CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Jamii:Vitabu vya Agano la Kale - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-disabled vector-feature-custom-font-size-clientpref--excluded vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"675d17fa-058a-47b3-953b-8b49ee7dc0e1","wgCanonicalNamespace":"Category","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":14,"wgPageName":"Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale","wgTitle":"Vitabu vya Agano la Kale","wgCurRevisionId":908662,"wgRevisionId":908662,"wgArticleId":16607,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Biblia"],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale","wgRelevantArticleId":16607,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":50,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q7463952","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready", "user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","mediawiki.helplink":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.tmh.player","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.helplink%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Jamii:Vitabu vya Agano la Kale - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-14 ns-subject mw-editable page-Jamii_Vitabu_vya_Agano_la_Kale rootpage-Jamii_Vitabu_vya_Agano_la_Kale skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Jamii%3AVitabu+vya+Agano+la+Kale" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Jamii%3AVitabu+vya+Agano+la+Kale" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Jamii%3AVitabu+vya+Agano+la+Kale" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Jamii%3AVitabu+vya+Agano+la+Kale" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Jamii</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Vitabu vya Agano la Kale</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Nenda kwenye makala kwa lugha nyingine. Lugha 52 zinapatikana" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-52" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lugha 52</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B5%D9%86%D9%8A%D9%81:%D8%A3%D8%B3%D9%81%D8%A7%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85" title="تصنيف:أسفار العهد القديم – Kiarabu" lang="ar" hreflang="ar" data-title="تصنيف:أسفار العهد القديم" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Kiarabu" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Kateqoriya:%C6%8Fhdi-%C9%99tiq_kitablar%C4%B1" title="Kateqoriya:Əhdi-ətiq kitabları – Kiazerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="Kateqoriya:Əhdi-ətiq kitabları" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Kiazerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%98%D2%AB%D0%BA%D0%B5_%D2%92%D3%99%D2%BB%D0%B5%D0%B4_%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="Категория:Иҫке Ғәһед китаптары – Kibashkiri" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Категория:Иҫке Ғәһед китаптары" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Kibashkiri" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83" title="Катэгорыя:Кнігі Старога Запавету – Kibelarusi" lang="be" hreflang="be" data-title="Катэгорыя:Кнігі Старога Запавету" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Kibelarusi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8D%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8B%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D1%96%D0%B3%D1%96_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%83" title="Катэгорыя:Кнігі Старога Запавету – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Катэгорыя:Кнігі Старога Запавету" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%BD%D0%B8_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8" title="Категория:Старозаветни книги – Kibulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Категория:Старозаветни книги" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Kibulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%B7%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%87%E0%A6%A3%E0%A7%80:%E0%A6%AA%E0%A7%81%E0%A6%B0%E0%A6%A8%E0%A7%8B_%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%AE%E0%A7%87%E0%A6%B0_%E0%A6%AC%E0%A6%87" title="বিষয়শ্রেণী:পুরনো নিয়মের বই – Kibengali" lang="bn" hreflang="bn" data-title="বিষয়শ্রেণী:পুরনো নিয়মের বই" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Kibengali" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Rummad:Levrio%C3%B9_an_Testamant_Kozh" title="Rummad:Levrioù an Testamant Kozh – Kibretoni" lang="br" hreflang="br" data-title="Rummad:Levrioù an Testamant Kozh" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Kibretoni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Categoria:Llibres_de_l%27Antic_Testament" title="Categoria:Llibres de l'Antic Testament – Kikatalani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Categoria:Llibres de l'Antic Testament" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Kikatalani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Knihy_Star%C3%A9ho_z%C3%A1kona" title="Kategorie:Knihy Starého zákona – Kicheki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kategorie:Knihy Starého zákona" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Kicheki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8:%D0%9A%D0%B8%D0%B2%C4%95_%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BB_%D0%BA%C4%95%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D1%81%D0%B5%D0%BC" title="Категори:Кивĕ Халал кĕнекисем – Kichuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Категори:Кивĕ Халал кĕнекисем" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Kichuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Categori:Llyfrau%27r_Hen_Destament" title="Categori:Llyfrau'r