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95367" href="xiyouji/ch54" >法性西來逢女國　心猿定計脫煙花</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95404" href="xiyouji/ch55" >色邪淫戲唐三藏　性正修持不壞身</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95444" href="xiyouji/ch56" >神狂誅草寇　道迷放心猿</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95484" href="xiyouji/ch57" >真行者落伽山訴苦　假猴王水簾洞謄文</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95517" href="xiyouji/ch58" >二心攪亂大乾坤　一體難修真寂滅</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95548" href="xiyouji/ch59" >唐三藏路阻火焰山　孫行者一調芭蕉扇</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95583" href="xiyouji/ch60" >牛魔王罷戰赴華筵　孫行者二調芭蕉扇</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95619" href="xiyouji/ch61" >豬八戒助力敗魔王　孫行者三調芭蕉扇</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95659" href="xiyouji/ch62" >滌垢洗心惟掃塔　縛魔歸主乃修身</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95693" href="xiyouji/ch63" >二僧蕩怪鬧龍宮　群聖除邪獲寶貝</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95729" href="xiyouji/ch64" >荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95796" href="xiyouji/ch65" >妖邪假設小雷音　四眾皆遭大厄難</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95835" href="xiyouji/ch66" >諸神遭毒手　彌勒縛妖魔</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95872" href="xiyouji/ch67" >拯救駝羅禪性穩　脫離穢污道心清</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95909" href="xiyouji/ch68" >朱紫國唐僧論前世　孫行者施為三折肱</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95944" href="xiyouji/ch69" >心主夜間修藥物　君王筵上論妖邪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m95979" href="xiyouji/ch70" >妖魔寶放煙沙火　悟空計盜紫金鈴</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96023" href="xiyouji/ch71" >行者假名降怪犼　觀音現像伏妖王</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96063" href="xiyouji/ch72" >盤絲洞七情迷本　濯垢泉八戒忘形</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96110" href="xiyouji/ch73" >情因舊恨生災毒　心主遭魔幸破光</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96154" href="xiyouji/ch74" >長庚傳報魔頭狠　行者施為變化能</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96182" href="xiyouji/ch75" >心猿鑽透陰陽體　魔王還歸大道真</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96228" href="xiyouji/ch76" >心神居舍魔歸性　木母同降怪體真</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96258" href="xiyouji/ch77" >群魔欺本性　一體拜真如</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96292" href="xiyouji/ch78" >比丘憐子遣陰神　金殿識魔談道德</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96333" href="xiyouji/ch79" >尋洞擒妖逢老壽　當朝正主救嬰兒</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96366" href="xiyouji/ch80" >姹女育陽求配偶　心猿護主識妖邪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96402" href="xiyouji/ch81" >鎮海寺心猿知怪　黑松林三眾尋師</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96434" href="xiyouji/ch82" >姹女求陽　元神護道</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96466" href="xiyouji/ch83" >心猿識得丹頭　姹女還歸本性</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96495" href="xiyouji/ch84" >難滅伽持圓大覺　法王成正體天然</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96532" href="xiyouji/ch85" >心猿妒木母　魔主計吞禪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96574" href="xiyouji/ch86" >木母助威征怪物　金公施法滅妖邪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96609" href="xiyouji/ch87" >鳳仙郡冒天止雨　孫大聖勸善施霖</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96648" href="xiyouji/ch88" >禪到玉華施法會　心猿木母授門人</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96684" href="xiyouji/ch89" >黃獅精虛設釘鈀宴　金木土計鬧豹頭山</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96719" href="xiyouji/ch90" >師獅授受同歸一　盜道纏禪靜九靈</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96752" href="xiyouji/ch91" >金平府元夜觀燈　玄英洞唐僧供狀</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96788" href="xiyouji/ch92" >三僧大戰青龍山　四星挾捉犀牛怪</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96823" href="xiyouji/ch93" >給孤園問古談因　天竺國朝王遇偶</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96857" href="xiyouji/ch94" >四僧宴樂御花園　一怪空懷情慾喜</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96920" href="xiyouji/ch95" >假合真形擒玉兔　真陰歸正會靈元</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96959" href="xiyouji/ch96" >寇員外喜待高僧　唐長老不貪富貴</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m96997" href="xiyouji/ch97" >金酬外護遭魔蟄　聖顯幽魂救本原</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m97031" href="xiyouji/ch98" >猿熟馬馴方脫殼　功成行滿見真如</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m97076" href="xiyouji/ch99" >九九數完魔滅盡　三三行滿道歸根</a><br /> 　　<a class="menuitem" id="m97101" href="xiyouji/ch100" >徑回東土　五聖成真</a><br /> </span></span> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="sanguo-yanyi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="sanguo-yanyi" >Romance of the Three Kingdoms</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="jinpingmei" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="jinpingmei" >金瓶梅</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="fengshen-yanyi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="fengshen-yanyi" >封神演義</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="guangyun" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="guangyun" >廣韻</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="xiaojing-zhushu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="xiaojing-zhushu" >孝經注疏</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taiping-yulan" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="taiping-yulan" >太平御覽</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="taiping-guangji" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="taiping-guangji" >太平廣記</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="zhuzi-yulei" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="zhuzi-yulei" >朱子語類</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yingwengong" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yingwengong" >宋景文公筆記</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="qijing" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="qijing" >棋經</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="yulizi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="yulizi" >郁離子</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90472" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90472" href="qing" >Qing</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=11452&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mozi-jiangu" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="mozi-jiangu" >Mozi