CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 2:23 Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/2-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/2-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/2-22.htm" title="2.Mose 2:22">◄</a> 2.Mose 2:23 <a href="/exodus/2-24.htm" title="2.Mose 2:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da ereignete es sich lange Zeit hernach, daß der König von Ägypten starb. Da seufzten die Israeliten unter der schweren Arbeit und schrieen laut auf, so daß ihr Ruf um Befreiung von der schweren Arbeit zu Gott drang.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Lange Zeit aber danach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzeten über ihre Arbeit und schrieen; und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und d Jaar giengend umhin, und aft starb dyr Färg. Allweil non gachetznd d Isryheeler unter dyr Zwangnuss und gweeklagnd drüber; und iener Rueffen stig hinst eyn n Herrgot aufhin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/2.htm">King James Bible</a></span><br />And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">2504. B.C. cir.</p><p class="hdg2">1500. in process.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-7.htm">2.Mose 7:7</a></span><br />Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, da sie mit Pharao redeten</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-30.htm">Apostelgeschichte 7:30</a></span><br />Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.</p><p class="hdg">the king.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/4-19.htm">2.Mose 4:19</a></span><br />Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und ziehe wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben standen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/2-19.htm">Matthaeus 2:19,20</a></span><br />Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum in Ägyptenland…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/12-23.htm">Apostelgeschichte 12:23,24</a></span><br />Alsbald schlug ihn der Engel des HERRN, darum daß er die Ehre nicht Gott gab; und ward gefressen von den Würmern und gab den Geist auf.…</p><p class="hdg">sighed.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/16-11.htm">1.Mose 16:11</a></span><br />Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-16.htm">4.Mose 20:16</a></span><br />Und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsre Stimme erhört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-6.htm">5.Mose 26:6,7</a></span><br />Aber die Ägypter behandelten uns übel und zwangen uns und legten einen harten Dienst auf uns.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-5.htm">Psalm 12:5</a></span><br />Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.</p><p class="hdg">cry.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7-9</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22-27</a></span><br />22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-10.htm">1.Mose 4:10</a></span><br />Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-20.htm">1.Mose 18:20,21</a></span><br />Und der HERR sprach: Es ist ein Geschrei zu Sodom und Gomorra, das ist groß, und ihre Sünden sind sehr schwer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/24-15.htm">5.Mose 24:15</a></span><br />sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe (denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/10-11.htm">Richter 10:11,12</a></span><br />Aber der HERR sprach zu den Kindern Israel: Haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die Amoriter, die Kinder Ammon, die Philister,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-9.htm">Nehemia 9:9</a></span><br />Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-6.htm">Psalm 18:6</a></span><br />Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-6.htm">Psalm 81:6,7</a></span><br />da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-19.htm">Psalm 107:19,20</a></span><br />die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-7.htm">Jesaja 5:7</a></span><br />Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Juda's seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/19-20.htm">Jesaja 19:20</a></span><br />welcher wird ein Zeichen und Zeugnis sein dem HERR Zebaoth in Ägyptenland. Denn sie werden zum HERRN schreien vor den Drängern, so wird er ihnen senden einen Heiland und Meister, der sie errette.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/2-23.htm">Éxodo 2:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/2-23.htm">Exode 2:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/2-23.htm">2 Mose 2:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/2-23.htm">Exodus 2:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/2.htm">2.Mose 2</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/2-23.htm">23</a></span><span class="highl">Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/2-24.htm">24</a></span>Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/5-4.htm">Jakobus 5:4</a></span><br />Siehe, der Arbeiter Lohn, die euer Land eingeerntet haben, der von euch abgebrochen ist, der schreit, und das Rufen der Ernter ist gekommen vor die Ohren des HERRN Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/16-11.htm">1.Mose 16:11</a></span><br />Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-14.htm">2.Mose 1:14</a></span><br />und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-9.htm">2.Mose 3:9</a></span><br />Weil nun das Geschrei der Kinder Israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre Angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/4-19.htm">2.Mose 4:19</a></span><br />Auch sprach der HERR zu ihm in Midian: Gehe hin und ziehe wieder nach Ägypten; denn die Leute sind tot, die nach deinem Leben standen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-5.htm">2.Mose 6:5</a></span><br />Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/6-9.htm">2.Mose 6:9</a></span><br />Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie hörten ihn nicht vor Seufzen und Angst vor harter Arbeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-16.htm">4.Mose 20:16</a></span><br />Und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsre Stimme erhört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/26-7.htm">5.Mose 26:7</a></span><br />Da schrieen wir zu dem HERRN, dem Gott unsrer Väter; und der HERR erhörte unser Schreien und sah unser Elend, unsre Angst und Not<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-8.htm">1.Samuel 12:8</a></span><br />Als Jakob nach Ägypten gekommen war, schrieen eure Väter zu dem HERRN, und er sandte Mose und Aaron, daß sie eure Väter aus Ägypten führten und sie an diesem Ort wohnen ließen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/35-9.htm">Hiob 35:9</a></span><br />Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/81-7.htm">Psalm 81:7</a></span><br />Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/102-1.htm">Psalm 102:1</a></span><br />Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/2-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 2:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 2:22" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/2-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 2:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 2:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>