Hen Destament – Kiwelisi" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Categori:Llyfrau'r Hen Destament" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Kiwelisi" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Kategori:B%C3%B8ger_i_Det_Gamle_Testamente" title="Kategori:Bøger i Det Gamle Testamente – Kidenmaki" lang="da" hreflang="da" data-title="Kategori:Bøger i Det Gamle Testamente" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Kidenmaki" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Buch_des_Alten_Testaments" title="Kategorie:Buch des Alten Testaments – Kijerumani" lang="de" hreflang="de" data-title="Kategorie:Buch des Alten Testaments" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Kijerumani" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%B7%CE%B3%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1:%CE%92%CE%B9%CE%B2%CE%BB%CE%AF%CE%B1_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%A0%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%AC%CF%82_%CE%94%CE%B9%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BA%CE%B7%CF%82" title="Κατηγορία:Βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης – Kigiriki" lang="el" hreflang="el" data-title="Κατηγορία:Βιβλία της Παλαιάς Διαθήκης" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Kigiriki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Old_Testament_books" title="Category:Old Testament books – Kiingereza" lang="en" hreflang="en" data-title="Category:Old Testament books" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Kiingereza" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Kategorio:Libroj_de_la_Malnova_Testamento" title="Kategorio:Libroj de la Malnova Testamento – Kiesperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Kategorio:Libroj de la Malnova Testamento" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Kiesperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Libros_del_Antiguo_Testamento" title="Categoría:Libros del Antiguo Testamento – Kihispania" lang="es" hreflang="es" data-title="Categoría:Libros del Antiguo Testamento" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Kihispania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Itun_Zaharreko_liburuak" title="Kategoria:Itun Zaharreko liburuak – Kibaski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Kategoria:Itun Zaharreko liburuak" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Kibaski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%B9%D9%87%D8%AF_%D8%B9%D8%AA%DB%8C%D9%82" title="رده:کتاب‌های عهد عتیق – Kiajemi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="رده:کتاب‌های عهد عتیق" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Kiajemi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Luokka:Vanhan_testamentin_kirjat" title="Luokka:Vanhan testamentin kirjat – Kifini" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Luokka:Vanhan testamentin kirjat" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Kifini" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Livre_de_l%27Ancien_Testament" title="Catégorie:Livre de l'Ancien Testament – Kifaransa" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Catégorie:Livre de l'Ancien Testament" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Kifaransa" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Kategory:Boek_fan_it_Alde_Testamint" title="Kategory:Boek fan it Alde Testamint – Kifrisia cha Magharibi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Kategory:Boek fan it Alde Testamint" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Kifrisia cha Magharibi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Knihi_stareho_zakonja" title="Kategorija:Knihi stareho zakonja – Kisobia cha Ukanda wa Juu" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Kategorija:Knihi stareho zakonja" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Kisobia cha Ukanda wa Juu" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Kateg%C3%B3ria:Az_%C3%93sz%C3%B6vets%C3%A9g_k%C3%B6nyvei" title="Kategória:Az Ószövetség könyvei – Kihungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Kategória:Az Ószövetség könyvei" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Kihungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D4%BF%D5%A1%D5%BF%D5%A5%D5%A3%D5%B8%D6%80%D5%AB%D5%A1:%D5%80%D5%AB%D5%B6_%D4%BF%D5%BF%D5%A1%D5%AF%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B6%D5%AB_%D5%A3%D6%80%D6%84%D5%A5%D6%80" title="Կատեգորիա:Հին Կտակարանի գրքեր – Kiarmenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Կատեգորիա:Հին Կտակարանի գրքեր" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Kiarmenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Categoria:Libros_del_Vetere_Testamento" title="Categoria:Libros del Vetere Testamento – Kiintalingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Categoria:Libros del Vetere Testamento" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Kiintalingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kitab_Perjanjian_Lama" title="Kategori:Kitab Perjanjian Lama – Kiindonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Kategori:Kitab Perjanjian Lama" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Kiindonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kitab_ing_Prajanjian_Lawas" title="Kategori:Kitab ing Prajanjian Lawas – Kijava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Kategori:Kitab ing Prajanjian Lawas" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Kijava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%AB%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="კატეგორია:ძველი