CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 59:8 sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/59-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/59-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/59-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/59.htm">Kapitel 59</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/59-7.htm" title="Jesaja 59:7">◄</a> Jesaja 59:8 <a href="/isaiah/59-9.htm" title="Jesaja 59:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/59.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/59.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Den Weg zum Frieden kennen sie nicht, und es giebt kein Recht auf ihren Geleisen; ihre Pfade haben sie sich krumm gemacht: keiner, der sie betritt, will etwas von Frieden wissen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/59.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf gehet, der hat nimmer keinen Frieden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/59.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Öbbs Sölchers wie Frid kennend die nit; "Recht" ist ien ayn Fremdwort. Ienerne Wög seind verwimmlt; wer daa naachhingeet, graatt auf n Holzwög.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/59.htm">King James Bible</a></span><br />The way of peace they know not; and <i>there is</i> no judgment in their goings: they have made them crooked paths: whosoever goeth therein shall not know peace.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/59.htm">English Revised Version</a></span><br />The way of peace they know not; and there is no judgment in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">way</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-17.htm">Sprueche 3:17</a></span><br />Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-79.htm">Lukas 1:79</a></span><br />auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-17.htm">Roemer 3:17</a></span><br />und den Weg des Friedens wissen sie nicht.</p><p class="hdg">no</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-14.htm">Jesaja 59:14,15</a></span><br />Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-7.htm">Jesaja 5:7</a></span><br />Des HERRN Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Juda's seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht, siehe, so ist's Schinderei, auf Gerechtigkeit, siehe, so ist's Klage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-1.htm">Jeremia 5:1</a></span><br />Gehet durch die Gassen zu Jerusalem und schauet und erfahret und suchet auf ihrer Straße, ob ihr jemand findet, der recht tue und nach dem Glauben frage, so will ich dir gnädig sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-1.htm">Hosea 4:1,2</a></span><br />Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-1.htm">Amos 6:1-6</a></span><br />Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-23.htm">Matthaeus 23:23</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und laßt dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies soll man tun und jenes nicht lassen.</p><p class="hdg">judgment.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/58-1.htm">Psalm 58:1,2</a></span><br />Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme. Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?…</p><p class="hdg">crooked</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/125-5.htm">Psalm 125:5</a></span><br />Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-15.htm">Sprueche 2:15</a></span><br />welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/28-18.htm">Sprueche 28:18</a></span><br />Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.</p><p class="hdg">whosoever</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/48-22.htm">Jesaja 48:22</a></span><br />Aber die Gottlosen, spricht der HERR, haben keinen Frieden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-20.htm">Jesaja 57:20,21</a></span><br />Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/59-8.htm">Jesaja 59:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/59-8.htm">Jesaja 59:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/59-8.htm">Isaías 59:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/59-8.htm">Ésaïe 59:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/59-8.htm">Jesaja 59:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/59-8.htm">Jesaja 59:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/59-8.htm">Isaiah 59:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/59.htm">Jesaja 59</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/59-7.htm">7</a></span>Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden; <span class="reftext"><a href="/isaiah/59-8.htm">8</a></span><span class="highl">sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/59-9.htm">9</a></span>Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die Gerechtigkeit nicht. Wir harren aufs Licht, siehe, so wird's finster, auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/1-79.htm">Lukas 1:79</a></span><br />auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/125-5.htm">Psalm 125:5</a></span><br />Die aber abweichen auf ihre krummen Wege, wird der HERR wegtreiben mit den Übeltätern. Friede sei über Israel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-20.htm">Jesaja 57:20</a></span><br />Aber die Gottlosen sind wie ein ungestümes Meer, das nicht still sein kann, und dessen Wellen Kot und Unflat auswerfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-21.htm">Jesaja 57:21</a></span><br />Die Gottlosen haben nicht Frieden, spricht mein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-9.htm">Jesaja 59:9</a></span><br />Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die Gerechtigkeit nicht. Wir harren aufs Licht, siehe, so wird's finster, auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-1.htm">Hosea 4:1</a></span><br />Höret, ihr Kinder Israel, des HERRN Wort! denn der HERR hat Ursache, zu schelten, die im Lande wohnen; denn es ist keine Treue, keine Liebe, keine Erkenntnis Gottes im Lande;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/59-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 59:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 59:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/59-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 59:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 59:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/59-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>