CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Petrus 5:12 Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_peter/5-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/5-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1.Petrus</a> > <a href="/1_peter/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_peter/5-11.htm" title="1.Petrus 5:11">◄</a> 1.Petrus 5:12 <a href="/1_peter/5-13.htm" title="1.Petrus 5:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_peter/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_peter/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So habe ich euch durch Silvanus, den bewährten Bruder, wie ich denke, in der Kürze geschrieben zur Mahnung und Bezeugnung, daß dies die wahre Gnade Gottes sei, worauf ihr steht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_peter/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Durch euren treuen Bruder Silvanus (als ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darinnen ihr stehet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_peter/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Silfans, ayn treuer Brueder, wie i main, haat für mi dös kurtze Brieferl z Fisper brungen. I haan enk gmuspert und bezeugt, däß *dös* yso de waare Gnaad von n Herrgot ist. Also bleibtß dyrbei!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/5.htm">King James Bible</a></span><br />By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/5.htm">English Revised Version</a></span><br />By Silvanus, our faithful brother, as I account him, I have written unto you briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God: stand ye fast therein.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Silvanus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-19.htm">2.Korinther 1:19</a></span><br />Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-1.htm">1.Thessalonicher 1:1</a></span><br />Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, dem Vater, und dem HERRN Jesus Christus: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-1.htm">2.Thessalonicher 1:1</a></span><br />Paulus und Silvanus und Timotheus der Gemeinde zu Thessalonich in Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus:</p><p class="hdg">a faithful.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/6-21.htm">Epheser 6:21</a></span><br />Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-7.htm">Kolosser 1:7</a></span><br />wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-7.htm">Kolosser 4:7,9</a></span><br />Wie es um mich steht, wird euch alles kundtun Tychikus, der liebe Bruder und getreue Diener und Mitknecht in dem HERRN,…</p><p class="hdg">I have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-3.htm">Epheser 3:3</a></span><br />daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.</p><p class="hdg">exhorting.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-3.htm">Judas 1:3</a></span><br />Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, daß ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.</p><p class="hdg">testifying.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/21-21.htm">Johannes 21:21</a></span><br />Da Petrus diesen sah, spricht er zu Jesus: HERR, was soll aber dieser?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-24.htm">Apostelgeschichte 20:24</a></span><br />Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/5-9.htm">1.Johannes 5:9,10</a></span><br />So wir der Menschen Zeugnis annehmen, so ist Gottes Zeugnis größer; denn Gottes Zeugnis ist das, das er gezeugt hat von seinem Sohn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/3_john/1-12.htm">3.Johannes 1:12</a></span><br />Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, das unser Zeugnis wahr ist.</p><p class="hdg">true.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-24.htm">Apostelgeschichte 20:24</a></span><br />Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf daß ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem HERRN Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-1.htm">1.Korinther 15:1</a></span><br />Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-8.htm">Galater 1:8,9</a></span><br />Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-15.htm">2.Petrus 2:15</a></span><br />Sie haben verlassen den richtigen Weg und gehen irre und folgen nach dem Wege Bileams, des Sohnes Beors, welcher liebte den Lohn der Ungerechtigkeit,</p><p class="hdg">wherein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-2.htm">Roemer 5:2</a></span><br />durch welchen wir auch den Zugang haben im Glauben zu dieser Gnade, darin wir stehen, und rühmen uns der Hoffnung der zukünftigen Herrlichkeit, die Gott geben soll.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/1-24.htm">2.Korinther 1:24</a></span><br />Nicht daß wir Herren seien über euren Glauben, sondern wir sind Gehilfen eurer Freude; denn ihr stehet im Glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-12.htm">2.Petrus 1:12</a></span><br />Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/5-12.htm">1 Pedro 5:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/5-12.htm">1 Pierre 5:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/5-12.htm">1 Petrus 5:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/5-12.htm">1 Peter 5:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_peter/5.htm">1.Petrus 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_peter/5-11.htm">11</a></span>Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. <span class="reftext"><a href="/1_peter/5-12.htm">12</a></span><span class="highl">Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/5-13.htm">13</a></span>Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/11-23.htm">Apostelgeschichte 11:23</a></span><br />Dieser, da er hingekommen war und sah die Gnade Gottes, ward er froh und ermahnte sie alle, daß sie mit festem Herzen an dem HERRN bleiben wollten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-22.htm">Apostelgeschichte 15:22</a></span><br />Und es deuchte gut die Apostel und Ältesten samt der ganzen Gemeinde, aus ihnen Männer zu erwählen und zu senden gen Antiochien mit Paulus und Barnabas, nämlich Judas, mit dem Zunamen Barsabas, und Silas, welche Männer Lehrer waren unter den Brüdern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-1.htm">1.Korinther 15:1</a></span><br />Ich erinnere euch aber, liebe Brüder, des Evangeliums, das ich euch verkündigt habe, welches ihr auch angenommen habt, in welchem ihr auch stehet,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/1-19.htm">2.Korinther 1:19</a></span><br />Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, der war nicht Ja und Nein, sondern es war Ja in ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/3-3.htm">Epheser 3:3</a></span><br />daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/13-22.htm">Hebraeer 13:22</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-13.htm">1.Petrus 1:13</a></span><br />Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/4-10.htm">1.Petrus 4:10</a></span><br />Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_peter/5-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Petrus 5:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Petrus 5:11" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/5-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Petrus 5:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Petrus 5:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/5-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>