CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Petrus 4:10 Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_peter/4-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/4-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1.Petrus</a> > <a href="/1_peter/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_peter/4-9.htm" title="1.Petrus 4:9">◄</a> 1.Petrus 4:10 <a href="/1_peter/4-11.htm" title="1.Petrus 4:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_peter/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_peter/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />jeder wie er eine Gabe empfangen hat, damit dienend an der Gemeinschaft, als gute Haushalter der mannigfaltigen Gnade Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_peter/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_peter/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dientß aynand als guete Verwaltter von dyr mannigfalttign Gnaad von n Herrgot, ayn Ieder mit dyr Gnaad, wie s er empfangen haat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/4.htm">King James Bible</a></span><br />As every man hath received the gift, <i>even so</i> minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/4.htm">English Revised Version</a></span><br />according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">every.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-14.htm">Matthaeus 25:14,15</a></span><br />Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-13.htm">Lukas 19:13</a></span><br />Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-6.htm">Roemer 12:6-8</a></span><br />und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-7.htm">1.Korinther 4:7</a></span><br />Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, daß du nicht empfangen hast? So du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1.Korinther 12:4-11</a></span><br />Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.…</p><p class="hdg">ministry.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-28.htm">Matthaeus 20:28</a></span><br />gleichwie des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zu einer Erlösung für viele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-44.htm">Matthaeus 25:44</a></span><br />Da werden sie ihm antworten und sagen: HERR, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen Gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-45.htm">Markus 10:45</a></span><br />Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, daß er sich dienen lasse, sondern daß er diene und gebe sein Leben zur Bezahlung für viele.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-3.htm">Lukas 8:3</a></span><br />und Johanna, das Weib Chusas, des Pflegers des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm Handreichung taten von ihrer Habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-25.htm">Roemer 15:25,27</a></span><br />Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/9-1.htm">2.Korinther 9:1</a></span><br />Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-18.htm">2.Timotheus 1:18</a></span><br />Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage. Und wieviel er zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-10.htm">Hebraeer 6:10</a></span><br />Denn Gott ist nicht ungerecht, daß er vergesse eures Werks und der Arbeit der Liebe, die ihr erzeigt habt an seinem Namen, da ihr den Heiligen dientet und noch dienet.</p><p class="hdg">good.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-45.htm">Matthaeus 24:45</a></span><br />Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-14.htm">Matthaeus 24:14,21</a></span><br />Und es wird gepredigt werden das Evangelium vom Reich in der ganzen Welt zu einem Zeugnis über alle Völker, und dann wird das Ende kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-42.htm">Lukas 12:42</a></span><br />Der HERR aber sprach: Wie ein großes Ding ist's um einen treuen und klugen Haushalter, welchen der Herr setzt über sein Gesinde, daß er ihnen zur rechten Zeit ihre Gebühr gebe!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-1.htm">Lukas 16:1-8</a></span><br />Er aber sprach zu seinen Jüngern: Es war ein reicher Mann, der hatte einen Haushalter; der ward von ihm berüchtigt, als hätte er ihm seine Güter umgebracht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-1.htm">1.Korinther 4:1,2</a></span><br />Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-7.htm">Titus 1:7</a></span><br />Denn ein Bischof soll untadelig sein als ein Haushalter Gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben;</p><p class="hdg">the manifold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-10.htm">1.Korinther 3:10</a></span><br />Ich nach Gottes Gnade, die mir gegeben ist, habe den Grund gelegt als weiser Baumeister; ein anderer baut darauf. Ein jeglicher aber sehe zu, wie er darauf baue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-4.htm">1.Korinther 12:4</a></span><br />Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-10.htm">1.Korinther 15:10</a></span><br />Aber von Gottes Gnade bin ich, was ich bin. Und seine Gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern Gottes Gnade, die mit mir ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/6-1.htm">2.Korinther 6:1</a></span><br />Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-8.htm">Epheser 3:8</a></span><br />mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-11.htm">Epheser 4:11</a></span><br />Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/4-10.htm">1.Petrus 4:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_peter/4-10.htm">1.Petrus 4:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/4-10.htm">1 Pedro 4:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/4-10.htm">1 Pierre 4:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/4-10.htm">1 Petrus 4:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/4-10.htm">1.Petrus 4:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/4-10.htm">1 Peter 4:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_peter/4.htm">1.Petrus 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_peter/4-9.htm">9</a></span>Seid gastfrei untereinander ohne Murren. <span class="reftext"><a href="/1_peter/4-10.htm">10</a></span><span class="highl">Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes:</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/4-11.htm">11</a></span>so jemand redet, daß er's rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er's tue als aus dem Vermögen, das Gott darreicht, auf daß in allen Dingen Gott gepriesen werde durch Jesum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/12-6.htm">Roemer 12:6</a></span><br />und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-1.htm">1.Korinther 4:1</a></span><br />Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-7.htm">1.Korinther 4:7</a></span><br />Denn wer hat dich vorgezogen? Was hast du aber, daß du nicht empfangen hast? So du es aber empfangen hast, was rühmst du dich denn, als ob du es nicht empfangen hättest?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/5-12.htm">1.Petrus 5:12</a></span><br />Durch euren treuen Bruder Silvanus (wie ich achte) habe ich euch ein wenig geschrieben, zu ermahnen und zu bezeugen, daß das die rechte Gnade Gottes ist, darin ihr stehet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_peter/4-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Petrus 4:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Petrus 4:9" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/4-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Petrus 4:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Petrus 4:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/4-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>