CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 15:18 Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/15-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/15-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/15-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/15-17.htm" title="Matthaeus 15:17">◄</a> Matthaeus 15:18 <a href="/matthew/15-19.htm" title="Matthaeus 15:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Was aber zum Munde herausgehet, das kommt aus dem Herzen, und das verunreiniget den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Was aber bei n Mäul ausherkimmt, dös kimmt aus n Hertzn und macht önn Menschn unrain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/15.htm">King James Bible</a></span><br />But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/15.htm">English Revised Version</a></span><br />But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-11.htm">Matthaeus 15:11</a></span><br />Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-34.htm">Matthaeus 12:34</a></span><br />Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-13.htm">1.Samuel 24:13</a></span><br />Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: "Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-3.htm">Psalm 36:3</a></span><br />Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten; </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/6-12.htm">Sprueche 6:12</a></span><br />Ein heilloser Mensch, ein schädlicher Mann geht mit verstelltem Munde,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/10-32.htm">Sprueche 10:32</a></span><br />Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-2.htm">Sprueche 15:2,28</a></span><br />Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-22.htm">Lukas 19:22</a></span><br />Er sprach zu ihm: Aus deinem Munde richte ich dich, du Schalk. Wußtest Du, daß ich ein harter Mann bin, nehme, was ich nicht hingelegt habe, und ernte, was ich nicht gesät habe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-6.htm">Jakobus 3:6-10</a></span><br />Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-5.htm">Offenbarung 13:5,6</a></span><br />Und es ward ihm gegeben ein Mund, zu reden große Dinge und Lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig Monate lang.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/15-18.htm">Matthaeus 15:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/15-18.htm">Matthaeus 15:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/15-18.htm">Mateo 15:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/15-18.htm">Matthieu 15:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/15-18.htm">Matthaeus 15:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/15-18.htm">Matthaeus 15:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/15-18.htm">Matthew 15:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/15.htm">Matthaeus 15</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/15-17.htm">17</a></span>Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen? <span class="reftext"><a href="/matthew/15-18.htm">18</a></span><span class="highl">Was aber zum Munde herausgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/15-19.htm">19</a></span>Denn aus dem Herzen kommen arge Gedanken: Mord, Ehebruch, Hurerei, Dieberei, falsch Zeugnis, Lästerung.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/proverbs/4-23.htm">Sprueche 4:23</a></span><br />Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/12-34.htm">Matthaeus 12:34</a></span><br />Ihr Otterngezüchte, wie könnt ihr Gutes reden, dieweil ihr böse seid? Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-11.htm">Matthaeus 15:11</a></span><br />Was zum Munde eingeht, das verunreinigt den Menschen nicht; sondern was zum Munde ausgeht, das verunreinigt den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/15-17.htm">Matthaeus 15:17</a></span><br />Merket ihr noch nicht, daß alles, was zum Munde eingeht, das geht in den Bauch und wird durch den natürlichen Gang ausgeworfen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/7-20.htm">Markus 7:20</a></span><br />Und er sprach: Was aus dem Menschen geht, das macht den Menschen gemein;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-6.htm">Jakobus 3:6</a></span><br />Und die Zunge ist auch ein Feuer, eine Welt voll Ungerechtigkeit. Also ist die Zunge unter unsern Gliedern und befleckt den ganzen Leib und zündet an allen unsern Wandel, wenn sie von der Hölle entzündet ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/15-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 15:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 15:17" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/15-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 15:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 15:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/15-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>