CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="ka" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>იესო ქრისტე - ვიკიპედია</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )kawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","იანვარი","თებერვალი","მარტი","აპრილი","მაისი","ივნისი","ივლისი","აგვისტო","სექტემბერი","ოქტომბერი","ნოემბერი","დეკემბერი"],"wgRequestId":"97fee6da-f82b-44c2-8715-2956aef80d3f","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"იესო_ქრისტე","wgTitle":"იესო ქრისტე","wgCurRevisionId":4656811,"wgRevisionId":4656811,"wgArticleId":2022,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["პიროვნებები გაურკვეველი დაბადების თარიღით","გარდაცვლილი 3 აპრილი","გარდაცვლილი 33","წმინდა სამება", "ქრისტიანობა","იესო ქრისტე","დაბადებული ძვ. წ. 1"],"wgPageViewLanguage":"ka","wgPageContentLanguage":"ka","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"იესო_ქრისტე","wgRelevantArticleId":2022,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"ქრისტე","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":4656811,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"ka","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"ka"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgInternalRedirectTargetUrl": "/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94","wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false,"wgSiteNoticeId":"2.0"};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles": "ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready","ext.dismissableSiteNotice.styles":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.directLinkToCommons","ext.gadget.switcher","ext.gadget.pgnviewer","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints", "ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","ext.dismissableSiteNotice"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ka&modules=ext.cite.styles%7Cext.dismissableSiteNotice.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=ka&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=ka&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.18"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/1200px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="2239"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/800px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1492"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/640px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="1194"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="იესო ქრისტე - ვიკიპედია"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//ka.m.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="რედაქტირება" href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ვიკიპედია (ka)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//ka.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ka"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="ვიკიპედია-ის არხი Atom" href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%91%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-იესო_ქრისტე rootpage-იესო_ქრისტე skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">შინაარსზე გადასვლა</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="საიტი"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="მთავარი მენიუ" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="მთავარი მენიუ" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">მთავარი მენიუ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">მთავარი მენიუ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">გადატანა გვერდით ზოლზე</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">დამალვა</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> ნავიგაცია </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%98" title="გახსენით მთავარი გვერდი [z]" accesskey="z"><span>მთავარი გვერდი</span></a></li><li id="n-თემატური-ძიება" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98"><span>თემატური ძიება</span></a></li><li id="n-რჩეული-სტატიები" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A0%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98"><span>რჩეული სტატიები</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%AE%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97" title="შემთხვევითი გვერდის გახსნა. [x]" accesskey="x"><span>შემთხვევითი გვერდი</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98"><span>ახალი გვერდები</span></a></li><li id="n-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98"><span>სპეციალური გვერდები</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-participation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-participation" > <div class="vector-menu-heading"> მონაწილეობა </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-ინფორმაცია" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%96%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98"><span>ინფორმაცია</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სად გავიგოთ."><span>დახმარება</span></a></li><li id="n-ფორუმი" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A4%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%9B%E1%83%98"><span>ფორუმი</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%91%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="ვიკიპედიაში ბოლო ცვლილებების სია. [r]" accesskey="r"><span>ბოლო ცვლილებები</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%98" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ვიკიპედია" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-ka.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.5em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="თავისუფალი ენციკლოპედია" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-ka.svg" width="130" height="14" style="width: 8.125em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%AB%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="ძიება ვიკიპედია [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ძიება</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ძიება ვიკიპედია" aria-label="ძიება ვიკიპედია" autocapitalize="sentences" title="ძიება ვიკიპედია [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="სპეციალური:ძიება"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ძიება</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="პირადი ხელსაწყოები"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="იერსახე"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="გვერდის შრიფტის ზომის, სიგანისა და ფერის შეცვლა" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="იერსახე" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">იერსახე</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=ka.wikipedia.org&uselang=ka" class=""><span>შემოწირულობები</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%90&returnto=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D+%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="ჩვენ გთავაზობთ, შექმნათ ანგარიში და შეხვიდეთ სისტემაში; თუმცა ეს არ არის აუცილებელი" class=""><span>ანგარიშის შექმნა</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%90&returnto=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D+%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელი არ არის. [o]" accesskey="o" class=""><span>შესვლა</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="მეტი შესაძლებლობა" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="პირადი ხელსაწყოები" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">პირადი ხელსაწყოები</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="მომხმარებლის მენიუ" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=ka.wikipedia.org&uselang=ka"><span>შემოწირულობები</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A8%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%90&returnto=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D+%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="ჩვენ გთავაზობთ, შექმნათ ანგარიში და შეხვიდეთ სისტემაში; თუმცა ეს არ არის აუცილებელი"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ანგარიშის შექმნა</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%90&returnto=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D+%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელი არ არის. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>შესვლა</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> გვერდები სისტემიდან გამოსული რედაქტორებისათვის <a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" aria-label="რედაქტირების შესახებ მეტის გაგება"><span>გაიგეთ მეტი</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98_%E1%83%AC%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" title="რედაქტირებების სია შესრულებული ამ IP მისამართიდან [y]" accesskey="y"><span>წვლილი</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%A9%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%95%E1%83%90" title="დისკუსია ამ ip მისამართის წაშლის შესახებ [n]" accesskey="n"><span>განხილვა</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><div id="mw-dismissablenotice-anonplace"></div><script>(function(){var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node){node.outerHTML="\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice\"\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-close\"\u003E[\u003Ca tabindex=\"0\" role=\"button\"\u003Eდამალვა\u003C/a\u003E]\u003C/div\u003E\u003Cdiv class=\"mw-dismissable-notice-body\"\u003E\u003C!-- CentralNotice --\u003E\u003Cdiv id=\"localNotice\" data-nosnippet=\"\"\u003E\u003Cdiv class=\"sitenotice\" lang=\"ka\" dir=\"ltr\"\u003E\u003Cdiv class=\"layout plainlinks\" align=\"right\"\u003E\u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"https://www.facebook.com/georgianwikipedia\" rel=\"nofollow\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Facebook_icon.svg/18px-Facebook_icon.svg.png\" decoding=\"async\" width=\"18\" height=\"18\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Facebook_icon.svg/27px-Facebook_icon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1b/Facebook_icon.svg/36px-Facebook_icon.svg.png 2x\" data-file-width=\"256\" data-file-height=\"256\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E \u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"https://www.instagram.com/georgianwiki\" rel=\"nofollow\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Instagram_icon.png/17px-Instagram_icon.png\" decoding=\"async\" width=\"17\" height=\"17\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Instagram_icon.png/26px-Instagram_icon.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/Instagram_icon.png/34px-Instagram_icon.png 2x\" data-file-width=\"5001\" data-file-height=\"5001\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E \u003Cspan typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"https://www.twitter.com/georgianwiki\" rel=\"nofollow\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Twitter_logo_initial.svg/12px-Twitter_logo_initial.svg.png\" decoding=\"async\" width=\"12\" height=\"17\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Twitter_logo_initial.svg/18px-Twitter_logo_initial.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8b/Twitter_logo_initial.svg/24px-Twitter_logo_initial.svg.png 2x\" data-file-width=\"50\" data-file-height=\"69\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003C/span\u003E\n\u003Cp\u003E\u003Cbr /\u003E\n\u003C/p\u003E\n\u003Cdiv id=\"wle-banner\" class=\"plainlinks\" style=\"background:white; border:3px solid blue; margin: 0 auto 1em auto; font-size: 120%; overflow: hidden; text-align: center; padding: 0.5ex;\"\u003E\u003Cfigure class=\"mw-halign-left\" typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"https://ge.wikimedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%9B_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D/%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98/2025/%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98_%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%98\" title=\"wmge:ვმ საქართველო/კონკურსები/2025/ქალები ვიკიპედიაში\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg/90px-WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg.png\" decoding=\"async\" width=\"90\" height=\"49\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg/135px-WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2a/WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg/180px-WMGE_Women_in_Wikipedia_logo.svg.png 2x\" data-file-width=\"911\" data-file-height=\"493\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003C/figcaption\u003E\u003C/figure\u003E \u003Cfigure class=\"mw-halign-right\" typeof=\"mw:File\"\u003E\u003Ca href=\"https://ge.wikimedia.org/wiki/\" title=\"wmge:\"\u003E\u003Cimg src=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg/90px-Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg.png\" decoding=\"async\" width=\"90\" height=\"90\" class=\"mw-file-element\" srcset=\"//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg/135px-Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg/180px-Wikimedia_User_Group_Georgia_Logo_Black_%28Official%29.svg.png 2x\" data-file-width=\"2329\" data-file-height=\"2329\" /\u003E\u003C/a\u003E\u003Cfigcaption\u003E\u003C/figcaption\u003E\u003C/figure\u003E \u003Cb\u003E20 მარტის ჩათვლით, ჩაერთეთ კონკურსში \u003Cbig\u003E\u003Ca href=\"https://ge.wikimedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%9B_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D/%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%99%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98/2025/%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98_%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%98\" class=\"extiw\" title=\"wmge:ვმ საქართველო/კონკურსები/2025/ქალები ვიკიპედიაში\"\u003E\u003Cfont color=\"red\"\u003E„ქალები ვიკიპედიაში“\u003C/font\u003E\u003C/a\u003E\u003C/big\u003E,\u003Cbr /\u003E შექმენით ახალი სტატიები და მოიგეთ პრიზები!