Jiangu</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="hongloumeng" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="hongloumeng" >Hong Lou Meng</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="quantangshi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="quantangshi" >Quan Tang Shi</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="kangxi-zidian" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="kangxi-zidian" >Kangxi Zidian</a><br /> 　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="rulin-waishi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" href="rulin-waishi" >The Scholars</a><br /> </span></span> <span class="menuitem container"><div style="display: inline-block; *display: inline; zoom: 1;'"><div class="sprite-expand" title="+" id="x90473" class="subtitle"><div></div></div></div><a class="etext" style="font-weight: bold;" id="m90473" href="republican-era" >Republican era</a><br /> <span class="subcontents"><span style="float: right; display: block; "><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="#" class="sprite-info" title="Show source information" onclick="window.open('text.pl?node=52382&if=en&menu=none&ref=show','','resizable=yes,scrollbars=yes,copyhistory=no,width=600,height=470'); return false;">Show source information<div style="display: inline;"></div></a></div></span>　<div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="mo-jing-jiao-shi" class="sprite-expand" title="+" >+<div style="display: inline;"></div></a></div><a class="menuitem" href="mo-jing-jiao-shi" >墨經校釋</a><br /> </span></span> <div class="menuitem listhead opt"><a style="font-weight: bold;" href="notes">Notes</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="resource.pl?node=3925&if=en">Resources</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="dictionary.pl?if=en">Dictionary</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="discuss.pl?if=en">Discussion</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="library.pl?if=en">Library</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="wiki.pl?if=en">Wiki</a></div><div class="menuitem listhead"><a style="font-weight: bold;" href="datawiki.pl?if=en">Data Wiki</a></div></div> <div id="search"> <form id="searchform" method="get" action="text.pl"> Search <select name="node" class="booklistbox"><option value="3925" >Pre-Qin and Han</option> <option value="47084" >Confucianism</option> <option value="1081" > The Analects</option> <option value="1602" > Mengzi</option> <option value="9479" > Liji</option> <option value="12245" > Xunzi</option> <option value="20992" > Xiao Jing</option> <option value="21511" > Shuo Yuan</option> <option value="22853" > Chun Qiu Fan Lu</option> <option value="39642" > Han Shi Wai Zhuan</option> <option value="44430" > Da Dai Li Ji</option> <option value="52839" > Bai Hu Tong</option> <option value="53345" > Xin Shu</option> <option value="53728" > Xin Xu</option> <option value="60991" > Yangzi Fayan</option> <option value="83378" > Zhong Lun</option> <option value="84338" > Kongzi Jiayu</option> <option value="84867" > Qian Fu Lun</option> <option value="280221" > Lunheng</option> <option value="283871" > Tai Xuan Jing</option> <option value="284846" > Fengsu Tongyi</option> <option value="285366" > Kongcongzi</option> <option value="601774" > Shen Jian</option> <option value="646727" > Zhong Jing</option> <option value="646765" > Su Shu</option> <option value="646861" > Xin Yu</option> <option value="646956" > Du Duan</option> <option value="648405" > Cai Zhong Lang Ji</option> <option value="47085" >Mohism</option> <option value="101" > Mozi</option> <option value="37562" > Mo Bian Zhu Xu</option> <option value="47086" >Daoism</option> <option value="2712" > Zhuangzi</option> <option value="11591" > Dao De Jing</option> <option value="37397" > Liezi</option> <option value="50769" > He Guan Zi</option> <option value="58487" > Wenzi</option> <option value="279897" > Wen Shi Zhen Jing</option> <option value="285604" > Lie Xian Zhuan</option> <option value="647075" > Yuzi</option> <option value="648877" > Heshanggong Laozi</option> <option value="47087" >Legalism</option> <option value="1879" > Hanfeizi</option> <option value="47107" > Shang Jun Shu</option> <option value="47108" > Shen Bu Hai</option> <option value="47109" > Shenzi</option> <option value="47384" > Jian Zhu Ke Shu</option> <option value="48150" > Guanzi</option> <option value="47088" >School of Names</option> <option value="11553" > Gongsunlongzi</option> <option value="47089" >School of the Military</option> <option value="20908" > The Art of War</option> <option value="41678" > Wu Zi</option> <option value="41730" > Liu Tao</option> <option value="43273" > Si Ma Fa</option> <option value="43348" > Wei Liao Zi</option> <option value="50828" > Three Strategies</option> <option value="47090" >Mathematics</option> <option value="45173" > Hai Dao Suan Jing</option> <option value="51058" > The Nine Chapters</option> <option value="52053" > Sunzi Suan Jing</option> <option value="59424" > Zhou Bi Suan Jing</option> <option value="47091" >Miscellaneous Schools</option> <option value="3022" > Huainanzi</option> <option value="23107" > Lü Shi Chun Qiu</option> <option value="39963" > Gui Gu Zi</option> <option value="41543" > Yin Wen Zi</option> <option value="41632" > Deng Xi Zi</option> <option value="47092" >Histories</option> <option value="4474" > Shiji</option> <option value="16949" > Chun Qiu Zuo Zhuan</option> <option value="24161" > Lost Book of Zhou</option> <option value="24449" > Guo Yu</option> <option value="43540" > Yanzi Chun Qiu</option> <option value="47648" > Wu Yue Chun Qiu</option> <option value="49118" > Yue Jue Shu</option> <option value="49462" > Zhan Guo Ce</option> <option value="52405" > Yan Tie Lun</option> <option value="53989" > Lie Nü Zhuan</option> <option value="55039" > Guliang Zhuan</option> <option value="56444" > Gongyang Zhuan</option> <option value="61664" > Han Shu</option> <option value="68780" > Qian Han Ji</option> <option value="69121" > Dong Guan Han Ji</option> <option value="71480" > Hou Han Shu</option> <option value="282742" > Zhushu Jinian</option> <option value="283502" > Mutianzi Zhuan</option> <option value="646779" > Gu