CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 9:5 Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/9-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/9-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/9-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/9-4.htm" title="Apostelgeschichte 9:4">◄</a> Apostelgeschichte 9:5 <a href="/acts/9-6.htm" title="Apostelgeschichte 9:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er sprach aber: wer bist du, Herr? er aber: ich bin Jesus, den du verfolgst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgest. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel lecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gantwortt: "Wer bist n du, gueter Man?" Dyr Herr gaab iem an: "I bin dyr Iesen, dönn wasst verfolgst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/9.htm">King James Bible</a></span><br />And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: <i>it is</i> hard for thee to kick against the pricks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And he said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Who.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/3-4.htm">1.Samuel 3:4-10</a></span><br />Und der HERR rief Samuel. Er aber antwortete: Siehe, hier bin ich!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-13.htm">1.Timotheus 1:13</a></span><br />der ich zuvor war ein Lästerer und ein Verfolger und ein Schmäher; aber mir ist Barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im Unglauben.</p><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-9.htm">Apostelgeschichte 26:9</a></span><br />Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,</p><p class="hdg">it is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-39.htm">Apostelgeschichte 5:39</a></span><br />ist's aber aus Gott, so könnet ihr's nicht dämpfen; auf daß ihr nicht erfunden werdet als die wider Gott streiten wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-15.htm">5.Mose 32:15</a></span><br />Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-4.htm">Hiob 9:4</a></span><br />Er ist weise und mächtig; wem ist's je gelungen, der sich wider ihn gelegt hat?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-9.htm">Hiob 40:9,10</a></span><br />Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-12.htm">Psalm 2:12</a></span><br />Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/45-9.htm">Jesaja 45:9</a></span><br />Weh dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe wie andere irdene Scherben. Spricht der Ton auch zu seinem Töpfer: Was machst du? Du beweisest deine Hände nicht an deinem Werke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-22.htm">1.Korinther 10:22</a></span><br />Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/9-5.htm">Apostelgeschichte 9:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/9-5.htm">Apostelgeschichte 9:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/9-5.htm">Hechos 9:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/9-5.htm">Actes 9:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/9-5.htm">Apostelgeschichte 9:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/9-5.htm">Apostelgeschichte 9:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/9-5.htm">Acts 9:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/9.htm">Apostelgeschichte 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/9-4.htm">4</a></span>und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich? <span class="reftext"><a href="/acts/9-5.htm">5</a></span><span class="highl">Er aber sprach: HERR, wer bist du? Der HERR sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/9-6.htm">6</a></span>Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-4.htm">Apostelgeschichte 9:4</a></span><br />und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/9-6.htm">Apostelgeschichte 9:6</a></span><br />Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-14.htm">Apostelgeschichte 10:14</a></span><br />Petrus aber sprach: O nein, HERR; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/26-14.htm">Apostelgeschichte 26:14</a></span><br />Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-12.htm">Philipper 3:12</a></span><br />Nicht, daß ich's schon ergriffen habe oder schon vollkommen sei; ich jage ihm aber nach, ob ich's auch ergreifen möchte, nachdem ich von Christo Jesu ergriffen bin.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/9-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 9:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 9:4" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/9-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 9:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 9:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/9-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>