CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Petrus 3:9 Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_peter/3-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_peter/3-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_peter/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_peter/1.htm">1.Petrus</a> > <a href="/1_peter/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_peter/3-8.htm" title="1.Petrus 3:8">◄</a> 1.Petrus 3:9 <a href="/1_peter/3-10.htm" title="1.Petrus 3:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_peter/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_peter/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />nicht Böses vergeltend mit Bösem und Schmähung mit Schmähung, sondern im Gegenteil segnend, denn dazu seid ihr berufen, damit ihr Segen ererbet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_peter/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_peter/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Vergelttß kain Übl mit öbbs Boesn und kain Schmaehung mit aynn Schelttwort! Nän, antworttß mit aynn Sögnswunsch, denn ös seitß dyrzue berueffen, Sögn z erlangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_peter/3.htm">King James Bible</a></span><br />Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_peter/3.htm">English Revised Version</a></span><br />not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">rendering.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-20.htm">1.Petrus 2:20-23</a></span><br />Denn was ist das für ein Ruhm, so ihr um Missetat willen Streiche leidet? Aber wenn ihr um Wohltat willen leidet und erduldet, das ist Gnade bei Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-13.htm">Sprueche 17:13</a></span><br />Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-22.htm">Sprueche 20:22</a></span><br />Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-39.htm">Matthaeus 5:39,44</a></span><br />Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-27.htm">Lukas 6:27-29</a></span><br />Aber ich sage euch, die ihr zuhört: Liebet eure Feinde; tut denen wohl, die euch hassen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-14.htm">Roemer 12:14,17,19-21</a></span><br />Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-12.htm">1.Korinther 4:12,13</a></span><br />und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-32.htm">Epheser 4:32</a></span><br />Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie Gott euch auch vergeben hat in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm">1.Thessalonicher 5:15</a></span><br />Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.</p><p class="hdg">called.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-21.htm">1.Petrus 2:21</a></span><br />Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-10.htm">1.Petrus 5:10</a></span><br />Der Gott aber aller Gnade, der uns berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christo Jesu, der wird euch, die ihr eine kleine Zeit leidet, vollbereiten, stärken, kräftigen, gründen.</p><p class="hdg">See on</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28,30</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.…</p><p class="hdg">that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/19-29.htm">Matthaeus 19:29</a></span><br />Und wer verläßt Häuser oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Weib oder Kinder oder Äcker um meines Namens willen, der wird's hundertfältig nehmen und das ewige Leben ererben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-34.htm">Matthaeus 25:34</a></span><br />Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters ererbt das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/10-17.htm">Markus 10:17</a></span><br />Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-25.htm">Lukas 10:25</a></span><br />Und siehe, da stand ein Schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-18.htm">Lukas 18:18</a></span><br />Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_peter/3-9.htm">1.Petrus 3:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_peter/3-9.htm">1.Petrus 3:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_peter/3-9.htm">1 Pedro 3:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_peter/3-9.htm">1 Pierre 3:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_peter/3-9.htm">1 Petrus 3:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_peter/3-9.htm">1.Petrus 3:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_peter/3-9.htm">1 Peter 3:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_peter/3.htm">1.Petrus 3</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_peter/3-8.htm">8</a></span>Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich. <span class="reftext"><a href="/1_peter/3-9.htm">9</a></span><span class="highl">Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort, sondern dagegen segnet, und wisset, daß ihr dazu berufen seid, daß ihr den Segen erbet.</span> <span class="reftext"><a href="/1_peter/3-10.htm">10</a></span>Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts Böses rede, und seine Lippen, daß sie nicht trügen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/42-25.htm">1.Mose 42:25</a></span><br />Und Joseph tat Befehl, daß man ihre Säcke mit Getreide füllte und ihr Geld wiedergäbe, einem jeglichen in seinen Sack, dazu auch Zehrung auf den Weg; und man tat ihnen also. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/26-11.htm">1.Samuel 26:11</a></span><br />so lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HERRN legen. So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und laß uns gehen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/20-22.htm">Sprueche 20:22</a></span><br />Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/28-10.htm">Sprueche 28:10</a></span><br />Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-28.htm">Lukas 6:28</a></span><br />segnet die, so euch verfluchen und bittet für die, so euch beleidigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-28.htm">Roemer 8:28</a></span><br />Wir wissen aber, daß denen, die Gott lieben, alle Dinge zum Besten dienen, denen, die nach dem Vorsatz berufen sind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-30.htm">Roemer 8:30</a></span><br />Welche er aber verordnet hat, die hat er auch berufen; welche er aber berufen hat, die hat er auch gerecht gemacht, welche er aber hat gerecht gemacht, die hat er auch herrlich gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-14.htm">Roemer 12:14</a></span><br />Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/12-17.htm">Roemer 12:17</a></span><br />Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-12.htm">1.Korinther 4:12</a></span><br />und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/3-14.htm">Galater 3:14</a></span><br />auf daß der Segen Abrahams unter die Heiden käme in Christo Jesu und wir also den verheißenen Geist empfingen durch den Glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/5-15.htm">1.Thessalonicher 5:15</a></span><br />Sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-14.htm">Hebraeer 6:14</a></span><br />und sprach: "Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-17.htm">Hebraeer 12:17</a></span><br />Wisset aber, daß er hernach, da er den Segen ererben wollte, verworfen ward; denn er fand keinen Raum zur Buße, wiewohl er sie mit Tränen suchte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-21.htm">1.Petrus 2:21</a></span><br />Denn dazu seid ihr berufen; sintemal auch Christus gelitten hat für uns und uns ein Vorbild gelassen, daß ihr sollt nachfolgen seinen Fußtapfen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-23.htm">1.Petrus 2:23</a></span><br />welcher nicht wiederschalt, da er gescholten ward, nicht drohte, da er litt, er stellte es aber dem anheim, der da recht richtet;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_peter/3-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Petrus 3:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Petrus 3:8" /></a></div><div id="right"><a href="/1_peter/3-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Petrus 3:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Petrus 3:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_peter/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>