აღთქმის წიგნები – Kijojia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="კატეგორია:ძველი აღთქმის წიგნები" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Kijojia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Vec%C4%81s_Der%C4%ABbas_gr%C4%81matas" title="Kategorija:Vecās Derības grāmatas – Kilatvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Kategorija:Vecās Derības grāmatas" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Kilatvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Sokajy:Bokin%27ny_Testamenta_Taloha" title="Sokajy:Bokin'ny Testamenta Taloha – Kimalagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Sokajy:Bokin'ny Testamenta Taloha" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Kimalagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%BE%D0%B4_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BE%D1%82_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82" title="Категорија:Книги од Стариот завет – Kimacedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Категорија:Книги од Стариот завет" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Kimacedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BB:%D0%A5%D1%83%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BD_%D0%93%D1%8D%D1%80%D1%8D%D1%8D%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%BD%D0%BE%D0%BC" title="Ангилал:Хуучин Гэрээний ном – Kimongolia" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Ангилал:Хуучин Гэрээний ном" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Kimongolia" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Kategori:Kitab-kitab_Perjanjian_Lama" title="Kategori:Kitab-kitab Perjanjian Lama – Kimalei" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Kategori:Kitab-kitab Perjanjian Lama" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Kimalei" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Kategori:B%C3%B8ker_i_Det_gamle_testamente" title="Kategori:Bøker i Det gamle testamente – Kinorwe cha Bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Kategori:Bøker i Det gamle testamente" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Kinorwe cha Bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Categoria:Libres_de_l%27Ancian_Testament" title="Categoria:Libres de l'Ancian Testament – Kiokitani" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Categoria:Libres de l'Ancian Testament" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Kiokitani" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Ksi%C4%99gi_Starego_Testamentu" title="Kategoria:Księgi Starego Testamentu – Kipolandi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Kategoria:Księgi Starego Testamentu" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Kipolandi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ACa:L%C3%ACber_d%C3%ABl_Vej_Testament" title="Categorìa:Lìber dël Vej Testament – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Categorìa:Lìber dël Vej Testament" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Categoria:Livros_do_Antigo_Testamento" title="Categoria:Livros do Antigo Testamento – Kireno" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Categoria:Livros do Antigo Testamento" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Kireno" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Categorie:C%C4%83r%C8%9Bi_ale_Vechiului_Testament" title="Categorie:Cărți ale Vechiului Testament – Kiromania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Categorie:Cărți ale Vechiului Testament" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Kiromania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%92%D0%B5%D1%82%D1%85%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%97%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0" title="Категория:Книги Ветхого Завета – Kirusi" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Категория:Книги Ветхого Завета" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Kirusi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Category:Old_Testament_books" title="Category:Old Testament books – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Category:Old Testament books" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Kategorija:Starozavezne_knjige" title="Kategorija:Starozavezne knjige – Kislovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Kategorija:Starozavezne knjige" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Kislovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9A%D1%9A%D0%B8%D0%B3%D0%B5_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0" title="Категорија:Књиге Старог завета – Kiserbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Категорија:Књиге Старог завета" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Kiserbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81:%E0%AE%AA%E0%AE%B4%E0%AF%88%E0%AE%AF_%E0%AE%8F%E0%AE%B1%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%9F%E0%AF%81_%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B3%E0%AF%8D" title="பகுப்பு:பழைய ஏற்பாடு நூல்கள் – Kitamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பகுப்பு:பழைய ஏற்பாடு நூல்கள்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Kitamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B9%E0%B9%88:%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B8%A1" title="หมวดหมู่:หนังสือของพันธสัญญาเดิม – Kithai" lang="th" hreflang="th" data-title="หมวดหมู่:หนังสือของพันธสัญญาเดิม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Kithai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%96%D1%8F:%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83" title="Категорія:Книги Старого Заповіту – Kiukraini" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Категорія:Книги