CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 122:7 Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/122-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/122-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/122-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/122.htm">Kapitel 122</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/122-6.htm" title="Psalm 122:6">◄</a> Psalm 122:7 <a href="/psalms/122-8.htm" title="Psalm 122:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/122.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/122.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/122.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Es müsse Friede sein inwendig in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/122.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Fridn sei in deine Mauern und Geborgnheit in de Häuser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/122.htm">King James Bible</a></span><br />Peace be within thy walls, <i>and</i> prosperity within thy palaces.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/122.htm">English Revised Version</a></span><br />Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">peace</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/12-18.htm">1.Chronik 12:18</a></span><br />Aber der Geist ergriff Amasai, den Hauptmann unter den dreißig: Dein sind wir, David, und mit dir halten wir's, du Sohn Isais. Friede, Friede sei mit dir! Friede sei mit deinen Helfern! denn dein Gott hilft dir. Da nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-7.htm">Jesaja 9:7</a></span><br />auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-13.htm">Jesaja 54:13</a></span><br />und alle deine Kinder gelehrt vom HERRN und großen Frieden deinen Kindern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-27.htm">Johannes 14:27</a></span><br />Den Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch. Nicht gebe ich euch, wie die Welt gibt. Euer Herz erschrecke nicht und fürchte sich nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-18.htm">Jakobus 3:18</a></span><br />Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.</p><p class="hdg">within thy palaces</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/48-3.htm">Psalm 48:3</a></span><br />Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/122-7.htm">Salmos 122:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/122-7.htm">Psaume 122:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/122.htm">Psalm 122</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/122-6.htm">6</a></span>Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben! <span class="reftext"><a href="/psalms/122-7.htm">7</a></span><span class="highl">Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/122-8.htm">8</a></span>Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-12.htm">Matthaeus 10:12</a></span><br />Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/25-6.htm">1.Samuel 25:6</a></span><br />und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/48-3.htm">Psalm 48:3</a></span><br />Gott ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/48-13.htm">Psalm 48:13</a></span><br />achtet mit Fleiß auf ihre Mauern, durchwandelt ihre Paläste, auf daß ihr davon verkündiget den Nachkommen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/51-18.htm">Psalm 51:18</a></span><br />Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/118-25.htm">Psalm 118:25</a></span><br />O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-6.htm">Jesaja 62:6</a></span><br />O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-27.htm">Jeremia 17:27</a></span><br />Werdet ihr mich aber nicht hören, daß ihr den Sabbattag heiliget und keine Last tragt durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/30-18.htm">Jeremia 30:18</a></span><br />So spricht der HERR: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/122-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 122:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 122:6" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/122-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 122:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 122:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/122-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>