CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 10:12 Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/10-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/10-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/10-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/10.htm">Kapitel 10</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/10-11.htm" title="Matthaeus 10:11">◄</a> Matthaeus 10:12 <a href="/matthew/10-13.htm" title="Matthaeus 10:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/10.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/10.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn ihr aber das Haus betretet, so grüßet dasselbe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/10.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wo ihr aber in ein Haus gehet, so grüßet dasselbige.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/10.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wenntß in ayn Haus einhinkemmtß, wünschtß ien Frid;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/10.htm">King James Bible</a></span><br />And when ye come into an house, salute it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/10.htm">English Revised Version</a></span><br />And as ye enter into the house, salute it.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">salute it.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-5.htm">Lukas 10:5,6</a></span><br />Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-36.htm">Apostelgeschichte 10:36</a></span><br />Ihr wißt wohl von der Predigt, die Gott zu den Kindern Israel gesandt hat, und daß er hat den Frieden verkündigen lassen durch Jesum Christum (welcher ist ein HERR über alles),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-20.htm">2.Korinther 5:20</a></span><br />So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-14.htm">3.Johannes 1:14</a></span><br />Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. - Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/10-12.htm">Matthaeus 10:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/10-12.htm">Matthaeus 10:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/10-12.htm">Mateo 10:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/10-12.htm">Matthieu 10:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/10-12.htm">Matthaeus 10:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/10-12.htm">Matthaeus 10:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/10-12.htm">Matthew 10:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/10.htm">Matthaeus 10</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/10-11.htm">11</a></span>Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht. <span class="reftext"><a href="/matthew/10-12.htm">12</a></span><span class="highl">Wo ihr aber in ein Haus geht, so grüßt es;</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/10-13.htm">13</a></span>und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/25-6.htm">1.Samuel 25:6</a></span><br />und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/122-7.htm">Psalm 122:7</a></span><br />Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/122-8.htm">Psalm 122:8</a></span><br />Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/2-5.htm">Hesekiel 2:5</a></span><br />Sie gehorchen oder lassen's. Es ist wohl ein ungehorsames Haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein Prophet unter ihnen ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-11.htm">Matthaeus 10:11</a></span><br />Wo ihr aber in eine Stadt oder einen Markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/10-13.htm">Matthaeus 10:13</a></span><br />und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/10-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 10:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 10:11" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/10-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 10:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 10:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/10-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>