San Fen</option> <option value="647105" > Yandanzi</option> <option value="647120" > Xijing Zaji</option> <option value="47093" >Ancient Classics</option> <option value="13985" > Book of Poetry</option> <option value="21030" > Shang Shu</option> <option value="25002" > Book of Changes</option> <option value="36554" > The Rites of Zhou</option> <option value="51791" > Chu Ci</option> <option value="54566" > Yili</option> <option value="83479" > Shan Hai Jing</option> <option value="85326" > Jiaoshi Yilin</option> <option value="280082" > Jingshi Yizhuan</option> <option value="283542" > Shi Shuo</option> <option value="47104" >Etymology</option> <option value="26160" > Shuo Wen Jie Zi</option> <option value="37567" > Er Ya</option> <option value="40087" > Shi Ming</option> <option value="45207" > Fang Yan</option> <option value="279526" > Ji Jiu Pian</option> <option value="80226" >Chinese Medicine</option> <option value="80228" > Huangdi Neijing</option> <option value="81934" > Nan Jing</option> <option value="281911" > Shang Han Lun</option> <option value="647268" > Jinkui Yaolue</option> <option value="82944" >Excavated texts</option> <option value="82945" > Guodian</option> <option value="82987" > Mawangdui</option> <option value="89488" >Post-Han</option> <option value="90478" >Wei, Jin, and North-South</option> <option value="90479" > 道德真經註</option> <option value="90746" > 世說新語</option> <option value="91913" > 顏氏家訓</option> <option value="108160" > 文心雕龍</option> <option value="277835" > 抱朴子</option> <option value="279273" > 人物志</option> <option value="287513" > 金樓子</option> <option value="568082" > 水經注</option> <option value="585926" > 神仙傳</option> <option value="601873" > 三國志</option> <option value="604745" > 高士傳</option> <option value="649377" > 神異經</option> <option value="649426" > 洞冥記</option> <option value="278826" >Sui-Tang</option> <option value="278827" > 群書治要</option> <option value="539864" > 藝文類聚</option> <option value="552245" > 通典</option> <option value="566532" > 意林</option> <option value="649043" > 黃帝陰符經</option> <option value="90471" >Song-Ming</option> <option value="89489" > 四書章句集注</option> <option value="90563" > Three Character Classic</option> <option value="92202" > 論語注疏</option> <option value="93274" > 西遊記</option> <option value="93275" >  靈根育孕源流出　心性修持大道生</option> <option value="93328" >  悟徹菩提真妙理　斷魔歸本合元神</option> <option value="93367" >  四海千山皆拱伏　九幽十類盡除名</option> <option value="93399" >  官封弼馬心何足　名注齊天意未寧</option> <option value="93433" >  亂蟠桃大聖偷丹　反天宮諸神捉怪</option> <option value="93473" >  觀音赴會問原因　小聖施威降大聖</option> <option value="93503" >  八卦爐中逃大聖　五行山下定心猿</option> <option value="93544" >  我佛造經傳極樂　觀音奉旨上長安</option> <option value="93591" >  陳光蕊赴任逢災　江流僧復讎報本</option> <option value="93624" >  老龍王拙計犯天條　魏丞相遺書託冥吏</option> <option value="93690" >  遊地府太宗還魂　進瓜果劉全續配</option> <option value="93735" >  唐王秉誠修大會　觀音顯聖化金蟬</option> <option value="93796" >  陷虎穴金星解厄　　雙叉嶺伯欽留僧</option> <option value="93838" >  心猿歸正　六賊無蹤</option> <option value="93871" >  蛇盤山諸神暗佑　鷹愁澗意馬收韁</option> <option value="93902" >  觀音院僧謀寶貝　黑風山怪竊袈裟</option> <option value="93940" >  孫行者大鬧黑風山　觀世音收伏熊羆怪</option> <option value="93987" >  觀音院唐僧脫難　高老莊大聖除魔</option> <option value="94011" >  雲棧洞悟空收八戒　浮屠山玄奘受心經</option> <option value="94043" >  黃風嶺唐僧有難　半山中八戒爭先</option> <option value="94083" >  護法設莊留大聖　須彌靈吉定風魔</option> <option value="94121" >  八戒大戰流沙河　木叉奉法收悟淨</option> <option value="94156" >  三藏不忘本　四聖試禪心</option> <option value="94199" >  萬壽山大仙留故友　五莊觀行者竊人參</option> <option value="94235" >  鎮元仙趕捉取經僧　孫行者大鬧五莊觀</option> <option value="94270" >  孫悟空三島求方　觀世音甘泉活樹</option> <option value="94314" >  屍魔三戲唐三藏　聖僧恨逐美猴王</option> <option value="94352" >  花果山群妖聚義　黑松林三藏逢魔</option> <option value="94393" >  脫難江流來國土　承恩八戒轉山林</option> <option value="94427" >  邪魔侵正法　意馬憶心猿</option> <option value="94471" >  豬八戒義激猴王　孫行者智降妖怪</option> <option value="94505" >  平頂山功曹傳信　蓮花洞木母逢災</option> <option value="94543" >  外道迷真性　元神助本心</option> <option value="94576" >  魔王巧算困心猿　大聖騰那騙寶貝</option> <option value="94611" >  外道施威欺正性　心猿獲寶伏邪魔</option> <option value="94648" >  心猿正處諸緣伏　劈破傍門見月明</option> <option value="94691" >  鬼王夜謁唐三藏　悟空神化引嬰兒</option> <option value="94725" >  嬰兒問母知邪正　金木參玄見假真</option> <option value="94753" >  一粒丹砂天上得　三年故主世間生</option> <option value="94785" >  嬰兒戲化禪心亂　猿馬刀歸木母空</option> <option value="94823" >  心猿遭火敗　木母被魔擒</option> <option value="94872" >  大聖慇懃拜南海　觀音慈善縛紅孩</option> <option value="94909" >  黑河妖孽擒僧去　西洋龍子捉鼉回</option> <option value="94954" >  法身元運逢車力　心正妖邪度脊關</option> <option value="94992" >  三清觀大聖留名　車遲國猴王顯法</option> <option value="95037" >  外道弄強欺正法　心猿顯聖滅諸邪</option> <option value="95084" >  聖僧夜阻通天水　金木垂慈救小童</option> <option value="95121" >  魔弄寒風飄大雪　僧思拜佛履層冰</option> <option value="95161" >  三藏有災沉水宅　觀音救難現魚籃</option> <option value="95206" >  情亂性從因愛慾　神昏心動遇魔頭</option> <option value="95243" >  心猿空用千般計　水火無功難煉魔</option> <option value="95283" >  悟空大鬧金兜洞　如來暗示主人公</option> <option value="95321" >  禪主吞餐懷鬼孕　黃婆運水解邪胎</option> <option value="95367" >  法性西來逢女國　心猿定計脫煙花</option> <option value="95404" >  色邪淫戲唐三藏　性正修持不壞身</option> <option value="95444" >  神狂誅草寇　道迷放心猿</option> <option value="95484" >  真行者落伽山訴苦　假猴王水簾洞謄文</option> <option value="95517" >  二心攪亂大乾坤　一體難修真寂滅</option> <option value="95548" >  唐三藏路阻火焰山　孫行者一調芭蕉扇</option> <option value="95583" >  牛魔王罷戰赴華筵　孫行者二調芭蕉扇</option> <option value="95619" >  豬八戒助力敗魔王　孫行者三調芭蕉扇</option> <option value="95659" >  滌垢洗心惟掃塔　縛魔歸主乃修身</option> <option value="95693" >  二僧蕩怪鬧龍宮　群聖除邪獲寶貝</option> <option value="95729" selected="selected">  荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩</option> <option value="95796" >  妖邪假設小雷音　四眾皆遭大厄難</option> <option value="95835" >  諸神遭毒手　彌勒縛妖魔</option> <option value="95872" >  拯救駝羅禪性穩　脫離穢污道心清</option> <option value="95909" >  朱紫國唐僧論前世　孫行者施為三折肱</option> <option value="95944" >  心主夜間修藥物　君王筵上論妖邪</option> <option value="95979" >  妖魔寶放煙沙火　悟空計盜紫金鈴</option> <option value="96023" >  行者假名降怪犼　觀音現像伏妖王</option> <option value="96063" >  盤絲洞七情迷本　濯垢泉八戒忘形</option> <option value="96110" >  情因舊恨生災毒　心主遭魔幸破光</option> <option value="96154" >  長庚傳報魔頭狠　行者施為變化能</option> <option value="96182" >  心猿鑽透陰陽體　魔王還歸大道真</option> <option value="96228" >  心神居舍魔歸性　木母同降怪體真</option> <option value="96258" >  群魔欺本性　一體拜真如</option> <option value="96292" >  比丘憐子遣陰神　金殿識魔談道德</option> <option value="96333" >  尋洞擒妖逢老壽　當朝正主救嬰兒</option> <option value="96366" >  姹女育陽求配偶　心猿護主識妖邪</option> <option value="96402" >  鎮海寺心猿知怪　黑松林三眾尋師</option> <option