CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 74:13 Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/74-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/74-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/74-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/74.htm">Kapitel 74</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/74-12.htm" title="Psalm 74:12">◄</a> Psalm 74:13 <a href="/psalms/74-14.htm" title="Psalm 74:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/74.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/74.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du hast durch deine Macht das Meer gespalten, die Häupter der Seeungeheuer auf dem Wasser zerbrochen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/74.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du zertrennest das Meer durch deine Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/74.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dein Macht haat d Mörfluet gspalttn, bei de Güptn ghoerig gwilddt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/74.htm">King James Bible</a></span><br />Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/74.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">divide.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-6.htm">Psalm 66:6</a></span><br />Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-13.htm">Psalm 78:13</a></span><br />Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-8.htm">Psalm 106:8,9</a></span><br />Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-13.htm">Psalm 136:13-18</a></span><br />der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-11.htm">Nehemia 9:11</a></span><br />Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-15.htm">Jesaja 11:15,16</a></span><br />Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.…</p><p class="hdg">brakest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-28.htm">2.Mose 14:28</a></span><br />daß das Wasser wiederkam und bedeckte Wagen und Reiter und alle Macht des Pharao, die ihnen nachgefolgt waren ins Meer, daß nicht einer aus ihnen übrigblieb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-9.htm">Jesaja 51:9,10</a></span><br />Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/29-3.htm">Hesekiel 29:3</a></span><br />Predige und sprich: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, du König in Ägypten, du großer Drache, der du in deinem Wasser liegst und sprichst: Der Strom ist mein, und ich habe ihn mir gemacht.</p><p class="hdg">dragons.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/32-2.htm">Hesekiel 32:2</a></span><br />Du Menschenkind, mache eine Wehklage über Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/74-13.htm">Salmos 74:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/74-13.htm">Psaume 74:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/74.htm">Psalm 74</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/74-12.htm">12</a></span>Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht. <span class="reftext"><a href="/psalms/74-13.htm">13</a></span><span class="highl">Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/74-14.htm">14</a></span>Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-21.htm">2.Mose 14:21</a></span><br />Da nun Mose seine Hand reckte über das Meer, ließ es der HERR hinwegfahren durch einen starken Ostwind die ganze Nacht und machte das Meer trocken; und die Wasser teilten sich voneinander.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-13.htm">Psalm 78:13</a></span><br />Er zerteilte das Meer und ließ sie hindurchgehen und stellte das Wasser wie eine Mauer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/148-7.htm">Psalm 148:7</a></span><br />Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-9.htm">Jesaja 51:9</a></span><br />Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-34.htm">Jeremia 51:34</a></span><br />Nebukadnezar, der König zu Babel, hat mich gefressen und umgebracht; er hat aus mir ein leeres Gefäß gemacht; er hat mich verschlungen wie ein Drache; er hat seinen Bauch gefüllt mit meinem Köstlichsten; er hat mich verstoßen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/74-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 74:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 74:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/74-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 74:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 74:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/74-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>