Старого Заповіту" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Kiukraini" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1%DB%81:%DA%A9%D8%AA%D8%A8_%D8%B9%DB%81%D8%AF_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%81_%D9%82%D8%AF%DB%8C%D9%85" title="زمرہ:کتب عہد نامہ قدیم – Kiurdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="زمرہ:کتب عہد نامہ قدیم" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Kiurdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Kategorii:Vanhan_Zavetan_kirjad" title="Kategorii:Vanhan Zavetan kirjad – Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Kategorii:Vanhan Zavetan kirjad" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:S%C3%A1ch_C%E1%BB%B1u_%C6%AF%E1%BB%9Bc" title="Thể loại:Sách Cựu Ước – Kivietinamu" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thể loại:Sách Cựu Ước" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Kivietinamu" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E6%97%A7%E7%BA%A6%E5%9C%A3%E7%BB%8F%E4%B9%A6%E7%B1%8D" title="Category:旧约圣经书籍 – Kichina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Category:旧约圣经书籍" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Kichina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7463952#sitelinks-wikipedia" title="Hariri viungo vya lugha zingine" class="wbc-editpage">Hariri viungo</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-category" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale" title="Tazama ukurasa wa jamii [c]" accesskey="c"><span>Jamii</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano_ya_jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&oldid=908662" title="Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa"><span>Kiungo cha daima</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FJamii%3AVitabu_vya_Agano_la_Kale"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FJamii%3AVitabu_vya_Agano_la_Kale"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chapa/peleka nje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kusanya&bookcmd=book_creator&referer=Jamii%3AVitabu+vya+Agano+la+Kale"><span>Tunga kitabu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:DownloadAsPdf&page=Jamii%3AVitabu_vya_Agano_la_Kale&action=show-download-screen"><span>Pakua kama PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&printable=yes" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Books_of_the_Old_Testament" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q7463952" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-mw-helplink" class="mw-indicator"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Categories" target="_blank" class="mw-helplink"><span class="mw-helplink-icon"></span>Msaada</a></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sw" dir="ltr"><div class="infobox sisterproject"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="67" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/75px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/100px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a><figcaption></figcaption></figure> <div style="margin-left: 60px;">Wikimedia Commons ina media kuhusu: <div style="margin-left: 10px;"> <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Old_Testament?uselang=sw">Vitabu vya Agano la Kale</a></b></i></div> </div></div>    </div><div class="mw-category-generated" lang="sw" dir="ltr"><div id="mw-pages"> <h2>Makala katika jamii "Vitabu vya Agano la Kale"</h2> <p>Jamii hii ina kurasa 54 zifuatazo, kati ya jumla ya 54. </p><div lang="sw" dir="ltr" class="mw-content-ltr"><div class="mw-category mw-category-columns"><div class="mw-category-group"><h3>A</h3> <ul><li><a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Amosi" title="Kitabu cha Amosi">Kitabu cha Amosi</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>B</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Baruku" title="Kitabu cha Baruku">Kitabu cha Baruku</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>D</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Danieli" title="Kitabu cha Danieli">Kitabu cha Danieli</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>E</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Esta" title="Kitabu cha Esta">Kitabu cha Esta</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezekieli" title="Kitabu cha Ezekieli">Kitabu cha Ezekieli</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezra" title="Kitabu cha Ezra">Kitabu cha Ezra</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>H</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Habakuki" title="Kitabu cha Habakuki">Kitabu cha Habakuki</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Hagai" title="Kitabu cha Hagai">Kitabu cha Hagai</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Hekima" title="Kitabu cha Hekima">Kitabu cha Hekima</a></li> <li><a href="/wiki/Hesabu_(Biblia)" title="Hesabu (Biblia)">Hesabu (Biblia)</a></li> <li><a href="/wiki/Historia_ya_Wokovu" title="Historia ya Wokovu">Historia ya Wokovu</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Hosea" title="Kitabu cha Hosea">Kitabu cha Hosea</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>I</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Isaya" title="Kitabu cha Isaya">Kitabu cha Isaya</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>K</h3> <ul><li><span class="redirect-in-category"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Maombolezo" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Maombolezo">Kitabu cha Maombolezo</a></span></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Pili_cha_Wafalme" title="Kitabu cha Pili cha