CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Koenige 5:5 Der König von Syrien sprach: So zieh hin, ich will dem König Israels einen Brief schreiben. Und er zog hin und nahm mit sich zehn Zentner Silber und sechstausend Goldgulden und zehn Feierkleider</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_kings/5-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_kings/5-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_kings/5-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_kings/1.htm">2.Koenige</a> > <a href="/2_kings/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_kings/5-4.htm" title="2.Koenige 5:4">◄</a> 2.Koenige 5:5 <a href="/2_kings/5-6.htm" title="2.Koenige 5:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_kings/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der König von Syrien sprach: So zieh hin, ich will dem König Israels einen Brief schreiben. Und er zog hin und nahm mit sich zehn Zentner Silber und sechstausend Goldgulden und zehn Feierkleider<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_kings/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Darauf sprach der König von Aram: Ziehe nur hin, ich werde dem Könige von Israel einen Brief senden. Also zog er hin und nahm zehn Talente Silber, sechstausend Sekel Gold und zehn vollständige Anzüge mit sich<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_kings/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der König zu Syrien sprach: So zeuch hin, ich will dem König Israels einen Brief schreiben. Und er zog hin und nahm mit sich zehn Zentner Silbers und sechstausend Gülden und zehn Feierkleider.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_kings/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa gantwortt dyr Ärmauer Künig: "Naacherd gee halt hin! I gib dyr non aynn Brief an n Künig von Isryheel mit." Dyr Naumen graist ab und naam dreuhundertzwaiyvierzg Teger Silber, achtysechzg Teger Gold und zöhen Föstgwänder mit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_kings/5.htm">King James Bible</a></span><br />And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand <i>pieces</i> of gold, and ten changes of raiment.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_kings/5.htm">English Revised Version</a></span><br />And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Go to, go</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/11-3.htm">1.Mose 11:3,7</a></span><br />Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-1.htm">Prediger 2:1</a></span><br />Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-5.htm">Jesaja 5:5</a></span><br />Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, daß er verwüstet werde; sein Zaun soll zerrissen werden, daß er zertreten werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-13.htm">Jakobus 4:13</a></span><br />Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-1.htm">Jakobus 5:1</a></span><br />Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!</p><p class="hdg">and took</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-8.htm">2.Koenige 8:8,9</a></span><br />Da sprach der König zu Hasael: Nimm Geschenke zu dir und gehe dem Mann Gottes entgegen und frage den HERRN durch ihn und sprich, ob ich von dieser Krankheit möge genesen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/22-7.htm">4.Mose 22:7,17,18</a></span><br />Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Lohn des Wahrsagers in ihren Händen und kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/24-11.htm">4.Mose 24:11-13</a></span><br />Und nun hebe dich an deinen Ort! Ich gedachte, ich wollte dich ehren; aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/9-8.htm">1.Samuel 9:8</a></span><br />Der Knecht antwortete Saul wieder und sprach: Siehe, ich habe ein viertel eines Silberlings bei mir; das wollen wir dem Mann Gottes geben, daß er uns unsern Weg sage. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/13-7.htm">1.Koenige 13:7</a></span><br />Und der König redete mit dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und labe dich, ich will dir ein Geschenk geben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-18.htm">Apostelgeschichte 8:18-20</a></span><br />Da aber Simon sah, daß der Heilige Geist gegeben ward, wenn die Apostel die Hände auflegten, bot er ihnen Geld an…</p><p class="hdg">with him [heb] in his hand </p><p class="hdg2">353l.</p><p class="hdg2">11s.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-5.htm">2.Koenige 10:5</a></span><br />Und die über das Haus und über die Stadt waren und die Ältesten und Vormünder sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte: wir wollen alles tun, was du uns sagst; wir wollen niemand zum König machen. Tue was dir gefällt.