value="96434" >  姹女求陽　元神護道</option> <option value="96466" >  心猿識得丹頭　姹女還歸本性</option> <option value="96495" >  難滅伽持圓大覺　法王成正體天然</option> <option value="96532" >  心猿妒木母　魔主計吞禪</option> <option value="96574" >  木母助威征怪物　金公施法滅妖邪</option> <option value="96609" >  鳳仙郡冒天止雨　孫大聖勸善施霖</option> <option value="96648" >  禪到玉華施法會　心猿木母授門人</option> <option value="96684" >  黃獅精虛設釘鈀宴　金木土計鬧豹頭山</option> <option value="96719" >  師獅授受同歸一　盜道纏禪靜九靈</option> <option value="96752" >  金平府元夜觀燈　玄英洞唐僧供狀</option> <option value="96788" >  三僧大戰青龍山　四星挾捉犀牛怪</option> <option value="96823" >  給孤園問古談因　天竺國朝王遇偶</option> <option value="96857" >  四僧宴樂御花園　一怪空懷情慾喜</option> <option value="96920" >  假合真形擒玉兔　真陰歸正會靈元</option> <option value="96959" >  寇員外喜待高僧　唐長老不貪富貴</option> <option value="96997" >  金酬外護遭魔蟄　聖顯幽魂救本原</option> <option value="97031" >  猿熟馬馴方脫殼　功成行滿見真如</option> <option value="97076" >  九九數完魔滅盡　三三行滿道歸根</option> <option value="97101" >  徑回東土　五聖成真</option> <option value="97135" > Romance of the Three Kingdoms</option> <option value="100830" > 金瓶梅</option> <option value="285817" > 封神演義</option> <option value="288029" > 廣韻</option> <option value="361551" > 孝經注疏</option> <option value="361857" > 太平御覽</option> <option value="570777" > 太平廣記</option> <option value="586142" > 朱子語類</option> <option value="649226" > 宋景文公筆記</option> <option value="649494" > 棋經</option> <option value="649521" > 郁離子</option> <option value="90472" >Qing</option> <option value="10473" > Mozi Jiangu</option> <option value="103345" > Hong Lou Meng</option> <option value="108540" > Quan Tang Shi</option> <option value="317453" > Kangxi Zidian</option> <option value="565462" > The Scholars</option> <option value="90473" >Republican era</option> <option value="52326" > 墨經校釋</option> </select> for:<br /> <input type="hidden" name="if" id="if" value="en" /> <input type="text" name="searchu" size="20" value="" class="searchbox" /><br /> <input type="submit" value="Search" /> <span class="etext"><a href="search.pl?if=en">Advanced</a></span></form> </div> <div id="searchbooks"> <a href="searchbooks.pl?if=en">Title search</a><span class="opt">:<br /> <form id="searchform" method="get" action="searchbooks.pl"> <input type="hidden" name="if" value="en" /> <input type="text" name="searchu" size="20" value="" class="searchbox" /><br /> <input type="submit" value="Search" /> </form> </span></div> <script type="text/javascript"> function applyfilter(topicid) { var x=document.getElementById("categoriesform"); var y=document.getElementById("filtervalue"); y.value = topicid; x.submit(); } </script> <div id="logininfo"> <a href="account.pl?if=en&return=%2Fxiyouji%2Fch64" rel="nofollow">Log in</a></div> </div> <div id="content"><div class="text"> <div class="noprint opt" style="height: 47px; margin: 5px; float: right; text-align: right;"><a href="https://www.facebook.com/pages/Chinese-Text-Project/112118272147647" rel="nofollow"><img src="icons/facebook.gif" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on Facebook to receive important updates" title="Follow us on Facebook to receive important updates" /></a> <a href="https://www.twitter.com/chinesetextproj" rel="nofollow"><img src="icons/twitter.gif" width="45" height="44" border="0" alt="Follow us on Twitter to receive important updates" title="Follow us on Twitter to receive important updates" /></a> <a href="http://weibo.com/ctext" rel="nofollow"><img src="icons/xinlang.gif" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates" title="Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates" /></a> <a href="https://site.douban.com/137325/" rel="nofollow"><img src="icons/douban.png" border="0" width="44" height="44" alt="Follow us on Douban to receive important updates" title="Follow us on Douban to receive important updates" /></a></div> <table id="titleline" border="0"> <tr><td valign="top"><div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="http://ctext.org/zhs" class="sprite-logo" title="Chinese Text Project" >Chinese Text Project<div style="display: inline;"></div></a></div></td> <td valign="middle"><font size="+3">Chinese Text Project</font></td> </tr> </table> <div id="ad2"> <table border="0" width="100%"><tr><td></td><td align="right"></td></tr></table></div> <div class="etext noprint"><span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/post-han" itemprop="url"><span itemprop="title">Post-Han</span></a></span> -> <span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/song-ming" itemprop="url"><span itemprop="title">Song-Ming</span></a></span> -> <span itemscope itemtype="http://data-vocabulary.org/Breadcrumb"><a href="https://ctext.org/xiyouji" itemprop="url"><span itemprop="title">西遊記</span></a></span> -> 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩</div><script type="text/javascript"> var tids=document.getElementById('m95729'); if(tids) { tids.className = 'menuselected'; } var tids2=document.getElementById('x93274'); if(tids2) { tids2.setAttribute('class','sprite-unexpand'); tids2.setAttribute('className','sprite-unexpand'); tids2.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('span')[0].style.display="inline"; } var tids2=document.getElementById('x90471'); if(tids2) { tids2.setAttribute('class','sprite-unexpand'); tids2.setAttribute('className','sprite-unexpand'); tids2.parentNode.parentNode.getElementsByTagName('span')[0].style.display="inline"; } </script> <div id="content3"><table width='100%'><tr><td><h2>《荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩》</h2></td><td></td><td align='right'> <a href="#" class="etext" style="font-weight: bold;" onClick="if(document.getElementById('listscans95729').style.display!='block') {document.getElementById('listscans95729').style.display='block'; } else {document.getElementById('listscans95729').style.display='none';} return false;">Library Resources</a><div id="listscans95729" style="display: none; position: relative; width: 300px; margin: 5px; "><span class="etext" style="display: block; width: 300px; background: #DDDDDD; border: 2px solid; text-align: left; position: absolute; z-index: 50;"><a href="library.pl?if=en&file=92676&page=201">《李卓吾先生批評西游記》：荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=81328">《新鐫出像古本西游記証道書》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=81327">《新說西游記》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=79306">《指海》本《長春真人西游記》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=81333">《鼎鐫京本全像西游記》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=4619">《李卓吾先生批評西遊記》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=81323">《唐僧西游記》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=79127">《漸學廬叢書》本《塞北紀行.