CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 11:11 So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/11-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/11-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/11-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/11.htm">Kapitel 11</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/11-10.htm" title="Roemer 11:10">◄</a> Roemer 11:11 <a href="/romans/11-12.htm" title="Roemer 11:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/11.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/11.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nun sage ich: war das der Zweck ihres Anstoßes, daß sie fallen sollten? Nimmermehr. Sondern durch ihren Fehltritt kommt das Heil zu den Heiden, das soll sie selbst eifersüchtig machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/11.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/11.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ietz fraag i: Wenn s is ietz hinghaut haat, steend die naacherd nie meer auf? Jo, jo! Aber durch iener Versagn ist yn de Haidn s Heil widerfarn, däß d Judn eifersüchtig werdnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/11.htm">King James Bible</a></span><br />I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but <i>rather</i> through their fall salvation <i>is come</i> unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/11.htm">English Revised Version</a></span><br />I say then, Did they stumble that they might fall? God forbid: but by their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Have they stumbled.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-23.htm">Hesekiel 18:23,32</a></span><br />Meinest du, daß ich Gefallen habe am Tode des Gottlosen, spricht der HERR, und nicht vielmehr, daß er sich bekehre von seinem Wesen und lebe? …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-11.htm">Hesekiel 33:11</a></span><br />So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe, spricht der HERR HERR, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen. Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?</p><p class="hdg">but rather.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-12.htm">Roemer 11:12,31</a></span><br />Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-42.htm">Apostelgeschichte 13:42,46-48</a></span><br />Da aber die Juden aus der Schule gingen, baten die Heiden, daß sie am nächsten Sabbat ihnen die Worte sagten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-6.htm">Apostelgeschichte 18:6</a></span><br />Da sie aber widerstrebten und lästerten, schüttelte er die Kleider aus und sprach: Euer Blut sei über euer Haupt! Rein gehe ich von nun an zu den Heiden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-18.htm">Apostelgeschichte 22:18-21</a></span><br />Da sprach er zu mir: Eile und mache dich behend von Jerusalem hinaus; denn sie werden nicht aufnehmen dein Zeugnis von mir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-24.htm">Apostelgeschichte 28:24-28</a></span><br />Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.…</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-14.htm">Roemer 11:14</a></span><br />ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-19.htm">Roemer 10:19</a></span><br />Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose: "Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist; und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen."</p><p class="hdg">to provoke them to jealousy.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/11-11.htm">Roemer 11:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/11-11.htm">Roemer 11:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/11-11.htm">Romanos 11:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/11-11.htm">Romains 11:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/11-11.htm">Roemer 11:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/11-11.htm">Roemer 11:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/11-11.htm">Romans 11:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/11.htm">Roemer 11</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/romans/11-11.htm">11</a></span><span class="highl">So sage ich nun: Sind sie darum angelaufen, daß sie fallen sollten? Das sei ferne! Sondern aus ihrem Fall ist den Heiden das Heil widerfahren, auf daß sie denen nacheifern sollten.</span> <span class="reftext"><a href="/romans/11-12.htm">12</a></span>Denn so ihr Fall der Welt Reichtum ist, und ihr Schade ist der Heiden Reichtum, wie viel mehr, wenn ihre Zahl voll würde?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/20-16.htm">Lukas 20:16</a></span><br />Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-28.htm">Apostelgeschichte 28:28</a></span><br />So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/10-19.htm">Roemer 10:19</a></span><br />Ich sage aber: Hat es Israel nicht erkannt? Aufs erste spricht Mose: "Ich will euch eifern machen über dem, das nicht ein Volk ist; und über ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/11-1.htm">Roemer 11:1</a></span><br />So sage ich nun: Hat denn Gott sein Volk verstoßen? Das sei ferne! Denn ich bin auch ein Israeliter von dem Samen Abrahams, aus dem Geschlecht Benjamin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/11-14.htm">Roemer 11:14</a></span><br />ob ich möchte die, so mein Fleisch sind, zu eifern reizen und ihrer etliche selig machen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/11-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 11:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 11:10" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/11-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 11:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 11:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/11-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>