</p><p class="hdg2">d. the talent, would amount to</p><p class="hdg2">3535 l.</p><p class="hdg2">18s.</p><p class="hdg2">9d.</p><p class="hdg2">1l.</p><p class="hdg2">16s.</p><p class="hdg2">5d. each, will amount to</p><p class="hdg2">10:925l; and the whole to</p><p class="hdg2">14,464l.</p><p class="hdg2">18s.</p><p class="hdg2">9d.: besides the value of the ten changes of raiment.</p><p class="hdg">ten changes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-22.htm">1.Mose 45:22</a></span><br />und gab ihnen allen, einem jeglichem, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/14-12.htm">Richter 14:12</a></span><br />Simson aber sprach zu ihnen: Ich will euch ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben Tage der Hochzeit, so will ich euch dreißig Hemden geben und dreißig Feierkleider. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-2.htm">Jakobus 5:2,3</a></span><br />Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_kings/5-5.htm">2.Koenige 5:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_kings/5-5.htm">2.Koenige 5:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_kings/5-5.htm">2 Reyes 5:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_kings/5-5.htm">2 Rois 5:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_kings/5-5.htm">2 Koenige 5:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_kings/5-5.htm">2.Koenige 5:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_kings/5-5.htm">2 Kings 5:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_kings/5.htm">2.Koenige 5</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_kings/5-4.htm">4</a></span>Da ging er hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet. <span class="reftext"><a href="/2_kings/5-5.htm">5</a></span><span class="highl">Der König von Syrien sprach: So zieh hin, ich will dem König Israels einen Brief schreiben. Und er zog hin und nahm mit sich zehn Zentner Silber und sechstausend Goldgulden und zehn Feierkleider</span> <span class="reftext"><a href="/2_kings/5-6.htm">6</a></span>und brachte den Brief dem König Israels, der lautete also: Wenn dieser Brief zu dir kommt, siehe, so wisse, ich habe meinen Knecht Naeman zu dir gesandt, daß du ihn von seinem Aussatz losmachst.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/45-22.htm">1.Mose 45:22</a></span><br />und gab ihnen allen, einem jeglichem, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/14-12.htm">Richter 14:12</a></span><br />Simson aber sprach zu ihnen: Ich will euch ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben Tage der Hochzeit, so will ich euch dreißig Hemden geben und dreißig Feierkleider. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/9-7.htm">1.Samuel 9:7</a></span><br />Saul aber sprach zu seinem Knechte: Wenn wir schon hingehen, was bringen wir dem Mann? Denn das Brot ist dahin aus unserm Sack; so haben wir sonst keine Gabe, die wir dem Mann Gottes bringen. Was haben wir?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/4-42.htm">2.Koenige 4:42</a></span><br />Es kam aber ein Mann von Baal-Salisa und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot, nämlich zwanzig Gerstenbrote, und neues Getreide in seinem Kleid. Er aber sprach: Gib's dem Volk, daß sie essen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-4.htm">2.Koenige 5:4</a></span><br />Da ging er hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-6.htm">2.Koenige 5:6</a></span><br />und brachte den Brief dem König Israels, der lautete also: Wenn dieser Brief zu dir kommt, siehe, so wisse, ich habe meinen Knecht Naeman zu dir gesandt, daß du ihn von seinem Aussatz losmachst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-22.htm">2.Koenige 5:22</a></span><br />Er sprach: Ja. Aber mein Herr hat mich gesandt und läßt dir sagen: Siehe, jetzt sind zu mir gekommen vom Gebirge Ephraim zwei Jünglinge aus der Propheten Kinder; gib ihnen einen Zentner Silber und zwei Feierkleider!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-23.htm">2.Koenige 5:23</a></span><br />Naeman sprach: Nimm lieber zwei Zentner! Und nötigte ihn und band zwei Zentner Silber in zwei Beutel und zwei Feierkleider und gab's zweien seiner Diener; die trugen's vor ihm her.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_kings/5-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Koenige 5:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Koenige 5:4" /></a></div><div id="right"><a href="/2_kings/5-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Koenige 5:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Koenige 5:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_kings/5-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>