西北域記.寧古塔紀略.西游記金山以東釋》</a><br /><a href="library.pl?if=en&res=81326">《新刻出像官板大字西游記》</a><br /><div style="width: 100%; text-align: right;">[<a href="library.pl?if=en&node=93274">Show all</a>]</div></span><div style="clear: both; width: 300px;"></div></div></td></tr></table> <div id="comm95729"></div><table border="0"> <tr id="n95730"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95730" class="popup" style="font-size: 12pt;">1</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95730" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95730"></div>話表祭賽國王謝了唐三藏師徒獲寶擒怪之恩，所贈金玉，分毫不受。卻命當駕官照依四位常穿的衣服各做兩套，鞋襪各做兩雙，絛環各做兩條，外備乾糧烘炒，倒換了通關文牒，大排鑾駕，並文武多官、滿城百姓、伏龍寺僧人，大吹大打，送四眾出城。約有二十里，先辭了國王。眾人又送二十里辭回。伏龍寺僧人送有五六十里不回：有的要同上西天，有的要修行伏侍。行者見都不肯回去，遂弄個手段，把毫毛拔了三四十根，吹口仙氣，叫：「變！」都變作斑斕猛虎，攔住前路，哮吼踴躍。眾僧方懼，不敢前進。大聖才引師父策馬而去，少時間去得遠了。眾僧人放聲大哭，都喊：「有恩有義的老爺！我等無緣，不肯度我們也。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95731"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95731" class="popup" style="font-size: 12pt;">2</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95731" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95731"></div>且不說眾僧啼哭。卻說師徒四眾走上大路，卻才收回毫毛，一直西去。正是時序易遷，又早冬殘春至，不暖不寒，正好逍遙行路。忽見一條長嶺，嶺頂上是路。三藏勒馬觀看，那嶺上荊棘丫叉，薜蘿牽繞，雖是有道路的痕跡，左右卻都是荊刺棘針。唐僧叫：「徒弟，這路怎生走得？」行者道：「怎麼走不得？」又道：「徒弟啊，路痕在下，荊棘在上，只除是蛇蟲伏地而遊，方可去了；若你們走，腰也難伸，教我如何乘馬？」八戒道：「不打緊，等我使出鈀柴手來，把釘鈀分開荊棘，莫說騎馬，就擡轎也包你過去。」三藏道：「你雖有力，長遠難熬，卻不知有多少遠近，怎生費得這許多精神？」行者道：「不須商量，等我去看看。」將身一縱，跳在半空看時，一望無際。真個是：</td></tr> <tr id="n95732"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95732" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95732"></div>匝地遠天，凝煙帶雨。夾道柔茵亂，漫山翠蓋張。密密搓搓初發葉，攀攀扯扯正芬芳。遙望不知何所盡，近觀一似綠雲茫。蒙蒙茸茸，鬱鬱蒼蒼。風聲飄索索，日影映煌煌。那中間有松有柏還有竹，多梅多柳更多桑。薜蘿纏古樹，藤葛繞垂楊。盤團似架，聯絡如床。有處花開真佈錦，無端卉發遠生香。為人誰不遭荊棘，那見西方荊棘長？<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95733"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95733" class="popup" style="font-size: 12pt;">3</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95733" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95733"></div>行者看夠多時，將雲頭按下道：「師父，這去處遠哩。」三藏問：「有多少遠？」行者道：「一望無際，似有千里之遙。」三藏大驚道：「怎生是好？」沙僧笑道：「師父莫愁，我們也學燒荒的，放上一把火，燒絕了荊棘過去。」八戒道：「莫亂談。燒荒的須在十來月，草衰木枯，方好引火。如今正是蕃盛之時，怎麼燒得？」行者道：「就是燒得，也怕人了。」三藏道：「這般怎生得度？」八戒笑道：「要得度，還依我。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95734"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95734" class="popup" style="font-size: 12pt;">4</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95734" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95734"></div>好獃子，捻個訣，念個咒語，把腰躬一躬，叫：「長！」就長了有二十丈高下的身軀。把釘鈀幌一幌，教：「變！」就變了有三十丈長短的鈀柄。拽開步，雙手使鈀，將荊棘左右摟開：「請師父跟我來也。」三藏見了甚喜，即策馬緊隨後面；沙僧挑著行李；行者也使鐵棒撥開。這一日未曾住手，行有百十里。將次天晚，見有一塊空闊之處。當路上有一通石碣，上有三個大字，乃「荊棘嶺」；下有兩行十四個小字，乃「荊棘蓬攀八百里，古來有路少人行」。八戒見了，笑道：「等我老豬與他添上兩句：『自今八戒能開破，直透西方路盡平。』」三藏欣然下馬道：「徒弟啊，累了你也。我們就在此住過了今宵，待明日天光再走。」八戒道：「師父莫住，趁此天色晴明，我等有興，連夜摟開路走他娘。」那長老只得相從。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95735"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95735" class="popup" style="font-size: 12pt;">5</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95735" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95735"></div>八戒上前努力，師徒們人不住手，馬不停蹄，又行了一日一夜，卻又天色晚矣。那前面蓬蓬結結，又聞得風敲竹韻，颯颯松聲。卻好又有一段空地，中間乃是一座古廟。廟門之外，有松柏凝青，桃梅鬥麗。三藏下馬，與三個徒弟同看。只見：</td></tr> <tr id="n95736"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95736" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95736"></div>巖前古廟枕寒流，落目荒煙鎖廢丘。<br />白鶴叢中深歲月，綠蕪臺下自春秋。<br />竹搖青珮疑聞語，鳥弄餘音似訴愁。<br />雞犬不通人跡少，閑花野蔓遶牆頭。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95737"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95737" class="popup" style="font-size: 12pt;">6</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95737" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95737"></div>行者看了道：「此地少吉多凶，不宜久坐。」沙僧道：「師兄差疑了。似這杳無人煙之處，又無個怪獸妖禽，怕他怎的？」說不了，忽見一陣陰風，廟門後轉出一個老者，頭戴角巾，身穿淡服，手持拐杖，足踏芒鞋。後跟著一個青臉獠牙、紅鬚赤身鬼使，頭頂著一盤麵餅。跪下道：「大聖，小神乃荊棘嶺土地。知大聖到此，無以接待，特備蒸餅一盤，奉上老師父，各請一餐。此地八百里，更無人家，聊吃些兒充饑。」八戒歡喜，上前舒手，就欲取餅。不知行者端詳已久，喝一聲：「且住，這廝不是好人。休得無禮，你是甚麼土地，來誑老孫？看棍。」那老者見他打來，將身一轉，化作一陣陰風，呼的一聲，把個長老攝將起去，飄飄蕩蕩，不知攝去何所。慌得那大聖沒跟尋處，八戒、沙僧俱相顧失色，白馬亦只自驚吟。三兄弟連馬四口，恍恍忽忽，遠望高張，並無一毫下落，前後找尋不題。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95738"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95738" class="popup" style="font-size: 12pt;">7</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95738" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95738"></div>卻說那老者同鬼使，把長老擡到一座煙霞石屋之前，輕輕放下，與他攜手相攙道：「聖僧休怕。我等不是歹人，乃荊棘嶺十八公是也。因風清月霽之宵，特請你來會友談詩，消遣情懷故耳。」那長老卻才定性，睜眼仔細觀看。真個是：</td></tr> <tr id="n95739"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95739" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95739"></div>漠漠煙雲去所，清清仙境人家。<br />正好潔身修煉，堪宜種竹栽花。<br />每見翠巖來鶴，時聞青沼鳴蛙。<br />更賽天臺丹灶，仍期華岳明霞。<br />說甚耕雲釣月，此間隱逸堪誇。<br />坐久幽懷如海，朦朧月上窗紗。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95740"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95740" class="popup" style="font-size: 12pt;">8</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95740" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95740"></div>三藏正自點看，漸覺月明星朗，只聽得人語相談。都道：「十八公請得聖僧來也。」長老擡頭觀看，乃是三個老者：前一個霜姿丰采，第二個綠鬢婆娑，第三個虛心黛色。各各面貌、衣服俱不相同，都來與三藏作禮。長老還了禮，道：「弟子有何德行，敢勞列位仙翁下愛？」十八公笑道：「一向聞知聖僧有道，等待多時，今幸一見。如果不吝珠玉，寬坐敘懷，足見禪機真派。」三藏躬身道：「敢問仙翁尊號？」十八公道：「霜姿者號孤直公，綠鬢者號凌空子，虛心者號拂雲叟，老拙號曰勁節。」三藏道：「四翁尊壽幾何？」孤直公道：</td></tr> <tr id="n95741"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95741" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95741"></div>「我歲今經千歲古，撐天葉茂四時春。<br />香枝鬱鬱龍蛇狀，碎影重重霜雪身。<br />自幼堅剛能耐老，從今正直喜修真。<br />烏棲鳳宿非凡輩，落落森森遠俗塵。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95742"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95742" class="popup" style="font-size: 12pt;">9</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95742" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95742"></div>凌空子笑道：</td></tr> <tr id="n95743"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95743" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95743"></div>「吾年千載傲風霜，高幹靈枝力自剛。<br />夜靜有聲如雨滴，秋晴蔭影似雲張。<br />盤根已得長生訣，受命尤宜不老方。<br />留鶴化龍非俗輩，蒼蒼爽爽近仙鄉。