CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 5:1 Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/5-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/5-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/4-17.htm" title="Jakobus 4:17">◄</a> Jakobus 5:1 <a href="/james/5-2.htm" title="Jakobus 5:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Also, ös Reichn, weusltß, klagtß non ob dönn Elend, wo enk tröffen gaat!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/5.htm">King James Bible</a></span><br />Go to now, <i>ye</i> rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon <i>you</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/5.htm">English Revised Version</a></span><br />Go to now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Go.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-13.htm">Jakobus 4:13</a></span><br />Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;</p><p class="hdg">ye.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-11.htm">Jakobus 1:11</a></span><br />Die Sonne geht auf mit der Hitze, und das Gras verwelkt, und seine Blume fällt ab, und seine schöne Gestalt verdirbt: also wird der Reiche in seinen Wegen verwelken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-6.htm">Jakobus 2:6</a></span><br />Ihr aber habt dem Armen Unehre getan. Sind nicht die Reichen die, die Gewalt an euch üben und ziehen euch vor Gericht?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-12.htm">5.Mose 8:12-14</a></span><br />daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne Häuser erbaust und darin wohnst…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-15.htm">5.Mose 32:15</a></span><br />Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-25.htm">Nehemia 9:25,26</a></span><br />Und sie gewannen feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser ein voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man ißt, die Menge, und sie aßen und wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/20-15.htm">Hiob 20:15-29</a></span><br />Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/17-14.htm">Psalm 17:14</a></span><br />von den Leuten mit deiner Hand, HERR, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/49-6.htm">Psalm 49:6-20</a></span><br />die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-3.htm">Psalm 73:3-9,18-20</a></span><br />Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-4.htm">Sprueche 11:4,28</a></span><br />Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-13.htm">Prediger 5:13,14</a></span><br />Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-23.htm">Jeremia 9:23</a></span><br />So spricht der HERR: Ein Weiser rühme sich nicht seiner Weisheit, ein Starker rühme sich nicht seiner Stärke, ein Reicher rühme sich nicht seines Reichtums;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/6-12.htm">Mica 6:12</a></span><br />durch welche ihre Reichen viel Unrecht tun? Und ihre Einwohner gehen mit Lügen um und haben falsche Zungen in ihrem Halse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-18.htm">Zephanja 1:18</a></span><br />Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/19-23.htm">Matthaeus 19:23,24</a></span><br />Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-24.htm">Lukas 6:24</a></span><br />Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-16.htm">Lukas 12:16-21</a></span><br />Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-19.htm">Lukas 16:19-25</a></span><br />Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich mit Purpur und köstlicher Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-15.htm">Offenbarung 6:15-17</a></span><br />Und die Könige auf Erden und die Großen und die Reichen und die Hauptleute und die Gewaltigen und alle Knechte und alle Freien verbargen sich in den Klüften und Felsen an den Bergen…</p><p class="hdg">weep.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-9.htm">Jakobus 4:9</a></span><br />Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-12.htm">Jesaja 22:12,13</a></span><br />Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-8.htm">Jeremia 4:8</a></span><br />Darum ziehet Säcke an, klaget und heulet; denn der grimmige Zorn des HERRN will sich nicht wenden von uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/19-2.htm">Hesekiel 19:2</a></span><br />und sprich: Warum liegt deine Mutter, die Löwin, unter den Löwen und erzieht ihre Jungen unter den Löwen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-5.htm">Joel 1:5,11,13</a></span><br />Wachet auf, ihr Trunkenen, und weinet, und heulet, alle Weinsäufer, um den Most; denn er ist euch vor eurem Maul weggenommen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-6.htm">Amos 6:6,7</a></span><br />und trinkt Wein aus den Schalen und salbt euch mit Balsam und bekümmert euch nicht um den Schaden Josephs.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-2.htm">Sacharja 11:2,3</a></span><br />Heulet ihr Tannen! denn die Zedern sind gefallen, und die Herrlichen sind verstört. Heulet, ihr Eichen Basans! denn der feste Wald ist umgehauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-25.htm">Lukas 6:25</a></span><br />Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-28.htm">Lukas 23:28,29</a></span><br />Jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: Ihr Töchter von Jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure Kinder.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/5-1.htm">Jakobus 5:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/5-1.htm">Jakobus 5:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/5-1.htm">Santiago 5:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/5-1.htm">Jacques 5:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/5-1.htm">Jakobus 5:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/5-1.htm">Jakobus 5:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/5-1.htm">James 5:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/5.htm">Jakobus 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/james/5-1.htm">1</a></span><span class="highl">Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!</span> <span class="reftext"><a href="/james/5-2.htm">2</a></span>Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-6.htm">Jesaja 13:6</a></span><br />Heulet, denn des HERRN Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/15-3.htm">Jesaja 15:3</a></span><br />Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/30-2.htm">Hesekiel 30:2</a></span><br />Du Menschenkind, weissage und sprich: So spricht der HERR HERR: Heult: "O weh des Tages!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-24.htm">Lukas 6:24</a></span><br />Aber dagegen weh euch Reichen! denn ihr habt euren Trost dahin.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/4-13.htm">Jakobus 4:13</a></span><br />Wohlan nun, die ihr sagt: Heute oder morgen wollen wir gehen in die oder die Stadt und wollen ein Jahr da liegen und Handel treiben und gewinnen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/4-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 4:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 4:17" /></a></div><div id="right"><a href="/james/5-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 5:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 5:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/5-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>