\u003C/b\u003E\u003C/div\u003E\n\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E\u003C/div\u003E";}}());</script></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="საიტი"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="სარჩევი" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">სარჩევი</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">გადატანა გვერდით ზოლზე</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">დამალვა</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">შესავალი</div> </a> </li> <li id="toc-ქრისტიანობის_ისტორია" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ქრისტიანობის_ისტორია"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>ქრისტიანობის ისტორია</span> </div> </a> <ul id="toc-ქრისტიანობის_ისტორია-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ქრისტეს_განკაცების_მიზანი" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ქრისტეს_განკაცების_მიზანი"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>ქრისტეს განკაცების მიზანი</span> </div> </a> <ul id="toc-ქრისტეს_განკაცების_მიზანი-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-შობა,_დევნა_და_ჯვარცმა" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#შობა,_დევნა_და_ჯვარცმა"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>შობა, დევნა და ჯვარცმა</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-შობა,_დევნა_და_ჯვარცმა-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>სექცია „შობა, დევნა და ჯვარცმა“-ის გაშლა/ჩაკეცვა</span> </button> <ul id="toc-შობა,_დევნა_და_ჯვარცმა-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-შობა" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#შობა"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>შობა</span> </div> </a> <ul id="toc-შობა-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-წინასწარმეტყველება_მესიას_პირველ_მოსვლაზე" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#წინასწარმეტყველება_მესიას_პირველ_მოსვლაზე"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>წინასწარმეტყველება მესიას პირველ მოსვლაზე</span> </div> </a> <ul id="toc-წინასწარმეტყველება_მესიას_პირველ_მოსვლაზე-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ლიტერატურა" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#ლიტერატურა"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>ლიტერატურა</span> </div> </a> <ul id="toc-ლიტერატურა-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-სქოლიო" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#სქოლიო"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>სქოლიო</span> </div> </a> <ul id="toc-სქოლიო-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="სარჩევი" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="სარჩევი" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="სარჩევის დამალვა/ჩვენება" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">სარჩევის დამალვა/ჩვენება</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">იესო ქრისტე</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="სხვაენოვან სტატიაზე გადასვლა. ხელმისაწვდომია 273 ენაზე" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-273" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">273 ენა</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D2%9A%D1%8C%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0" title="Иаса Қьырса — აფხაზური" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Иаса Қьырса" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="აფხაზური" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Jesus_van_Nasaret" title="Jesus van Nasaret — აფრიკაანსი" lang="af" hreflang="af" data-title="Jesus van Nasaret" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="აფრიკაანსი" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus — შვეიცარიული გერმანული" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="შვეიცარიული გერმანული" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%8B%A8%E1%88%B1%E1%88%B5" title="ኢየሱስ — ამჰარული" lang="am" hreflang="am" data-title="ኢየሱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="ამჰარული" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ches%C3%BAs_de_Nazaret" title="Chesús de Nazaret — არაგონული" lang="an" hreflang="an" data-title="Chesús de Nazaret" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="არაგონული" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus — ძველი ინგლისური" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Iesus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="ძველი ინგლისური" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Karais" title="Jisọs Karais — ობოლო" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Jisọs Karais" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="ობოლო" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह — ანგიკა" lang="anp" hreflang="anp" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="ანგიკა" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع — არაბული" lang="ar" hreflang="ar" data-title="يسوع" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="არაბული" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9D%DC%AB%DC%98%DC%A5" title="ܝܫܘܥ — არამეული" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܝܫܘܥ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="არამეული" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع — Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="يسوع" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع — Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="يسوع" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A7%80%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যীশু — ასამური" lang="as" hreflang="as" data-title="যীশু" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="ასამური" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs" title="Xesús — ასტურიული" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Xesús" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="ასტურიული" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-atj mw-list-item"><a href="https://atj.wikipedia.org/wiki/Cecoc" title="Cecoc — ატიკამეკი" lang="atj" hreflang="atj" data-title="Cecoc" data-language-autonym="Atikamekw" data-language-local-name="ატიკამეკი" class="interlanguage-link-target"><span>Atikamekw</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristos" title="Yesus Kristos — Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Yesus Kristos" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — აიმარა" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Jesus" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="აიმარა" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa — აზერბაიჯანული" lang="az" hreflang="az" data-title="İsa" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="აზერბაიჯანული" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%BE%D8%A6%DB%8C%D8%BA%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="عیسی پئیغمبر — South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عیسی پئیغمبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%92%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D3%99%D0%B9%D2%93%D3%99%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80)" title="Ғайса (пәйғәмбәр) — ბაშკირული" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ғайса (пәйғәмбәр)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="ბაშკირული" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Jesus_vo_Nazaret" title="Jesus vo Nazaret — Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Jesus vo Nazaret" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Jiezos_Kr%C4%97stos" title="Jiezos Krėstos — Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Jiezos Krėstos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus — Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос — ბელარუსული" lang="be" hreflang="be" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="ბელარუსული" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос — Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa — Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Isa" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — ბულგარული" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="ბულგარული" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह — Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Jisas_Kraes" title="Jisas Kraes — ბისლამა" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Jisas Kraes" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="ბისლამა" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus — Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krista" title="Yesu Krista — ბამბარა" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Yesu Krista" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="ბამბარა" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যিশু — ბენგალური" lang="bn" hreflang="bn" data-title="যিশু" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="ბენგალური" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A1%E0%BD%BA%E0%BC%8B%E0%BD%A4%E0%BD%B4%E0%BC%8D" title="ཡེ་ཤུ། — ტიბეტური" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཡེ་ཤུ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="ტიბეტური" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Jezuz_Nazaret" title="Jezuz Nazaret — ბრეტონული" lang="br" hreflang="br" data-title="Jezuz Nazaret" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="ბრეტონული" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus — ბოსნიური" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Isus" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="ბოსნიური" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret — კატალანური" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Jesús de Natzaret" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="კატალანური" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/I%C3%A0-s%C5%AD" title="Ià-sŭ — Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ià-sŭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ӏийса — ჩეჩნური" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏийса" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="ჩეჩნური" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús — სებუანო" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Hesús" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="სებუანო" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%DB%95%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B9" title="یەسووع — ცენტრალური ქურთული" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یەسووع" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="ცენტრალური ქურთული" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu — კორსიკული" lang="co" hreflang="co" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="კორსიკული" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa_ibn_Meryem" title="İsa ibn Meryem — ყირიმულ-თურქული" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İsa ibn Meryem" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="ყირიმულ-თურქული" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1_Kristus" title="Ježíš Kristus — ჩეხური" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ježíš Kristus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="ჩეხური" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%87%D0%B8%D1%81%D1%8A_%D0%A5%D1%80%D1%97%D1%81%D1%82%D1%8A" title="Їисъ Хрїстъ — საეკლესიო სლავური" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Їисъ Хрїстъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="საეკლესიო სლავური" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — ჩუვაშური" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="ჩუვაშური" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Iesu" title="Iesu — უელსური" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Iesu" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="უელსური" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="რეკომენდირებული სტატია"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — დანიური" lang="da" hreflang="da" data-title="Jesus" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="დანიური" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dag mw-list-item"><a href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Issa" title="Issa — Dagbani" lang="dag" hreflang="dag" data-title="Issa" data-language-autonym="Dagbanli" data-language-local-name="Dagbani" class="interlanguage-link-target"><span>Dagbanli</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus — გერმანული" lang="de" hreflang="de" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="გერმანული" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/Yecu_Kritho" title="Yecu Kritho — დინკა" lang="din" hreflang="din" data-title="Yecu Kritho" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="დინკა" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa — Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İsa" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus — ქვემოსორბული" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="ქვემოსორბული" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus — Central Dusun" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="Central Dusun" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%A9%DE%90%DE%A7%DE%8E%DE%AC%DE%8A%DE%A7%DE%82%DE%AA" title="އީސާގެފާނު — დივეჰი" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އީސާގެފާނު" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="დივეჰი" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — ევე" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Yesu" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="ევე" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%B7%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%82_%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82" title="Ιησούς Χριστός — ბერძნული" lang="el" hreflang="el" data-title="Ιησούς Χριστός" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="ბერძნული" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Ge%E1%B9%A1%C3%BC" title="Geṡü — Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Geṡü" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — ინგლისური" lang="en" hreflang="en" data-title="Jesus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="ინგლისური" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Jesuo_Kristo" title="Jesuo Kristo — ესპერანტო" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Jesuo Kristo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="ესპერანტო" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Jesús de Nazaret — ესპანური" lang="es" hreflang="es" data-title="Jesús de Nazaret" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ესპანური" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus — ესტონური" lang="et" hreflang="et" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="ესტონური" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Jesus_Nazaretekoa" title="Jesus