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95744"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95744" class="popup" style="font-size: 12pt;">10</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95744" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95744"></div>拂雲叟笑道：</td></tr> <tr id="n95745"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95745" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95745"></div>「歲寒虛度有千秋，老景瀟然清更幽。<br />不雜囂塵終冷淡，飽經霜雪自風流。<br />七賢作侶同談道，六逸為朋共唱酬。<br />戛玉敲金非瑣瑣，天然情性與仙遊。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95746"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95746" class="popup" style="font-size: 12pt;">11</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95746" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95746"></div>勁節十八公笑道：</td></tr> <tr id="n95747"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95747" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95747"></div>「我亦千年約有餘，蒼然貞秀自如如。<br />堪憐雨露生成力，借得乾坤造化機。<br />萬壑風煙惟我盛，四時灑落讓吾疏。<br />蓋張翠影留仙客，博弈調琴講道書。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95748"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95748" class="popup" style="font-size: 12pt;">12</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95748" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95748"></div>三藏稱謝道：「四位仙翁，俱享高壽，但勁節翁又千歲餘矣。高年得道，丰采清奇，得非漢時之『四皓』乎？」四老道：「承過獎，承過獎。吾等非四皓，乃深山之『四操』也。敢問聖僧，妙齡幾何？」三藏合掌躬身答曰：</td></tr> <tr id="n95749"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95749" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95749"></div>「四十年前出母胎，未產之時命已災。<br />逃生落水隨波滾，幸遇金山脫本骸。<br />養性看經無懈怠，誠心拜佛敢俄捱。<br />今蒙皇上差西去，路遇仙翁下愛來。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95750"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95750" class="popup" style="font-size: 12pt;">13</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95750" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95750"></div>四老俱稱道：「聖僧自出娘胎，即從佛教，果然是從小修行，真中正有道之上僧也。我等幸接臺顏，敢求大教。望以禪法指教一二，足慰生平。」長老聞言，慨然不懼，即對眾言曰：禪者，靜也；法者，度也。靜中之度，非悟不成。悟者，洗心滌慮，脫俗離塵是也。夫人身難得，中土難生，正法難遇：全此三者，幸莫大焉。至德妙道，渺漠希夷，六根六識，遂可掃除。菩提者，不死不生，無餘無欠，空色包羅，聖凡俱遣。訪真了元始鉗鎚，悟實了牟尼手段。發揮象罔，踏碎涅槃。必須覺中覺了悟中悟，一點靈光全保護。放開烈焰照婆娑，法界縱橫獨顯露。至幽微，更守固，玄關口說誰人度？我本元修大覺禪，有緣有志方記悟。」四老側耳受了，無邊喜悅。一個個稽首皈依，躬身拜謝道：「聖僧乃禪機之悟本也。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95751"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95751" class="popup" style="font-size: 12pt;">14</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95751" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95751"></div>拂雲叟道：「禪雖靜，法雖度，須要性定心誠。縱為大覺真仙，終坐無生之道。我等之玄，又大不同。」三藏云：「道乃非常，體用合一，如何不同？」拂雲叟笑云：「我等生來堅實，體用比爾不同。感天地以生身，蒙雨露而滋色。笑傲風霜，消磨日月。一葉不凋，千枝節操。似這話不叩沖虛，你執持梵語。道也者，本安中國，反來求證西方，空費了草鞋，不知尋個甚麼？石獅子剜了心肝，野狐涎灌徹骨髓。忘本參禪，妄求佛果，都似我荊棘嶺葛藤謎語，蘿蓏渾言。此般君子，怎生接引？這等規模，如何印授？必須要檢點見前面目，靜中自有生涯。沒底竹籃汲水，無根鐵樹生花。靈寶峰頭牢著腳，歸來雅會上龍華。」三藏聞言，叩頭拜謝。十八公用手攙扶，孤直公將身扯起，凌空子打個哈哈道：「拂雲之言，分明漏泄。聖僧請起，不可盡信。我等趁此月明，原不為講論修持，且自吟哦逍遙，放蕩襟懷也。」拂雲叟笑指石屋道：「若要吟哦，且入小庵一茶，何如？」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95752"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95752" class="popup" style="font-size: 12pt;">15</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95752" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95752"></div>長老真個欠身，向石屋前觀看。門上有三個大字，乃「木仙庵」。遂此同入，又敘了坐次。忽見那赤身鬼使，捧一盤茯苓膏，將五盞香湯奉上。四老請唐僧先吃，三藏驚疑，不敢便吃。那四老一齊享用，三藏卻才吃了兩塊。各飲香湯收去。三藏留心偷看，只見那裡玲瓏光彩，如月下一般：</td></tr> <tr id="n95753"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95753" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95753"></div>水自石邊流出，香從花裡飄來。<br />滿座清虛雅致，全無半點塵埃。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95754"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95754" class="popup" style="font-size: 12pt;">16</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95754" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95754"></div>那長老見此仙境，以為得意，情樂懷開，十分歡喜，忍不住念了一句道：</td></tr> <tr id="n95755"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95755" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95755"></div>「禪心似月迥無塵。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95756"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95756" class="popup" style="font-size: 12pt;">17</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95756" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95756"></div>勁節老笑而即聯道：</td></tr> <tr id="n95757"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95757" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95757"></div>「詩興如天青更新。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95758"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95758" class="popup" style="font-size: 12pt;">18</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95758" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95758"></div>孤直公道：</td></tr> <tr id="n95759"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95759" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95759"></div>「好句漫裁摶錦繡。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95760"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95760" class="popup" style="font-size: 12pt;">19</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95760" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95760"></div>凌空子道：</td></tr> <tr id="n95761"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95761" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95761"></div>「佳文不點唾奇珍。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95762"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95762" class="popup" style="font-size: 12pt;">20</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95762" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95762"></div>拂雲叟道：</td></tr> <tr id="n95763"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95763" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95763"></div>「六朝一洗繁華盡，四始重刪雅頌分。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95764"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95764" class="popup" style="font-size: 12pt;">21</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95764" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95764"></div>三藏道：「弟子一時失口，胡談幾字，誠所謂『班門弄斧』。適聞列仙之言，清新飄逸，真詩翁也。」勁節老道：「聖僧不必閑敘，出家人全始全終，既有起句，何無結句？望卒成之。」三藏道：「弟子不能，煩十八公結而成篇為妙。」勁節道：「你好心腸，你起的句，如何不肯結果？慳吝珠璣，非道理也。」三藏只得續後二句云：</td></tr> <tr id="n95765"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95765" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95765"></div>「半枕松風茶未熟，吟懷瀟灑滿腔春。