CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 3:7 Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/3-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/3-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/3-6.htm" title="2.Mose 3:6">◄</a> 2.Mose 3:7 <a href="/exodus/3-8.htm" title="2.Mose 3:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Jahwe aber sprach: Ich habe die Bedrückung meines Volks, das in Ägypten ist, zur Genüge angesehen und ihr Rufen um Befreiung von seinen Fronvögten gehört; ja ich weiß, wie sehr es leidet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volks in Ägypten und habe ihr Geschrei gehöret über die, so sie treiben; ich habe ihr Leid erkannt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Trechtein spraach: "I haan de Zwangnuss von meinn Volk z Güptn gseghn, und iener Weeklagn über ienerne Bedrönger haan i ghoert. I kenn iener Laid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/3.htm">King James Bible</a></span><br />And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which <i>are</i> in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23-25</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/22-23.htm">2.Mose 22:23</a></span><br />22:22 Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/29-32.htm">1.Mose 29:32</a></span><br />Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/9-16.htm">1.Samuel 9:16</a></span><br />Morgen um diese Zeit will ich einen Mann zu dir senden aus dem Lande Benjamin; den sollst du zum Fürsten salben über mein Volk Israel, daß er mein Volk erlöse von der Philister Hand. Denn ich habe mein Volk angesehen, und sein Geschrei ist vor mich gekommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-24.htm">Psalm 22:24</a></span><br />Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-4.htm">Psalm 34:4,6</a></span><br />Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-44.htm">Psalm 106:44</a></span><br />Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-19.htm">Psalm 145:19</a></span><br />Er tut, was die Gottesfürchtigen begehren, und hört ihr Schreien und hilft ihnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/4-15.htm">Hebraeer 4:15</a></span><br />Denn wir haben nicht einen Hohenpriester, der nicht könnte Mitleiden haben mit unsern Schwachheiten, sondern der versucht ist allenthalben gleichwie wir, doch ohne Sünde.</p><p class="hdg">by reason.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/1-11.htm">2.Mose 1:11</a></span><br />Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.</p><p class="hdg">I know.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-21.htm">1.Mose 18:21</a></span><br />Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/142-3.htm">Psalm 142:3</a></span><br />Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/3-7.htm">Éxodo 3:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/3-7.htm">Exode 3:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/3-7.htm">2 Mose 3:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/3-7.htm">2.Mose 3:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/3-7.htm">Exodus 3:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/3.htm">2.Mose 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/3-6.htm">6</a></span>Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen. <span class="reftext"><a href="/exodus/3-7.htm">7</a></span><span class="highl">Und der HERR sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volkes in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, so sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/3-8.htm">8</a></span>und bin herniedergefahren, daß ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/7-34.htm">Apostelgeschichte 7:34</a></span><br />Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volkes, das in Ägypten ist, und habe ihr Seufzen gehört und bin herabgekommen, sie zu erretten. Und nun komm her, ich will dich nach Ägypten senden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/16-11.htm">1.Mose 16:11</a></span><br />Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/21-17.htm">1.Mose 21:17</a></span><br />Da erhörte Gott die Stimme des Knaben. Und der Engel Gottes rief vom Himmel der Hagar und sprach zu ihr: Was ist dir Hagar? Fürchte dich nicht; denn Gott hat erhört die Stimme des Knaben, da er liegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/29-32.htm">1.Mose 29:32</a></span><br />Und Lea ward schwanger und gebar einen Sohn; den hieß sie Ruben, und sprach: Der HERR hat angesehen mein Elend; nun wird mich mein Mann liebhaben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-12.htm">1.Mose 31:12</a></span><br />Er aber sprach: Hebe deine Augen, und siehe, alle Böcke, die auf die Herde springen, sind sprenklig, gefleckt und bunt; denn ich habe alles gesehen, was dir Laban tut.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/31-42.htm">1.Mose 31:42</a></span><br />Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-11.htm">2.Mose 1:11</a></span><br />Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-23.htm">2.Mose 2:23</a></span><br />Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-25.htm">2.Mose 2:25</a></span><br />und er sah darein und nahm sich ihrer an. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/5-6.htm">2.Mose 5:6</a></span><br />Darum befahl Pharao desselben Tages den Vögten des Volks und ihren Amtleuten und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/5-10.htm">2.Mose 5:10</a></span><br />Da gingen die Vögte des Volkes und ihre Amtleute aus und sprachen zum Volk: So spricht Pharao: Man wird euch kein Stroh geben; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/33-13.htm">2.Mose 33:13</a></span><br />Habe ich denn Gnade vor deinen Augen gefunden, so laß mich deinen Weg wissen, damit ich dich kenne und Gnade vor deinen Augen finde. Und siehe doch, daß dies Volk dein Volk ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/20-16.htm">4.Mose 20:16</a></span><br />Und wir schrieen zu dem HERRN; der hat unsre Stimme erhört und einen Engel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/9-16.htm">1.Samuel 9:16</a></span><br />Morgen um diese Zeit will ich einen Mann zu dir senden aus dem Lande Benjamin; den sollst du zum Fürsten salben über mein Volk Israel, daß er mein Volk erlöse von der Philister Hand. Denn ich habe mein Volk angesehen, und sein Geschrei ist vor mich gekommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/22-28.htm">2.Samuel 22:28</a></span><br />Denn du hilfst dem elenden Volk, und mit deinen Augen erniedrigst du die Hohen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/13-4.htm">2.Koenige 13:4</a></span><br />Aber Joahas bat des HERRN Angesucht. Und der HERR erhörte ihn; denn er sah den Jammer Israels an, wie sie der König von Syrien drängte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-9.htm">Nehemia 9:9</a></span><br />Und du hast angesehen das Elend unsrer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhört am Schilfmeer<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-22.htm">Psalm 35:22</a></span><br />HERR, du siehst es, schweige nicht; HERR, sei nicht ferne von mir!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-44.htm">Psalm 106:44</a></span><br />Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/63-9.htm">Jesaja 63:9</a></span><br />Wer sie ängstete, der ängstete ihn auch; und der Engel seines Angesichts half ihnen. Er erlöste sie, darum daß er sie liebte und ihrer schonte. Er nahm sie auf und trug sie allezeit von alters her.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/3-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 3:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 3:6" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/3-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 3:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 3:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/3-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>