Nazaretekoa — ბასკური" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Jesus Nazaretekoa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="ბასკური" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Jesucristu" title="Jesucristu — Extremaduran" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Jesucristu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremaduran" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="კარგი სტატია"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی — სპარსული" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عیسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="სპარსული" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu_Kristaa" title="Yéesu Kristaa — ფულა" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Yéesu Kristaa" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="ფულა" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus — ფინური" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="ფინური" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus — Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Jisu_Karisito" title="Jisu Karisito — ფიჯი" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Jisu Karisito" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="ფიჯი" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — ფარერული" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Jesus" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="ფარერული" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/Jezu_Klisu" title="Jezu Klisu — ფონი" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Jezu Klisu" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="ფონი" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ — ფრანგული" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Jésus-Christ" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="ფრანგული" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus-Crist" title="Jèsus-Crist — Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Jèsus-Crist" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Jiises_Krast" title="Jiises Krast — ჩრდილოფრიზიული" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Jiises Krast" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="ჩრდილოფრიზიული" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — ფრიულური" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Jesus" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="ფრიულური" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Jezus_(tradisjoneel-kristlik)" title="Jezus (tradisjoneel-kristlik) — დასავლეთფრიზიული" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Jezus (tradisjoneel-kristlik)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="დასავლეთფრიზიული" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dosa_Cr%C3%ADost" title="Íosa Críost — ირლანდიური" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Íosa Críost" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="ირლანდიური" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/%C4%B0isus" title="İisus — გაგაუზური" lang="gag" hreflang="gag" data-title="İisus" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="გაგაუზური" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 — Gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="耶穌" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zi_di_Nazareth" title="Jézi di Nazareth — Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Jézi di Nazareth" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cosa_Cr%C3%ACosd" title="Ìosa Crìosd — შოტლანდიური გელური" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ìosa Crìosd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="შოტლანდიური გელური" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Xesús de Nazaret — გალისიური" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xesús de Nazaret" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="გალისიური" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Hesu" title="Hesu — გუარანი" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Hesu" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="გუარანი" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="जेजू क्रिस्त — Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="जेजू क्रिस्त" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8D%87%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83" title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 — გოთური" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="გოთური" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%87%E0%AA%B8%E0%AB%81" title="ઇસુ — გუჯარათი" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ઇસુ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="გუჯარათი" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gur mw-list-item"><a href="https://gur.wikipedia.org/wiki/Yeesu" title="Yeesu — Frafra" lang="gur" hreflang="gur" data-title="Yeesu" data-language-autonym="Farefare" data-language-local-name="Frafra" class="interlanguage-link-target"><span>Farefare</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yeesey_Chreest" title="Yeesey Chreest — მენური" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yeesey Chreest" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="მენური" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa — ჰაუსა" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Isa" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="ჰაუსა" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A2-s%C3%BB" title="Yâ-sû — Hakka Chinese" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Yâ-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Ies%C5%AB_Kristo" title="Iesū Kristo — ჰავაიური" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Iesū Kristo" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="ჰავაიური" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95" title="ישו — ებრაული" lang="he" hreflang="he" data-title="ישו" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ებრაული" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%B6%E0%A5%81" title="यीशु — ჰინდი" lang="hi" hreflang="hi" data-title="यीशु" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="ჰინდი" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Isu_Masih" title="Isu Masih — Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Isu Masih" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus — ხორვატული" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Isus" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="ხორვატული" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/J%C4%9Bzus" title="Jězus — ზემოსორბული" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Jězus" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="ზემოსორბული" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Jezi" title="Jezi — ჰაიტიური კრეოლი" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Jezi" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="ჰაიტიური კრეოლი" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zus" title="Jézus — უნგრული" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Jézus" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="უნგრული" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Հիսուս — სომხური" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հիսուս" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="სომხური" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%85%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Յիսուս — Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Յիսուս" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christo" title="Jesus Christo — ინტერლინგუალური" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Jesus Christo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="ინტერლინგუალური" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — იბანი" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jesus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="იბანი" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus — ინდონეზიური" lang="id" hreflang="id" data-title="Yesus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="ინდონეზიური" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu — ინტერლინგი" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Jesu" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="ინტერლინგი" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Kra%E1%BB%8Bst" title="Jisọs Kraịst — იგბო" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Jisọs Kraịst" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="იგბო" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús — ილოკო" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hesús" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ილოკო" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Iesu_de_Nazaret" title="Iesu de Nazaret — იდო" lang="io" hreflang="io" data-title="Iesu de Nazaret" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="იდო" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs" title="Jesús — ისლანდიური" lang="is" hreflang="is" data-title="Jesús" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="ისლანდიური" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9" title="Gesù — იტალიური" lang="it" hreflang="it" data-title="Gesù" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="იტალიური" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iu mw-list-item"><a href="https://iu.wikipedia.org/wiki/%E1%90%B1%E1%90%85%E1%93%95%E1%91%A6%E1%93%AF%E1%94%A8" title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ — ინუკტიტუტი" lang="iu" hreflang="iu" data-title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ" data-language-autonym="ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut" data-language-local-name="ინუკტიტუტი" class="interlanguage-link-target"><span>ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88" title="イエス・キリスト — იაპონური" lang="ja" hreflang="ja" data-title="イエス・キリスト" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="იაპონური" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Jiizas_Kraist" title="Jiizas Kraist — Jamaican Creole English" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Jiizas Kraist" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="Jamaican Creole English" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/iesus" title="iesus — ლოჟბანი" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="iesus" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="ლოჟბანი" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9sus_Kristus" title="Yésus Kristus — იავური" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Yésus Kristus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="იავური" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa — კაბილური" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="კაბილური" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8C%D0%B8%D1%81%D1%8D-%D0%9C%D1%8D%D1%81%D1%8B%D1%85%D1%8C" title="Хьисэ-Мэсыхь — ყაბარდოული" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Хьисэ-Мэсыхь" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="ყაბარდოული" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Yeesu_Nazar%C9%9B%C9%9Bt%C9%A9_t%CA%8B" title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ — Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — ტიაპი" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="ტიაპი" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — კონგო" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="კონგო" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_%D0%9C%D3%99%D1%81%D0%B8%D1%85" title="Иса Мәсих — ყაზახური" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Иса Мәсих" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="ყაზახური" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%99%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%BC" title="ព្រះយេស៊ូ — ქმერული" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះយេស៊ូ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="ქმერული" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AF%E0%B3%87%E0%B2%B8%E0%B3%81_%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4" title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ — კანადა" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="კანადა" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-knc mw-list-item"><a href="https://knc.