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95766"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95766" class="popup" style="font-size: 12pt;">22</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95766" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95766"></div>十八公道：「好個『吟懷瀟灑滿腔春』！」孤直公道：「勁節，你深知詩味，所以只管咀嚼。何不再起一篇？」十八公亦慨然不辭道：「我卻是頂針字起：</td></tr> <tr id="n95767"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95767" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95767"></div>春不榮華冬不枯，雲來霧往只如無。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95768"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95768" class="popup" style="font-size: 12pt;">23</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95768" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95768"></div>凌空子道：「我亦體前頂針二句：</td></tr> <tr id="n95769"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95769" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95769"></div>無風搖拽婆娑影，有客欣憐福壽圖。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95770"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95770" class="popup" style="font-size: 12pt;">24</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95770" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95770"></div>拂雲叟亦頂針道：</td></tr> <tr id="n95771"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95771" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95771"></div>「圖似西山堅節老，清如南國沒心夫。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95772"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95772" class="popup" style="font-size: 12pt;">25</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95772" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95772"></div>孤直公亦頂針道：</td></tr> <tr id="n95773"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95773" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95773"></div>「夫因側葉稱梁棟，臺為橫柯作憲烏。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95774"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95774" class="popup" style="font-size: 12pt;">26</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95774" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95774"></div>長老聽了，讚嘆不已道：「真是陽春白雪，浩氣沖霄，弟子不才，敢再起兩句。」孤直公道：「聖僧乃有道之士，大養之人也。不必再相聯句，請賜教全篇，庶我等亦好勉強而和。」三藏無已，只得笑吟一律曰：</td></tr> <tr id="n95775"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95775" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95775"></div>「杖錫西來拜法王，願求妙典遠傳揚。<br />金芝三秀詩壇瑞，寶樹千花蓮蕊香。<br />百尺竿頭須進步，十方世界立行藏。<br />修成玉像莊嚴體，極樂門前是道場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95776"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95776" class="popup" style="font-size: 12pt;">27</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95776" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95776"></div>四老聽畢，俱極讚揚。十八公道：「老拙無能，大膽攙越，也勉和一首。」云：</td></tr> <tr id="n95777"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95777" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95777"></div>「勁節孤高笑木王，靈椿不似我名揚。<br />山空百丈龍蛇影，泉汲千年琥珀香。<br />解與乾坤生氣概，喜因風雨化行藏。<br />衰殘自愧無仙骨，惟有苓膏結壽場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95778"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95778" class="popup" style="font-size: 12pt;">28</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95778" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95778"></div>孤直公道：「此詩起句豪雄，聯句有力，但結句自謙太過矣。堪羨！堪羨！老拙也和一首。」云：</td></tr> <tr id="n95779"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95779" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95779"></div>「霜姿常喜宿禽王，四絕堂前大器揚。<br />露重珠纓蒙翠蓋，風輕石齒碎寒香。<br />長廊夜靜吟聲細，古殿秋陰淡影藏。<br />元日迎春曾獻壽，老來寄傲在山場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95780"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95780" class="popup" style="font-size: 12pt;">29</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95780" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95780"></div>凌空子笑而言曰：「好詩，好詩，真個是月脅天心。老拙何能為和？但不可空過，也須扯談幾句。」曰：</td></tr> <tr id="n95781"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95781" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95781"></div>「梁棟之材近帝王，太清宮外有聲揚。<br />晴軒恍若來青氣，暗壁尋常度翠香。<br />壯節凜然千古秀，深根結矣九泉藏。<br />凌雲勢蓋婆娑影，不在群芳豔麗場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95782"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95782" class="popup" style="font-size: 12pt;">30</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95782" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95782"></div>拂雲叟道：「三公之詩，高雅清淡，正是放開錦繡之囊也。我身無力，我腹無才，得三公之教，茅塞頓開。無已，也打油幾句，幸勿哂焉。」詩曰：</td></tr> <tr id="n95783"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95783" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95783"></div>「淇澳園中樂聖王，渭川千畝任分揚。<br />翠筠不染湘娥淚，班籜堪傳漢史香。<br />霜葉自來顏不改，煙梢從此色何藏？<br />子猷去世知音少，亙古留名翰墨場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95784"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95784" class="popup" style="font-size: 12pt;">31</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95784" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95784"></div>三藏道：「眾仙老之詩，真個是吐鳳噴珠，游夏莫贊。厚愛高情，感之極矣。但夜已深沉，三個小徒不知在何處等我。弟子不能久留，敢此告回尋訪，尤無窮之至愛也。望老仙指示歸路。」四老笑道：「聖僧勿慮。我等也是千載奇逢，況天光晴爽，雖夜深卻月明如晝，再寬坐坐，待天曉自當遠送過嶺，高徒一定可相會也。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95785"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95785" class="popup" style="font-size: 12pt;">32</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95785" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95785"></div>正話間，只見石屋之外，有兩個青衣女童，挑一對絳紗燈籠，後引著一個仙女。那仙女撚著一枝杏花，笑吟吟進門相見。那仙女怎生模樣？他生得：</td></tr> <tr id="n95786"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95786" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95786"></div>青姿妝翡翠，丹臉賽胭脂。星眼光還彩，蛾眉秀又齊。下襯一條五色梅淺紅裙子，上穿一件煙裡火比甲輕衣。弓鞋彎鳳嘴，綾襪錦拖泥。妖嬈嬌似天臺女，不亞當年俏妲姬。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95787"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95787" class="popup" style="font-size: 12pt;">33</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95787" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95787"></div>四老欠身問道：「杏仙何來？」那女子對眾道了萬福，道：「知有佳客在此賡酬，特來相訪，敢求一見。」十八公指著唐僧道：「佳客在此，何勞求見？」三藏躬身，不敢言語。那女子叫：「快獻茶來。」又有兩個黃衣女童捧一個紅漆丹盤，盤內有六個細磁茶盂，盂內設幾品異果，橫擔著匙兒；提一把白鐵嵌黃銅的茶壺，壺內香茶噴鼻。斟了茶，那女子微露春蔥，捧磁盂先奉三藏，次奉四老，然後一盞，自取而陪。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95788"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95788" class="popup" style="font-size: 12pt;">34</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95788" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95788"></div>凌空子道：「杏仙為何不坐？」