Wafalme">Kitabu cha Pili cha Wafalme</a></li> <li><a href="/wiki/Kumbukumbu_la_Sheria" title="Kumbukumbu la Sheria">Kumbukumbu la Sheria</a></li> <li><a href="/wiki/Kutoka_(Biblia)" title="Kutoka (Biblia)">Kutoka (Biblia)</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>M</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" title="Kitabu cha Wamakabayo I">Kitabu cha Wamakabayo I</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_II" title="Kitabu cha Wamakabayo II">Kitabu cha Wamakabayo II</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Malaki" title="Kitabu cha Malaki">Kitabu cha Malaki</a></li> <li><a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati" title="Mambo ya Nyakati">Mambo ya Nyakati</a></li> <li><a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_I" title="Mambo ya Nyakati I">Mambo ya Nyakati I</a></li> <li><a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_II" title="Mambo ya Nyakati II">Mambo ya Nyakati II</a></li> <li><a href="/wiki/Manabii_Wadogo" title="Manabii Wadogo">Manabii Wadogo</a></li> <li><a href="/wiki/Maombolezo_(Biblia)" title="Maombolezo (Biblia)">Maombolezo (Biblia)</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Methali" title="Kitabu cha Methali">Kitabu cha Methali</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri" title="Kitabu cha Mhubiri">Kitabu cha Mhubiri</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Mika" title="Kitabu cha Mika">Kitabu cha Mika</a></li> <li><a href="/wiki/Mwanzo_(Biblia)" title="Mwanzo (Biblia)">Mwanzo (Biblia)</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>N</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Nahumu" title="Kitabu cha Nahumu">Kitabu cha Nahumu</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Nehemia" title="Kitabu cha Nehemia">Kitabu cha Nehemia</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>O</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Obadia" title="Kitabu cha Obadia">Kitabu cha Obadia</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>R</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Ruthu" title="Kitabu cha Ruthu">Kitabu cha Ruthu</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>S</h3> <ul><li><a href="/wiki/Samueli_I" title="Samueli I">Samueli I</a></li> <li><a href="/wiki/Samueli_II" title="Samueli II">Samueli II</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Sefania" title="Kitabu cha Sefania">Kitabu cha Sefania</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>T</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Tobiti" title="Kitabu cha Tobiti">Kitabu cha Tobiti</a></li> <li><a href="/wiki/Torati" title="Torati">Torati</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>V</h3> <ul><li><a href="/wiki/Vitabu_vya_Samweli" title="Vitabu vya Samweli">Vitabu vya Samweli</a></li> <li><a href="/wiki/Vitabu_vya_Wafalme" title="Vitabu vya Wafalme">Vitabu vya Wafalme</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>W</h3> <ul><li><a href="/wiki/Waamuzi_(Biblia)" title="Waamuzi (Biblia)">Waamuzi (Biblia)</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Kwanza_cha_Wafalme" title="Kitabu cha Kwanza cha Wafalme">Kitabu cha Kwanza cha Wafalme</a></li> <li><a href="/wiki/Walawi_(Biblia)" title="Walawi (Biblia)">Walawi (Biblia)</a></li> <li><a href="/wiki/Wimbo_Ulio_Bora" title="Wimbo Ulio Bora">Wimbo Ulio Bora</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>Y</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yeremia" title="Kitabu cha Yeremia">Kitabu cha Yeremia</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yobu" title="Kitabu cha Yobu">Kitabu cha Yobu</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoeli" title="Kitabu cha Yoeli">Kitabu cha Yoeli</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yona" title="Kitabu cha Yona">Kitabu cha Yona</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua" title="Kitabu cha Yoshua">Kitabu cha Yoshua</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua_bin_Sira" title="Kitabu cha Yoshua bin Sira">Kitabu cha Yoshua bin Sira</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Yuditi" title="Kitabu cha Yuditi">Kitabu cha Yuditi</a></li></ul></div><div class="mw-category-group"><h3>Z</h3> <ul><li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Zaburi" title="Kitabu cha Zaburi">Kitabu cha Zaburi</a></li> <li><a href="/wiki/Kitabu_cha_Zekaria" title="Kitabu cha Zekaria">Kitabu cha Zekaria</a></li></ul></div></div></div> </div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&oldid=908662">https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&oldid=908662</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maalum:Jamii" title="Maalum:Jamii">Jamii</a>: <ul><li><a href="/wiki/Jamii:Biblia" title="Jamii:Biblia">Biblia</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe 4 Aprili 2013, saa 19:52.</li> <li id="footer-info-copyright">Maandishi yanapatikana chini ya leseni ya <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; matakwa mengine yanaweza kutakiwa. Tazama maelezo zaidi ya <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Matakwa ya Utumiaji</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-5rq2m","wgBackendResponseTime":161,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.008","walltime":"0.014","ppvisitednodes":{"value":11,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":378,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":13,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 7.178 1 Kigezo:Commons_cat","100.00% 7.178 1 -total"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-7c479b968-xtjc6","timestamp":"20241117052905","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>