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — Central Kanuri" lang="knc" hreflang="knc" data-title="Jesus" data-language-autonym="Yerwa Kanuri" data-language-local-name="Central Kanuri" class="interlanguage-link-target"><span>Yerwa Kanuri</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98" title="예수 — კორეული" lang="ko" hreflang="ko" data-title="예수" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="კორეული" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — კომი-პერმიაკული" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="კომი-პერმიაკული" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%B0" title="عیسیٰ — ქაშმირული" lang="ks" hreflang="ks" data-title="عیسیٰ" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="ქაშმირული" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus — კიოლში" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="კიოლში" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Esa" title="Îsa — ქურთული" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Îsa" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="ქურთული" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Кристос — კომი" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Исус Кристос" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="კომი" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krist" title="Yesu Krist — კორნული" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Yesu Krist" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="კორნული" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%AB%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ыйса — ყირგიზული" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Ыйса" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="ყირგიზული" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus — ლათინური" lang="la" hreflang="la" data-title="Iesus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="ლათინური" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Yeshu_de_Nazaret" title="Yeshu de Nazaret — ლადინო" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Yeshu de Nazaret" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ლადინო" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Jesus_vun_Nazaret" title="Jesus vun Nazaret — ლუქსემბურგული" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Jesus vun Nazaret" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="ლუქსემბურგული" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%B0_%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81" title="Эса идавс — Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Эса идавс" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80)" title="Иса (пайгъамбар) — ლეზგიური" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Иса (пайгъамбар)" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="ლეზგიური" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Jesus_Cristo" title="Jesus Cristo — Lingua Franca Nova" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Jesus Cristo" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="Lingua Franca Nova" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo — განდა" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="განდა" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Zjezus_Christus" title="Zjezus Christus — ლიმბურგული" lang="li" hreflang="li" data-title="Zjezus Christus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="ლიმბურგული" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/G%C3%AAx%C3%B9" title="Gêxù — ლიგურიული" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Gêxù" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="ლიგურიული" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Gej%C3%BA_Crist" title="Gejú Crist — Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Gejú Crist" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_de_Nazaret" title="Gesù de Nazaret — ლომბარდიული" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Gesù de Nazaret" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="ლომბარდიული" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9su" title="Yésu — ლინგალა" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Yésu" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="ლინგალა" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%A3%E0%BA%B0%E0%BB%80%E0%BA%A2%E0%BA%8A%E0%BA%B9" title="ພຣະເຢຊູ — ლაოსური" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພຣະເຢຊູ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="ლაოსური" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/J%C4%97zus_Kristus" title="Jėzus Kristus — ლიეტუვური" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Jėzus Kristus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="ლიეტუვური" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus — Latgalian" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="Latgalian" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%93zus_Kristus" title="Jēzus Kristus — ლატვიური" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jēzus Kristus" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="ლატვიური" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus — Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Jesoa" title="Jesoa — მალაგასიური" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Jesoa" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="მალაგასიური" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос — Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ihu_Karaiti" title="Ihu Karaiti — მაორი" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ihu Karaiti" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="მაორი" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus — მინანგკაბაუ" lang="min" hreflang="min" data-title="Yesus" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="მინანგკაბაუ" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос — მაკედონური" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="მაკედონური" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%B6%E0%B5%81" title="യേശു — მალაიალამური" lang="ml" hreflang="ml" data-title="യേശു" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="მალაიალამური" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D2%AF%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Есүс Христ — მონღოლური" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Есүс Христ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="მონღოლური" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%96%EA%AF%A4%EA%AF%96%EA%AF%81" title="ꯖꯤꯖꯁ — მანიპური" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯖꯤꯖꯁ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="მანიპური" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%BE%E1%80%AF" title="ယေသှု — Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ယေသှု" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="येशू ख्रिस्त — მარათჰი" lang="mr" hreflang="mr" data-title="येशू ख्रिस्त" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="მარათჰი" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ — მალაიური" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="მალაიური" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/%C4%A0es%C3%B9" title="Ġesù — მალტური" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ġesù" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="მალტური" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Jasus" title="Jasus — მირანდული" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Jasus" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="მირანდული" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%AF_%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA" title="ယေရှု ခရစ်တော် — ბირმული" lang="my" hreflang="my" data-title="ယေရှု ခရစ်တော်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="ბირმული" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — ერზია" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="ერზია" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی — მაზანდერანული" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="عیسی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="მაზანდერანული" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo — Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Gies%C3%B9_Cristo" title="Giesù Cristo — ნეაპოლიტანური" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Giesù Cristo" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="ნეაპოლიტანური" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus — ქვემოგერმანული" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="ქვემოგერმანული" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Christus" title="Jezus Christus — ქვემოსაქსონური" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Jezus Christus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="ქვემოსაქსონური" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="यशू ख्रिष्ट — ნეპალური" lang="ne" hreflang="ne" data-title="यशू ख्रिष्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="ნეპალური" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — ნიასი" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Yesu" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="ნიასი" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_(traditioneel-christelijk)" title="Jezus (traditioneel-christelijk) — ნიდერლანდური" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Jezus (traditioneel-christelijk)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="ნიდერლანდური" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — ნორვეგიული ნიუნორსკი" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="ნორვეგიული ნიუნორსკი" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus — ნორვეგიული ბუკმოლი" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="ნორვეგიული ბუკმოლი" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo — Novial" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="Novial" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Chr%C3%AEt" title="Jésus-Chrît — Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Jésus-Chrît" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu — ჩრდილოეთ სოთო" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Jesu" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="ჩრდილოეთ სოთო" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/Doodaatsaahii_(J%C3%AD%C3%ADsas)" title="Doodaatsaahii (Jíísas) — ნავახო" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Doodaatsaahii (Jíísas)" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="ნავახო" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristu" title="Yesu Kristu — ნიანჯა" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Yesu Kristu" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="ნიანჯა" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_de_Nazaret" title="Jèsus de Nazaret — ოქსიტანური" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Jèsus de Nazaret" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="ოქსიტანური" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Iisus" title="Iisus — Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Iisus" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Yesuus" title="Yesuus — ორომო" lang="om" hreflang="om" data-title="Yesuus" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="ორომო" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AF%E0%AD%80%E0%AC%B6%E0%AD%81" title="ଯୀଶୁ — ორია" lang="or" hreflang="or" data-title="ଯୀଶୁ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="ორია" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D1%81%D0%BE_%D0%A7%D1%8B%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Йесо Чырысти — ოსური" lang="os" hreflang="os" data-title="Йесо Чырысти" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="ოსური" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B9" title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ — პენჯაბური" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="პენჯაბური" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — პამპანგა" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Jesus" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="პამპანგა" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus — პაპიამენტო" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Hesus" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="პაპიამენტო" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Crisse" title="Jésus-Crisse — Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Jésus-Crisse" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Jizos_Kraist" title="Jizos Kraist — ნიგერიული კრეოლური" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Jizos Kraist" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="ნიგერიული კრეოლური" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Yeesus_Grischdus" title="Yeesus Grischdus — Pennsylvania German" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Yeesus Grischdus" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="Pennsylvania German" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus — Palatine German" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="Palatine German" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — Pitcairn-Norfolk" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Pitcairn-Norfolk" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus — პოლონური" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Jezus Chrystus" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="პოლონური" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_%C3%ABd_N%C3%A0saret" title="Gesù ëd Nàsaret — Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Gesù ëd Nàsaret" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="یسوع — Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="یسوع" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%DB%8C" title="عيسی — პუშტუ" lang="ps" hreflang="ps" data-title="عيسی" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="პუშტუ" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="რჩეული სტატია"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — პორტუგალიური" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jesus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="პორტუგალიური" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Hisus" title="Hisus — კეჩუა" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Hisus" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="კეჩუა" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Jesus_da_Nazaret" title="Jesus da Nazaret — რეტორომანული" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Jesus da Nazaret" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="რეტორომანული" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristo" title="Yesu Kristo — Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Yesu Kristo" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu — რუნდი" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="რუნდი" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Isus_din_Nazaret" title="Isus din Nazaret — რუმინული" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Isus din Nazaret" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="რუმინული" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Isa_Hristo" title="Isa Hristo — არომანული" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Isa Hristo" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="არომანული" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — რუსული" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="რუსული" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрістос — Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Ісус Хрістос" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu — კინიარუანდა" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="კინიარუანდა" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="मरीयमिपुत्र — სანსკრიტი" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मरीयमिपुत्र" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="სანსკრიტი" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос — იაკუტური" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="იაკუტური" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A1%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%A9" title="ᱡᱤᱥᱩ — სანტალი" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱡᱤᱥᱩ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="სანტალი" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9s" title="Gesùs — სარდინიული" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Gesùs" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="სარდინიული" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu — სიცილიური" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="სიცილიური" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ — შოტლანდიური" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="შოტლანდიური" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%B0_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="عيسيٰ عليه السلام — სინდჰური" lang="sd" hreflang="sd" data-title="عيسيٰ عليه السلام" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="სინდჰური" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — ჩრდილოეთ საამური" lang="se" hreflang="se" data-title="Jesus" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="ჩრდილოეთ საამური" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus — სერბულ-ხორვატული" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Isus" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="სერბულ-ხორვატული" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa — შილჰა" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="შილჰა" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B7%9A%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B7%83%E0%B7%8A_%E0%B7%80%E0%B7%84%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%83%E0%B7%9A" title="ජේසුස් වහන්සේ — სინჰალური" lang="si" hreflang="si" data-title="ජේසුස් වහන්සේ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="სინჰალური" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Jesus" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BEi%C5%A1_Kristus" title="Ježiš Kristus — სლოვაკური" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ježiš Kristus" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="სლოვაკური" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح — Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus — სლოვენური" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="სლოვენური" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Iesu_Keriso" title="Iesu Keriso — სამოა" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Iesu Keriso" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="სამოა" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus — ინარი-საამური" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="ინარი-საამური" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — შონა" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Yesu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="შონა" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Ciise" title="Ciise — სომალიური" lang="so" hreflang="so" data-title="Ciise" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="სომალიური" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Jezusi" title="Jezusi — ალბანური" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Jezusi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="ალბანური" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81" title="Исус — სერბული" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Исус" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="სერბული" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu — სუატი" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Jesu" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="სუატი" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus — Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus — შვედური" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jesus" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="შვედური" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu — სუაჰილი" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="სუაჰილი" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus — სილესიური" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="სილესიური" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Ye-su" title="Ye-su — Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Ye-su" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%AF%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%81" title="இயேசு — ტამილური" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இயேசு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="ტამილური" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AF%E0%B1%87%E0%B0%B8%E0%B1%81" title="యేసు — ტელუგუ" lang="te" hreflang="te" data-title="యేసు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="ტელუგუ" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BE" title="Исо — ტაჯიკური" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Исо" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="ტაჯიკური" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู — ტაილანდური" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเยซู" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="ტაილანდური" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Nasyraly_Isa" title="Nasyraly Isa — თურქმენული" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Nasyraly Isa" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="თურქმენული" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus — Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Jeso_Keresete" title="Jeso Keresete — ტსვანა" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Jeso Keresete" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="ტსვანა" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/S%C4%ABs%C5%AB_Kalaisi" title="Sīsū Kalaisi — ტონგანური" lang="to" hreflang="to" data-title="Sīsū Kalaisi" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="ტონგანური" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Jisas" title="Jisas — ტოკ-პისინი" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Jisas" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="ტოკ-პისინი" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa — თურქული" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İsa" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="თურქული" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D1%81%D3%99_%D0%BF%D3%99%D0%B9%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80" title="Гайсә пәйгамбәр — თათრული" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Гайсә пәйгамбәр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="თათრული" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Yesu_Khristu" title="Yesu Khristu — ტუმბუკა" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Yesu Khristu" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="ტუმბუკა" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristo" title="Yesu Kristo — თუი" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Yesu Kristo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="თუი" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Iesu_Mesia" title="Iesu Mesia — ტაიტური" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Iesu Mesia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="ტაიტური" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D8%B3%D8%A7_%D8%A6%DB%95%D9%84%DB%95%D9%8A%DA%BE%D9%89%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85" title="ئىسا ئەلەيھىسسالام — უიღურული" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىسا ئەلەيھىسسالام" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="უიღურული" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Христос — უკრაინული" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ісус Христос" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="უკრაინული" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح — ურდუ" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ურდუ" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Iso_Masih" title="Iso Masih — უზბეკური" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Iso Masih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="უზბეკური" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Jez%C3%B9" title="Jezù — ვენეციური" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Jezù" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="ვენეციური" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Iisus_Hristos" title="Iisus Hristos — Veps" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Iisus Hristos" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="Veps" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su — ვიეტნამური" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Giê-su" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="ვიეტნამური" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Jezus_van_Nazareth" title="Jezus van Nazareth — West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Jezus van Nazareth" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus — ვოლაპუკი" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="ვოლაპუკი" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Djezus_d%27_Nazarete" title="Djezus d' Nazarete — ვალონური" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Djezus d' Nazarete" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="ვალონური" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo — ვარაი" lang="war" hreflang="war" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="ვარაი" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu-kristaa" title="Yéesu-kristaa — ვოლოფური" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Yéesu-kristaa" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="ვოლოფური" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 — ვუ" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="耶稣" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="ვუ" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/UYesu_Kristu" title="UYesu Kristu — ქჰოსა" lang="xh" hreflang="xh" data-title="UYesu Kristu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="ქჰოსა" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94_%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94" title="იოსე ქირსე — Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="იოსე ქირსე" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A9" title="אותו האיש — იდიში" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אותו האיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="იდიში" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9s%C3%B9" title="Jésù — იორუბა" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Jésù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="იორუბა" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Yezsuh" title="Yezsuh — ზჰუანგი" lang="za" hreflang="za" data-title="Yezsuh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="ზჰუანგი" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Jezus" title="Jezus — Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Jezus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%84%E2%B5%89%E2%B5%99%E2%B4%B0" title="ⵄⵉⵙⴰ — სტანდარტული მაროკოული ტამაზიგხტი" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵄⵉⵙⴰ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="სტანდარტული მაროკოული ტამაზიგხტი" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 — ჩინური" lang="zh" hreflang="zh" data-title="耶稣" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="ჩინური" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 — Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="耶穌" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/I%C3%A2-so%CD%98" title="Iâ-so͘ — Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Iâ-so͘" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 — კანტონური" lang="yue" hreflang="yue" data-title="耶穌" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="კანტონური" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/UJesu" title="UJesu — ზულუ" lang="zu" hreflang="zu" data-title="UJesu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="ზულუ" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302#sitelinks-wikipedia" title="ენათშორისი ბმულების რედაქტირება" class="wbc-editpage">ბმულების რედაქტირება</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="სახელთა სივრცე"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="იხილეთ შიგთავსის გვერდი [c]" accesskey="c"><span>სტატია</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%95%E1%83%90:%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" rel="discussion" title="გვერდის შიგთავსის განხილვა [გ]" accesskey="გ"><span>განხილვა</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ენის ვარიანტის შეცვლა" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ქართული</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="გადახედვა"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94"><span>შემოწმებული სტატია</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit" title="ამ გვერდის რედაქტირება [v]" accesskey="v"><span>რედაქტირება</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit" title="ამ გვერდის წყაროს კოდის რედაქტირება [e]" accesskey="e"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=history" title="ამ გვერდის ბოლო ვერსიები [ი]" accesskey="ი"><span>ისტორია</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ინსტრუმენტები გვერდებისთვის"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ხელსაწყოები" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ხელსაწყოები</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ხელსაწყოები</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">გადატანა გვერდით ზოლზე</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">დამალვა</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> მოქმედებები </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94"><span>შემოწმებული სტატია</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit" title="ამ გვერდის რედაქტირება [v]" accesskey="v"><span>რედაქტირება</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit" title="ამ გვერდის წყაროს კოდის რედაქტირება [e]" accesskey="e"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=history"><span>ისტორია</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> ძირითადი </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:WhatLinksHere/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="ყველა ვიკი გვერდის სია, რომლებშიც ეს გვერდია მითითებული [j]" accesskey="j"><span>ბმულები გვერდზე</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:RecentChangesLinked/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" rel="nofollow" title="ბოლო ცვლილებები ამ გვერდთან დაკავშირებულ გვერდებზე [k]" accesskey="k"><span>დაკავშირებული ცვლილებები</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&oldid=4656811" title="მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე"><span>მუდმივი ბმული</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=info" title="მეტი ინფორმაცია ამ გვერდის შესახებ"><span>გვერდის ინფორმაცია</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:CiteThisPage&page=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&id=4656811&wpFormIdentifier=titleform" title="ინფორმაცია ამ გვერდის ციტირების შესახებ"><span>გვერდის ციტირება</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fka.