那女子方才去坐。茶畢，欠身問道：「仙翁今宵盛樂，佳句請教一二如何？」拂雲叟道：「我等皆鄙俚之言，惟聖僧真盛唐之作，甚可嘉羨。」那女子道：「如不吝教，乞賜一觀。」四老即以長老前詩後詩並禪法論，宣了一遍。那女子滿面春風，對眾道：「妾身不才，不當獻醜。但聆此佳句，似不可虛，勉強將後詩奉和一律如何？」遂朗吟道：</td></tr> <tr id="n95789"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95789" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt"></td><td class="ctext"> <div id="comm95789"></div>「上蓋留名漢武王，周時孔子立壇揚。<br />董仙愛我成林積，孫楚曾憐寒食香。<br />雨潤紅姿嬌且嫩，煙蒸翠色顯還藏。<br />自知過熟微酸意，落處年年伴麥場。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95790"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95790" class="popup" style="font-size: 12pt;">35</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95790" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95790"></div>四老聞詩，人人稱賀，都道：「清雅脫塵，句內包含春意。好個『雨潤紅姿嬌且嫩』！『雨潤紅姿嬌且嫩』！」那女子笑而悄答道：「惶恐，惶恐。適聞聖僧之章，誠然錦心繡口。如不吝珠玉，賜教一闋如何？」唐僧不敢答應。那女子漸有見愛之情，挨挨軋軋，漸近坐邊，低聲悄語，呼道：「佳客莫者，趁此良宵，不耍子待要怎的？人生光景，能有幾何？」十八公道：「杏仙盡有仰高之情，聖僧豈可無俯就之意？如不見憐，是不知趣了也。」孤直公道：「聖僧乃有道有名之士，決不苟且行事。如此樣舉措，是我等取罪過了。污人名，壞人德，非遠達也。果是杏仙有意，可教拂雲叟與十八公做媒，我與凌空子保親，成此姻眷，何不美哉？」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95791"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95791" class="popup" style="font-size: 12pt;">36</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95791" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95791"></div>三藏聽言，遂變了顏色，跳起來高叫道：「汝等皆是一類怪物，這般誘我。當時只以低行之言，談玄談道可也。如今怎麼以美人局來騙害貧僧？是何道理？」四老見三藏發怒，一個個咬指擔驚，再不復言。那赤身鬼使暴躁如雷道：「這和尚好不識擡舉。我這姐姐那些兒不好？他人材俊雅，玉質嬌姿，不必說那女工針指，只這一段詩材，也配得過你。你怎麼這等推辭？休錯過了。孤直公之言甚當，如果不可苟合，待我再與你主婚。」三藏大驚失色，憑他們怎麼胡談亂講，只是不從。鬼使又道：「你這和尚，我們好言好語，你不聽從。若是我們發起村野之性，還把你攝了去，教你和尚不得做，老婆不得娶，卻不枉為人一世也？」那長老心如金石，堅執不從。暗想道：「我徒弟們不知在那裡尋我哩！」說一聲，止不住眼中墮淚。那女子陪著笑，挨至身邊，翠袖中取出一個蜜合綾汗巾來，與他揩淚道：「佳客勿得煩惱。我與你倚玉偎香，耍子去來。」長老咄的一聲吆喝，跳起身來就走。被那些人扯扯拽拽，嚷到天明。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95792"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95792" class="popup" style="font-size: 12pt;">37</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95792" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95792"></div>忽聽得那裡叫聲：「師父，師父，你在那方言語也？」原來那孫大聖與八戒、沙僧牽著馬，挑著擔，一夜不曾住腳，穿荊度棘，東尋西找。卻好半雲半霧的過了八百里荊棘嶺西下，聽得唐僧吆喝，卻就喊了一聲。那長老掙出門來，叫聲：「悟空，我在這裡哩。快來救我，快來救我。」那四老與鬼使，那女子與女童，幌一幌，都不見了。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95793"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95793" class="popup" style="font-size: 12pt;">38</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95793" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95793"></div>須臾間，八戒、沙僧俱到邊前道：「師父，你怎麼得到此也？」三藏扯住行者道：「徒弟啊，多累了你們了。昨日晚間見的那個老者，言說土地送齋一事，是你喝聲要打，他就把我擡到此方。他與我攜手相攙，走入門，又見三個老者，來此會我，俱道我做『聖僧』。一個個言談清雅，極善吟詩。我與他賡和相攀，覺有夜半時候，又見一個美貌女子執燈火，也來這裡會我，吟了一首詩，稱我做『佳客』。因見我相貌，欲求配偶，我方省悟。正不從時，又被他做媒的做媒，保親的保親，主婚的主婚，我立誓不肯。正欲掙著要走，與他嚷鬧，不期你們到了。一則天明，二來還是怕你，只才還扯扯拽拽，忽然就不見了。」行者道：「你既與他敘話談詩，就不曾問他個名字？」三藏道：「我曾問他之號：那老者喚做十八公，號勁節；第二個號孤直公；第三個號凌空子；第四個號拂雲叟；那女子，稱他做杏仙。」八戒道：「此物在於何處？才往那方去了？」三藏道：「去向之方，不知何所；但只談詩之處，去此不遠。」<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95794"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95794" class="popup" style="font-size: 12pt;">39</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95794" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95794"></div>他三人同師父看處，只見一座石崖，崖上有「木仙庵」三字。三藏道：「此間正是。」行者仔細觀之，卻原來是一株大檜樹、一株老柏、一株老松、一株老竹，竹後有一株丹楓。再看崖那邊，還有一株老杏、二株臘梅、二株丹桂。行者笑道：「你可曾看見妖怪？」八戒道：「不曾。」行者道：「你不知就是這幾株樹木在此成精也。」八戒道：「哥哥怎得知成精者是樹？」行者道：「十八公乃松樹，孤直公乃柏樹，凌空子乃檜樹，拂雲叟乃竹竿，赤身鬼乃楓樹，杏仙即杏樹，女童即丹桂即臘梅也。」八戒聞言，不論好歹，一頓釘鈀，三五長嘴，連拱帶築，把兩顆臘梅、丹桂、老杏、楓楊俱揮倒在地，果然那根下俱鮮血淋漓。三藏近前扯住道：「悟能，不可傷了他。他雖成了氣候，卻不曾傷我。我等找路去罷。」行者道：「師父不可惜他，恐日後成了大怪，害人不淺也。」那獃子索性一頓鈀，將松、柏、檜、竹一齊皆築倒，卻才請師父上馬，順大路一齊西行。<p class="ctext"></p></td></tr> <tr id="n95795"><td align="right" valign="top" style="width: 50px; text-align: left;"><a href="xiyouji/ch64#n95795" class="popup" style="font-size: 12pt;">40</a> <div style="display: inline-block; zoom: 1; *display: inline;'"><a href="dictionary.pl?if=en&id=95795" class="sprite-more" title="Jump to dictionary" rel="nofollow">Jump to dictionary<div style="display: inline;"></div></a></div></td><td valign="top" style="white-space: nowrap; color: #777777;" class="ctext opt">荊棘嶺悟... :</td><td class="ctext"> <div id="comm95795"></div>畢竟不知前去如何，且聽下回分解。<p class="ctext"></p></td></tr> </table><div style="margin-right: 10px;"><table style="display: inline; border-collapse:separate; border-spacing:0px 3px; float: right;"><tr><td><a href="library.pl?if=en&file=92669&page=164"><img width="400" src="http://library.ctext.org/s1890274/s1890274_0164.png" border="0" /></a></td></tr><tr><td class="etext">《李卓吾先生批評西游記》</td></tr></table><table style="display: inline; border-collapse:separate; border-spacing:0px 3px; float: right;"><tr><td><a href="library.pl?if=en&file=92669&page=165"><img width="400" src="http://library.ctext.org/s1890274/s1890274_0165.png" border="0" /></a></td></tr><tr><td class="etext">《李卓吾先生批評西游記》</td></tr></table></div><div style="width: 100%; clear: both;"></div><style>.urnlabel {opacity: 0.2; float: right;} .urnlabel:hover { opacity: 0.8;}</style><div class="urnlabel etext"><a href="tools/api#urn" class="noul">URN</a>: <span title="This is the CTP URN that uniquely identifies this textual resource.">ctp:xiyouji/ch64</span></div><div style="clear: both"></div></div> </div> <div id="footer"><hr /> <table width="100%"> <tr> <td valign="top"> <table border="0"><tr><td class="etext"><b>Enjoy<span class="opt"> this site</span>? <a href="help-us">Please help</a>.</b></td><td class="etext"><i>Site design and content <a href="faq#copyright">copyright 2006-2025</a>.<span class="opt"> When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to <a href="http://ctext.org">http://ctext.org</a>. Please note that the use of automatic download software on this site is <u>strictly prohibited</u>, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. <a href="http://www.miibeian.gov.cn/" rel="nofollow">沪ICP备09015720号-3</a></i></span></td><td class="etext"><b>Comments? <span class="opt">Suggestions? </span>Please <a href="discuss.pl?if=en&board=7">raise them here</a>.</b><span style="opacity: 0.0; font-size: 1px;"><a href="https://ctext.org/hp.pl?src=h" rel="nofollow">Do not click this link</a></span></td></tr></table></td><td align="right"> </td></tr> </table> </div></div></body></html>

CINXE.COM

西遊記 : 荊棘嶺悟能努力 木仙庵三藏談詩 - Chinese Text Project

西遊記 : 荊棘嶺悟能努力　木仙庵三藏談詩 - Chinese Text Project