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E1%2583%2598%25E1%2583%2594%25E1%2583%25A1%25E1%2583%259D_%25E1%2583%25A5%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2598%25E1%2583%25A1%25E1%2583%25A2%25E1%2583%2594"><span>შემოკლებული URL-ის მიღება</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:QrCode&url=https%3A%2F%2Fka.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E1%2583%2598%25E1%2583%2594%25E1%2583%25A1%25E1%2583%259D_%25E1%2583%25A5%25E1%2583%25A0%25E1%2583%2598%25E1%2583%25A1%25E1%2583%25A2%25E1%2583%2594"><span>QR-კოდის ჩამოტვირთვა</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> ბეჭდვა/ექსპორტი </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%9C%E1%83%98&bookcmd=book_creator&referer=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D+%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94"><span>წიგნის შექმნა</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:DownloadAsPdf&page=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=show-download-screen"><span>გადაწერა PDF ფორმატში</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&printable=yes" title="ამ გვერდის დასაბეჭდი ვერსია [p]" accesskey="p"><span>დასაბეჭდი ვერსია</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> სხვა პროექტებში </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" hreflang="en"><span>ვიკისაწყობი</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikiquote mw-list-item"><a href="https://ka.wikiquote.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" hreflang="ka"><span>ვიკიციტატა</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302" title="მონაცემთა საცავის დაკავშირებული ელემენტის ბმული [g]" accesskey="g"><span>ვიკიმონაცემების ელემენტი</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ინსტრუმენტები გვერდებისთვის"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="იერსახე"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">იერსახე</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">გადატანა გვერდით ზოლზე</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">დამალვა</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">მასალა ვიკიპედიიდან — თავისუფალი ენციკლოპედია</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(გადამისამართდა გვერდიდან <a href="/w/index.php?title=%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&redirect=no" class="mw-redirect" title="ქრისტე">ქრისტე</a>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="ka" dir="ltr"><table class="infobox vcard" cellspacing="1" style="width:22em;"><tbody><tr><th colspan="2" class="" style="text-align:center; font-size:125%; font-weight:bold; text-align:center; line-height: 130%; font-size:1.25em; color:black; padding: 10px 0px 10px 0px; background-color:#f5f5f5;">იესო ქრისტე<br /><small><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1559[LANGUAGE!:KA]" data-wikidata-claim-id="Q302$d49319c6-4970-af23-acb0-9bb0e000570a"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span class="lang" lang="arc">ישו</span></span></span></small></th></tr><tr class=""><td colspan="2" class="" style="text-align:center;"> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P18" data-wikidata-claim-id="Q302$A11AC47C-C869-49A4-92C7-430D5F906010"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/250px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" decoding="async" width="250" height="466" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/375px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/500px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 2x" data-file-width="2023" data-file-height="3774" /></a></span></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">დაიბადა</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P569" data-wikidata-claim-id="Q302$50E9251F-314E-4A03-B2C5-0D1313EADF8B">არაუადრეს <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E1%83%AB%E1%83%95._%E1%83%AC._6" title="ძვ. წ. 6">ძვ. წ. 6</a></span> და არაუგვიანეს <span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E1%83%AB%E1%83%95._%E1%83%AC._4" title="ძვ. წ. 4">ძვ. წ. 4</a></span></span><br /><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P19" data-wikidata-claim-id="Q302$e468d7bb-43ce-96ce-1a6c-b173f718e062"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%98%E1%83%97-%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%B0%E1%83%9B%E1%83%98" title="ბეით-ლაჰმი">ბეით-ლაჰმი</a></span>, <span class="wikidata-snak" data-wikidata-hash="7127a6d25e332615b438e0e13df3bebc0d43b133"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16000109" class="extiw" title="d:Q16000109">Herodian Kingdom of Judea</a></span>, <span class="wikidata-snak" data-wikidata-hash="7bb9bb285193e8899cda557f57ba865835912189"><a href="/wiki/%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90" title="რომის იმპერია">რომის იმპერია</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">გარდაიცვალა</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P570" data-wikidata-claim-id="Q302$2eb4a3ab-469d-288e-640c-b0e445f48399"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><span style="white-space:nowrap;"><a href="/wiki/3_%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" title="3 აპრილი">3 აპრილი</a>, <a href="/wiki/33" title="33">33</a></span></span></span><br /><span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P20" data-wikidata-claim-id="q302$3F0F5AE7-7B71-405C-97D7-389553936F56"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%97%E1%83%90" title="გოლგოთა">გოლგოთა</a></span>, <span class="wikidata-snak" data-wikidata-hash="7a4cfa0e8445783cc1e08d1684d19ec300303cba"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%90_(%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90)" title="იუდეა (რომის პროვინცია)">იუდეა</a></span>, <span class="wikidata-snak" data-wikidata-hash="0f20392c20763cb88d5aaad96b38644d4cc5ac65"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%98" title="იერუსალიმი">იერუსალიმი</a></span>, <span class="wikidata-snak" data-wikidata-hash="7bb9bb285193e8899cda557f57ba865835912189"><a href="/wiki/%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90" title="რომის იმპერია">რომის იმპერია</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">დასაფლავებულია</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="q302$a6b1972b-41e7-7a88-b880-8dc08582bd09"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><i>უცნობი</i></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="q302$18ccb8b8-4c66-7a44-94fe-a94eafb89940"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%AB%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="ქრისტეს საფლავის ტაძარი">ქრისტეს საფლავის ტაძარი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="q302$63cec89d-4d30-8fcb-e22e-9133def6e914"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q540882" class="extiw" title="d:Q540882">Talpiot Tomb</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7725634"_data-entity-id="Q5765369"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q5081877|Pellegrino&nbsp;C.&nbsp;R.]]</i>_The_Jesus_Family_Tomb<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877"></a></div>_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7725634"_data-entity-id="Q5765369"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q5081877|Pellegrino&nbsp;C.&nbsp;R.]]</i>_The_Jesus_Family_Tomb<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877"></a></div>-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="q302$785667ee-4e92-2cf8-f51c-2112c7d839f2"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1494672" class="extiw" title="d:Q1494672">Garden Tomb</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="Q302$cec62527-4e49-707b-ab3f-b2039a82dc4e"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%AE%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98" title="მაცხოვრის საფლავი">მაცხოვრის საფლავი</a></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P119" data-wikidata-claim-id="Q302$ce40d302-428f-91a6-5264-5b259648370c"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%98" title="იერუსალიმი">იერუსალიმი</a></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">ხსენების დღე</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P841" data-wikidata-claim-id="Q302$A25526A0-8B69-4327-9BE4-FC8FD41DB086"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A8%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ქრისტეს შობა">ქრისტეს შობა</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P841" data-wikidata-claim-id="Q302$34648665-4513-1853-c64a-58a7fdd10f03"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%93%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90" title="აღდგომა">აღდგომა</a></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P841" data-wikidata-claim-id="Q302$81e26aa8-4744-d9f8-8231-a5467c32f972"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q74852" class="extiw" title="d:Q74852">Feasts of the Lord Jesus Christ</a></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">მოღვაწეობა</th> <td class="role" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$03DC0345-199E-45D8-BE0B-C39CCA700012"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q432386" class="extiw" title="d:Q432386">მქადაგებელი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$9A3D3839-AE18-484B-AF45-B7515542CCD9"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="წინასწარმეტყველი">წინასწარმეტყველი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$32B57B0E-6494-4768-8BB4-46A8111E7616"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q154549" class="extiw" title="d:Q154549">დურგალი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$34f63ada-4614-775c-72e4-9e6cce387708"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="რაბინი">რაბინი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$e1975059-472d-b9f9-874c-1d283766676e"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1349880" class="extiw" title="d:Q1349880">სასწაულმოქმედი</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$77A1146E-1AEB-48EB-B3E3-6D7DFA2A4AEA"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q15995642" class="extiw" title="d:Q15995642">religious leader</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$980c3395-4ec0-ad31-eca3-815de9454845"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2518689" class="extiw" title="d:Q2518689">healer</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$d1b736a6-4e41-d4ee-ec3d-f05c3e6033f2"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q51626" class="extiw" title="d:Q51626">Messiah</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$e56c0349-49a8-289c-17be-c738a4d30b6f"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q432386" class="extiw" title="d:Q432386">მქადაგებელი</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q223393_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q34274">სახარება<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q223393_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q34274">სახარება<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$5bcf381c-4b43-b32d-6861-03aff7deccc8"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მასწავლებელი">მასწავლებელი</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q18813">[[:ახალი_აღთქმა|Καινή_Διαθήκη]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0100.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q18813">[[:ახალი_აღთქმა|Καινή_Διαθήκη]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0100.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$15972653-EAFE-4853-AEE7-ACFFF3234C89"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q2142783" class="extiw" title="d:Q2142783">father of faith</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$47b139fc-4849-3301-92ca-c62c920043f9"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q7695510" class="extiw" title="d:Q7695510">tektōn</a></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P106" data-wikidata-claim-id="Q302$357ad2a1-4056-6bfa-4cbb-10665cf1f626"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q352507" class="extiw" title="d:Q352507">pastor</a></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">ენა</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1412" data-wikidata-claim-id="Q302$673FDD59-F54C-445F-AC80-409BB9CF063B"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5518598" class="extiw" title="d:Q5518598">Galilean dialect</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1412" data-wikidata-claim-id="Q302$C38B42E2-C621-463E-8751-913FDAE079AE"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1982248" class="extiw" title="d:Q1982248">Biblical Hebrew</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1412" data-wikidata-claim-id="Q302$d45f9425-4108-15bf-bab7-6141c0835ff2"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q107358" class="extiw" title="d:Q107358">კოინე</a></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1412" data-wikidata-claim-id="Q302$89bf3515-400c-147e-a5fd-b97fdf222f57"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="არამეული ენები">არამეული ენები</a></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">ეროვნება</th> <td class="category" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P172" data-wikidata-claim-id="Q302$36d8ec50-49a1-abb0-68ce-11926922f13a"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="ებრაელები">ებრაელები</a></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">სასწავლებელი</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P69" data-wikidata-claim-id="Q302$03e2f2fa-4e9b-e3be-cf2d-a4b1d9e70ea9"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><i>უცნობი</i></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P69" data-wikidata-claim-id="Q302$0d210d23-45dc-b062-1aed-50c74e25b186"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">ცნობილი ნაშრომები</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P800" data-wikidata-claim-id="Q302$6faa5e49-41f7-a53a-29ec-8f9b587f1692"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q51631" class="extiw" title="d:Q51631">იესო ქრისტეს სასწაულები</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P800" data-wikidata-claim-id="Q302$deee0201-4356-b02c-741f-6ea1ba7d3119"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q20716909" class="extiw" title="d:Q20716909">იესოს ლოცვები</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P800" data-wikidata-claim-id="Q302$46bdc6a7-44e9-0960-11f7-fef5f0ded9f7"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q51632" class="extiw" title="d:Q51632">ქრისტეს იგავები</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_unknown"_data-entity-id="Q106046">synoptic_gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_unknown"_data-entity-id="Q106046">synoptic_gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">მეუღლე</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P26" data-wikidata-claim-id="Q302$84c9d5e6-4026-9ef8-4473-c874f89c8816"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><i>უცნობი</i></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">შვილ(ებ)ი</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P40" data-wikidata-claim-id="Q302$0adb098d-4d1b-9930-5b5d-bc6b052737e7"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"></span></span></td></tr><tr class=""><th scope="row" style="text-align:left; font-size: 90%; font-weight: normal; color:gray;">ნათესავ(ებ)ი</th> <td class="" style=""> <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$f0cf8256-489d-e61e-f7dc-0d1116cc73ee"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%98" title="ადამი">ადამი</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$1e400ddd-4303-a10f-4d1c-7bbe15e575b4"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%98" title="აბრაამი">აბრაამი</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$eaba90c0-44bc-0d7e-f68e-0831af4e262c"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%98" title="დავითი">დავითი</a></span><sup id="cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$66ee9dd2-428e-4f97-733a-5c31f221e450"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q1200879" class="extiw" title="d:Q1200879">Desposyni</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$00c91ffb-4939-df67-d4a3-70020289316d"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94" title="წმინდა იოაკიმე">წმინდა იოაკიმე</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$05316611-48a9-892a-a2b0-ffeb76d12408"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90" title="წმინდა ანა">წმინდა ანა</a></span></span>, <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$ff312a69-4d1b-b1e6-fd61-4c407d174109"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%AA%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ნათლისმცემელი">იოანე ნათლისმცემელი</a></span></span> და <span class="wikidata-claim" data-wikidata-property-id="P1038" data-wikidata-claim-id="Q302$0c89a45a-42bd-c0c1-38eb-1c6ee4eb8585"><span class="wikidata-snak wikidata-main-snak"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q235849" class="extiw" title="d:Q235849">Elizabeth</a></span></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="" style="text-align:center;"><div style="border:solid #ddd;border-width:1px 0px 0px 0px;width:100%;background:#F0F0F0"><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jesus_Christ" class="extiw" title="commons:Category:Jesus Christ">იესო ქრისტე</a></b> <a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AC%E1%83%A7%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98" title="ვიკისაწყობი">ვიკისაწყობში</a></div></td></tr> </tbody></table> <p><b>იესო ქრისტე</b>, <b>იესო ნაზარეველი</b> (<a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%AB%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბერძნული ენა">ბერძ.</a> <span lang="el" style="font-family: new athena unicode, athena, gentium, code2000, palatino linotype, serif; font-size: 110%;">Ίησους</span>, <a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ებრაული ენა">ებრ.</a> <span lang="">יהושע [იეჰოშუა]</span> < იჰვჰ — „გადარჩენა“, <a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%AB%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%90" title="ბერძნული ენა">ბერძ.</a> <span lang="el" style="font-family: new athena unicode, athena, gentium, code2000, palatino linotype, serif; font-size: 110%;">Χριστός</span> [მირონცხებული] იგივე „მესია“ ებრაულად; დ. <a href="/wiki/7_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="7 იანვარი">7 იანვარი</a>/<a href="/wiki/25_%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98" title="25 დეკემბერი">25 დეკემბერი</a>, <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3722932">.mw-parser-output .ts-comment-commentedText{border-bottom:1px dotted;cursor:help}@media(hover:none){.mw-parser-output .ts-comment-commentedText:not(.rt-commentedText){border-bottom:0;cursor:auto}}</style><span class="ts-comment-commentedText" title="ზოგი მოსაზრებით ძვ. წ. 12 - ძვ.წ. 4">ძვ. წ. 1</span>, <a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ბეთლემი">ბეთლემი</a> — გ. <a href="/wiki/33" title="33">33</a>, <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%98" title="იერუსალიმი">იერუსალიმი</a>) — <a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ქრისტიანობა">ქრისტიანული</a> ეკლესიის თავი და დამფუძნებელი. ქრისტიანობა მსოფლიო რელიგიაა, ისლამის და ბუდიზმის გვერდით, მის მიმდევრად 2 100 000 000-ზე მეტი ადამიანი მიიჩნევა. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ქრისტიანობის_ისტორია"><span id=".E1.83.A5.E1.83.A0.E1.83.98.E1.83.A1.E1.83.A2.E1.83.98.E1.83.90.E1.83.9C.E1.83.9D.E1.83.91.E1.83.98.E1.83.A1_.E1.83.98.E1.83.A1.E1.83.A2.E1.83.9D.E1.83.A0.E1.83.98.E1.83.90"></span>ქრისტიანობის ისტორია</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=1" title="სექციის რედაქტირება:ქრისტიანობის ისტორია" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: ქრისტიანობის ისტორია"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ქრისტიანობის ისტორია იწყება ქრისტესთან ერთად (ძე ღმრთისას განკაცებასთან ერთად). მისი ცხოვრება, ქადაგება და მისი მკვდრეთით აღდგომა, მის მიერ ნაქადაგები სასუფევლის მოახლოვება და სოციალური თანასწორობა ადამიანთა შორის, დიდ მოწონებას იწვევდა, ქრისტეს პირველი მიმდევრები იყვნენ გალილეველი მესათხევლეები (მეთევზენი), ანდრია და <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ღვთისმეტყველი">იოანე</a>, ქრისტე უპრიველეს ცნებად აცხადებს ღმერთის და მოყვასის სიყვარულს. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ქრისტეს_განკაცების_მიზანი"><span id=".E1.83.A5.E1.83.A0.E1.83.98.E1.83.A1.E1.83.A2.E1.83.94.E1.83.A1_.E1.83.92.E1.83.90.E1.83.9C.E1.83.99.E1.83.90.E1.83.AA.E1.83.94.E1.83.91.E1.83.98.E1.83.A1_.E1.83.9B.E1.83.98.E1.83.96.E1.83.90.E1.83.9C.E1.83.98"></span>ქრისტეს განკაცების მიზანი</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=2" title="სექციის რედაქტირება:ქრისტეს განკაცების მიზანი" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: ქრისტეს განკაცების მიზანი"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>სახარებაში ქრისტე მოუწოდებს მოციქულებს განსაკუთრებული ვალდებულებისკენ, მოციქულების ვალია იქადაგონ ხალხში სახარება, რომ სიკვდილი დამარცხებულია და ცათა სასუფეველი დადგა, ყოველი ადამიანი გამოსყიდულია ცოდვისგან. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="შობა,_დევნა_და_ჯვარცმა"><span id=".E1.83.A8.E1.83.9D.E1.83.91.E1.83.90.2C_.E1.83.93.E1.83.94.E1.83.95.E1.83.9C.E1.83.90_.E1.83.93.E1.83.90_.E1.83.AF.E1.83.95.E1.83.90.E1.83.A0.E1.83.AA.E1.83.9B.E1.83.90"></span>შობა, დევნა და ჯვარცმა</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=3" title="სექციის რედაქტირება:შობა, დევნა და ჯვარცმა" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: შობა, დევნა და ჯვარცმა"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ქრისტიანთა შეხედულებით ქრისტე არის ღვთის ძე, <a href="/wiki/%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%90" title="ღვთის სიტყვა">ღვთის სიტყვა</a> (ლოგოსი), <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სამება">სამების</a> მეორე ჰიპოსტასი (ღვთაებრივი პირი / წევრი), <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%AE%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" class="mw-redirect" title="მაცხოვარი">მაცხოვარი</a>, <a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%AE%E1%83%A1%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="მხსნელი (ჯერ არაა დაწერილი)">მხსნელი</a>. <a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%90" title="ბიბლია">ბიბლიის</a> <a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ახალი აღთქმა">ახალი აღთქმის</a> მიხედვით იგი შვა <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%A8%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მარიამ ღვთისმშობელი">მარადქალწულმა, ყოვლადწმინდა მარიამმა</a>, უბიწო ქალწულმა, რომელსაც <a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="გაბრიელ მთავარანგელოზი">მთავარანგელოზმა გაბრიელმა</a> <a href="/wiki/%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ხარება">ახარა</a>, რომ უფალია მასთან და რომ სული წმიდა მოვიდოდა მასზე და ძალი მაღლისა დაფარავდა, იგი მიუდგებოდა (დაორსულდებოდა), შობდა ძეს და უწოდებდა მას სახელს იესო, ეწოდება მას ძე მაღლისა, იმეფებს იგი საუკუნოდ და მის სუფევას არ ექნება დასასრული. ქ. <a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ბეთლემი">ბეთლემში (ებრ. ბეთლეჰემ - სახლი პურისა)</a>, ქვაბში (გამოქვაბულში) იშვა <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%90" title="მესია">მესია</a>. მამობილმა <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოსებ დამწინდველი">იოსებმა</a> ახალშობილი იესო ღვთისმშობელთან ერთად <a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="ანგელოზი">ანგელოზისაგან</a> წინასწარუწყებით <a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%A2%E1%83%94" title="ეგვიპტე">ეგვიპტეში</a> გაარიდა ებრაელთა ტირანს <a href="/wiki/%E1%83%B0%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%94_I_%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%93%E1%83%98" title="ჰეროდე I დიდი">ჰეროდეს</a>, რომელმაც შეიტყო რა <a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="მოგვები (ჯერ არაა დაწერილი)">მოგვებისაგან</a>, რომ ახდა <a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="წინასწარმეტყველი">წინასწარმეტყველება</a> და იშვა იუდეველთა მეფე, ჩათვალა ეს ამქვეყნიური სამეფო ტახტის დაკარგვად და ამის შიშით გასცა ბრძანება გაეჟლიტათ ორი წლის ასაკამდე შობილი ყველა ყრმა. ის კი გადარჩა, გაიზარდა, დაბრუნდა, იქადაგა <a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90" title="პალესტინა">პალესტინაში</a> ახალი მოძღვრება, მოუწოდა მოწაფეებს (<a href="/wiki/12_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="12 მოციქული">12 მოციქული</a>, <a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="ქრისტეს სამოცდაათი მოციქული">70 მოწაფე</a>), განიცადა სინედრიონის სასტიკი დევნა, ბოლოს <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იუდა ისკარიოტელი">იუდას</a> ღალატით შეიპყრეს, აწამეს, ეკლის გვირგვინი დაადგეს, <a href="/wiki/%E1%83%AF%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="ჯვარი">ჯვარი</a> აზიდვინეს <a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%97%E1%83%90" title="გოლგოთა">გოლგოთის მთაზე</a> და ჯვარს აცვეს ორ ავაზაკთან ერთად, სამი დღის შემდეგ კი მკვდრეთით აღდგა. </p><p>ყოველივე ეს მოთხრობილია ოთხ კანონიკურ <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სახარება">სახარებაში</a>: <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მათე მახარებელი">მათეს</a>, <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%96_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მარკოზ მახარებელი">მარკოზის</a>, <a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ლუკა მახარებელი">ლუკას</a> და <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ღვთისმეტყველი">იოანესი</a>. ძე ღვთისა, იესო მდინარე იორდანეში მონათლა <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%AA%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ნათლისმცემელი">იოანე ნათლისმცემელმა</a>, ქადაგებდა სიკეთეს, სამართლიანობას, მოყვასის სიყვარულს, ჭეშმარიტ, მაცხოვნებელ, ცოცხალ სარწმუნოებას. ქრისტიანებს სწამთ იესოს <a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%93_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%90&action=edit&redlink=1" class="new" title="მეორედ მოსვლა (ჯერ არაა დაწერილი)">მეორედ მოსვლის</a>, როდესაც გაიმართება საშინელი სამსჯავრო და მაცხოვარი განიკითხავს, ყველას თავის საქმეთაებრ მიაგებს, ადგილს მიუჩენს ცოდვილებს და უცოდველთ, დაამყარებს წმინდანთა ათასწლოვან მეუფებას. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="შობა"><span id=".E1.83.A8.E1.83.9D.E1.83.91.E1.83.90"></span>შობა</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=4" title="სექციის რედაქტირება:შობა" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: შობა"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>ისრაელი იყო რომის კეისარის მორჩილებაში. კეისარმა გასცა ბრძანება დაწყებულიყო მოსახლეობის აღწერა. ზუსტი აღწერისათვის აუცილებელი იყო, ყველა მოქალაქე თავისი წინაპრის მშობლიურ ქალაქში გადასულიყო და იქ აღწერილიყო. იოსები და მარიამ ღვთისმშობელი დავითის ტომის შთამომავლები იყვნენ, სწორედ ამიტომ უნდა ჩაწერილიყვნენ ბეთლემში. გზაში დაუღამდათ და ვერ მოახერხეს სასტუმროში თავისუფალი ადგილის პოვნა. ისინი ქალაქის განაპირას ღამის გასათევად ერთ გამოქვაბულში შევიდნენ, სადაც მწყემსებს საქონელი შეჰყავდათ. სწორედ ამ ღამეს დაიბადა იესო, მარიამმა იგი გამოქვაბულში შვა, სახვევებში შეახვია და ბაგაში ჩააწვინა. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="წინასწარმეტყველება_მესიას_პირველ_მოსვლაზე"><span id=".E1.83.AC.E1.83.98.E1.83.9C.E1.83.90.E1.83.A1.E1.83.AC.E1.83.90.E1.83.A0.E1.83.9B.E1.83.94.E1.83.A2.E1.83.A7.E1.83.95.E1.83.94.E1.83.9A.E1.83.94.E1.83.91.E1.83.90_.E1.83.9B.E1.83.94.E1.83.A1.E1.83.98.E1.83.90.E1.83.A1_.E1.83.9E.E1.83.98.E1.83.A0.E1.83.95.E1.83.94.E1.83.9A_.E1.83.9B.E1.83.9D.E1.83.A1.E1.83.95.E1.83.9A.E1.83.90.E1.83.96.E1.83.94"></span>წინასწარმეტყველება მესიას პირველ მოსვლაზე</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=5" title="სექციის რედაქტირება:წინასწარმეტყველება მესიას პირველ მოსვლაზე" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: წინასწარმეტყველება მესიას პირველ მოსვლაზე"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>უფალი ხშირად ელაპარაკებოდა <a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="ებრაელები">ისრაელიანებს</a> <a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98#ქრისტიანობაში" title="წინასწარმეტყველი">წინასწარმეტყველთა</a> პირით კაცობრიობის გამომხსნელის - მესიას (ცხებულის, ე. ი. ქრისტეს) მოსვლაზე. ასე მაგალითად, <a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%90_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ესაია წინასწარმეტყველი">ესაიამ</a> იესო ქრისტეს შობამდე 700 წლით ადრე იწინასწარმეტყველა მისი მოსვლა. აი მისი სიტყვები: </p> <table cellpadding="0" style="width:auto; background:white; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left"> <tbody><tr> <td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description" title="ვიკიციტატა"><img alt="ვიკიციტატა" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/15px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/23px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"><div style="font-style:normal">„რადგან შეგვეძინა შვილი, მოგვეცა ძე და უფლობა იყო მის ბეჭებზე, ეწოდა სახელად საკვირველი მრჩეველი, ღმერთი ძლიერი, მარადისობის მამა, მშვიდობის მთავარი...(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodoxy.ge/tserili/biblia/esaia/esaia-9.htm">ესაია 9,6</a>)“</div> </td></tr> <tr class="hiddenStructure noprint"> <td style="padding:0 1.2em"> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"> </td></tr></tbody></table> <p><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%90_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="მიქა წინასწარმეტყველი (ჯერ არაა დაწერილი)">მიქა წინასწარმეტყველმა</a> (მიახლ. 737–690 ქრისტეს შობამდე) კი მისი შობის ადგილიც კი მიანიშნა: </p> <table cellpadding="0" style="width:auto; background:white; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left"> <tbody><tr> <td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description" title="ვიკიციტატა"><img alt="ვიკიციტატა" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/15px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/23px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"><div style="font-style:normal">„და შენ, ბეთლემ, სახლი ეფრათასი, მცირე ხარ ყოფად ათასეულთა შორის იუდასთა, რამეთუ შენგან გამოვიდეს ჩემდად ყოფადი, მთავრად ისრაჱლსა ზედა და გამოსავალნი მისნი დასაბამით დღეთაგან საუკუნოჲსათა... (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodoxy.ge/tserili/mtskheturi/miq1-5.htm">მიქა 5,1</a>)“</div> </td></tr> <tr class="hiddenStructure noprint"> <td style="padding:0 1.2em"> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"> </td></tr></tbody></table> <p>რაც თანამედროვე ქართულ ენაზე შემდეგნაირად ჟღერს: </p> <table cellpadding="0" style="width:auto; background:white; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left"> <tbody><tr> <td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description" title="ვიკიციტატა"><img alt="ვიკიციტატა" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/15px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/23px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"><div style="font-style:normal">„...შენ კი, ეფრათას <a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ბეთლემი">ბეთლემო</a>, უმცირესი ხარ <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%90" title="იუდეა">იუდეას</a> ათასეულთა შორის, მაგრამ შენგან გამოვა ხელმწიფე <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ისრაელი">ისრაელში</a> და ძველითგან იქნება მისი წარმოშობა, საუკუნო დღეებიდან...“</div> </td></tr> <tr class="hiddenStructure noprint"> <td style="padding:0 1.2em"> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"> </td></tr></tbody></table> <p>ესაიას (7-8 ასეული წლის წინ ქრისტეს შობამდე) წიგნის 53-ე თავი კი მესიას მოსვლის მთავარ მიზანზე მოგვითხრობს - ცოდვის უარყოფით კაცობრიობის მოქცევა ღმერთისაკენ და ყოველი ადამიანის ხსნა, საკუთარ თავზე სიკვდილის მიღება მათი ცოდვების გამო. </p><p>ესაიამ იწინასწარმეტყველა მესიას, კაცობრიობის მხსნელის, იესო ქრისტეს დაბადება. მან ისე ცხადად გადმოსცა ქრისტეს შობის ისტორია, მისი ცხოვრება, ვნება, სიკვდილი და აღდგომა, რომ კაცი იფიქრებს, მან მაშინ უკვე ნახაო ის, რაც მრავალი ასეული წლის შემდეგ მოხდა და რაც ჩაწერილია <a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ახალი აღთქმა">ახალ აღთქმაში</a>. </p> <table cellpadding="0" style="width:auto; background:white; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left"> <tbody><tr> <td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description" title="ვიკიციტატა"><img alt="ვიკიციტატა" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/15px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/23px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"><div style="font-style:normal">„ ამოიზარდა როგორც მორჩი მის წინაშე და როგორც ფესვი ურწყული მიწიდან; არც ღირსება ჰქონია და არც მშვენება, რომ ზედ შეგვეხედა, არც იერი, რომ მივეზიდეთ. საძულველი იყო, კაცთაგან ათვალწუნებული, გატანჯული და სნებამორეული, ერთი იმათგანი, ვისაც პირს არიდებენ. საძულველი იყო და არად ვაგდებდით. ნამდვილად კი, მან იკისრა ჩვენი სნებები და იტვირთა ჩვენი სატანჯველი; ჩვენ კი გვეგონა, ღვთისგან იყო ნაცემ-ნაგვემი და დამცირებული. მაგრამ ის ჩვენი ცოდვებისთვის იყო დაჭრილი, ჩვენი უკეთურობებისთვის დალეწილი; მასზე იყო სასჯელი ჩვენი სიმრთელისთვის და მისი წყლულებით ჩვენ განვიკურნეთ. ყველანი ცხვრებივით დავეხეტებოდით, თითოეული ჩვენ-ჩვენ გზას ვადექით, უფალმა კი მას შეჰყარა ყოველი ჩვენგანის უკეთურება. ევნო და ეწამა, მაგრამ არ დაუძრავს ბაგე; კრავივით დასაკლავად მიიყვანეს და, როგორც ცხვარი დუმს მპარსველთა წინაშე, მასაც არ დაუძრავს ბაგე... (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodoxy.ge/tserili/biblia/esaia/esaia-53.htm">ესაია 2-7</a>)“</div> </td></tr> <tr class="hiddenStructure noprint"> <td style="padding:0 1.2em"> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"> </td></tr></tbody></table> <p><a href="/wiki/%E1%83%96%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90_%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ზაქარია წინასწარმეტყველი">ზაქარიამ</a> (მე-6 საუკუნე ქრისტეს შობამდე) იწინასაწარმეტყველა ადამის ძის მიერ ქრისტეს 30 ვერცხლად გაცემა: </p> <table cellpadding="0" style="width:auto; background:white; margin-bottom:.5em; font-size:95%; color:#606060; text-align:left"> <tbody><tr> <td style="padding:0 1.2em; vertical-align:top"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description" title="ვიკიციტატა"><img alt="ვიკიციტატა" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/15px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="15" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/23px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/30px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a></span> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"><div style="font-style:normal">„...და ვთქუ მათდა მიმართ: უკეთუ კეთილ არს წინაშე თქუენსა, მოეცით, აღწონეთ სასყიდელი ჩემი, ანუ უკუნ თქჳთ. და აღწონეს სასყიდელი ჩემი ოცდაათნი ვეცხლნი და თქუა უფალმან ჩემდამო: დასხენ ეგენი გამოსადნობელსა და განიხილე, უკეთუ გამოცდილ არს, ვითარსახედ გამოვიცადე მათთჳს და მოვიხუენ ოცდაათნი ვეცხლნი და შევიხუენ სახიდ უფლისა სადნობელად მიმართ... (<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.orthodoxy.ge/tserili/mtskheturi/zaq11-14.htm">ზაქ. 11,12-13</a>)“</div> </td></tr> <tr class="hiddenStructure noprint"> <td style="padding:0 1.2em"> </td> <td style="padding:0 1.2em 0 0"> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="ლიტერატურა"><span id=".E1.83.9A.E1.83.98.E1.83.A2.E1.83.94.E1.83.A0.E1.83.90.E1.83.A2.E1.83.A3.E1.83.A0.E1.83.90"></span>ლიტერატურა</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=6" title="სექციის რედაქტირება:ლიტერატურა" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: ლიტერატურა"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Britannica encyclopedia of world religions.2006.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="სქოლიო"><span id=".E1.83.A1.E1.83.A5.E1.83.9D.E1.83.9A.E1.83.98.E1.83.9D"></span>სქოლიო</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&veaction=edit&section=7" title="სექციის რედაქტირება:სქოლიო" class="mw-editsection-visualeditor"><span>რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit&section=7" title="Edit section's source code: სქოლიო"><span>წყაროს რედაქტირება</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="reflist" style="font-size: 90%; list-style-type: decimal;"> <div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-1">↑ <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-0"><sup>1.0</sup></a> <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-1"><sup>1.1</sup></a> <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-2"><sup>1.2</sup></a> <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q34274_citetype_Q29154430"_data-entity-id="Q39939"><i_class="wef_low_priority_links">[[:ლუკა_მახარებელი|მახარებელი&nbsp;ლ.]]</i>_[[:ლუკას_სახარება|Εὐαγγέλιον_κατὰ_Λουκάν]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0085.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_1-3"><sup>1.3</sup></a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q34274 citetype_Q29154430" data-entity-id="Q39939"><i class="wef_low_priority_links"><a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ლუკა მახარებელი">მახარებელი ლ.</a></i> <a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ლუკას სახარება">Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκάν</a><span class="wef_low_priority_links"> — 0085.</span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845">https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965">https://wikidata.org/wiki/Track:Q24914965</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939">https://wikidata.org/wiki/Track:Q39939</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813">https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529">https://wikidata.org/wiki/Track:Q6702529</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538">https://wikidata.org/wiki/Track:Q128538</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633">https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633</a>"></a></div></span> </li> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-2">↑ <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-0"><sup>2.0</sup></a> <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-1"><sup>2.1</sup></a> <a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q5852633"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q472773|Four_Evangelists]]</i>_canonical_Gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_2-2"><sup>2.2</sup></a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q179461" data-entity-id="Q5852633"><i class="wef_low_priority_links"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q472773" class="extiw" title="d:Q472773">Four Evangelists</a></i> canonical Gospels<span class="wef_low_priority_links"></span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773">https://wikidata.org/wiki/Track:Q472773</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274">https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633">https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633</a>"></a></div></span> </li> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7725634"_data-entity-id="Q5765369"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q5081877|Pellegrino&nbsp;C.&nbsp;R.]]</i>_The_Jesus_Family_Tomb<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877"></a></div>-3"><a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q7725634"_data-entity-id="Q5765369"><i_class="wef_low_priority_links">[[:d:Q5081877|Pellegrino&nbsp;C.&nbsp;R.]]</i>_The_Jesus_Family_Tomb<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877"></a></div>_3-0">↑</a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q7725634" data-entity-id="Q5765369"><i class="wef_low_priority_links"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q5081877" class="extiw" title="d:Q5081877">Pellegrino C. R.</a></i> The Jesus Family Tomb<span class="wef_low_priority_links"></span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369">https://wikidata.org/wiki/Track:Q5765369</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877">https://wikidata.org/wiki/Track:Q5081877</a>"></a></div></span> </li> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q223393_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q34274">სახარება<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>-4"><a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q223393_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q34274">სახარება<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>_4-0">↑</a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q223393 citetype_Q179461" data-entity-id="Q34274">სახარება<span class="wef_low_priority_links"></span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274">https://wikidata.org/wiki/Track:Q34274</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845">https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845</a>"></a></div></span> </li> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q18813">[[:ახალი_აღთქმა|Καινή_Διαθήκη]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0100.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>-5"><a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_Q47461344_citetype_Q179461"_data-entity-id="Q18813">[[:ახალი_აღთქმა|Καινή_Διαθήκη]]<span_class="wef_low_priority_links">_—_0100.</span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845"></a></div>_5-0">↑</a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_Q47461344 citetype_Q179461" data-entity-id="Q18813"><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%97%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="ახალი აღთქმა">Καινή Διαθήκη</a><span class="wef_low_priority_links"> — 0100.</span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813">https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845">https://wikidata.org/wiki/Track:Q1845</a>"></a></div></span> </li> <li id="cite_note-<span_class="wikidata_cite_citetype_unknown"_data-entity-id="Q106046">synoptic_gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>-6"><a href="#cite_ref-<span_class="wikidata_cite_citetype_unknown"_data-entity-id="Q106046">synoptic_gospels<span_class="wef_low_priority_links"></span></span><div_style="display:none"><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046"></a><a_href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633"></a></div>_6-0">↑</a> <span class="reference-text"><span class="wikidata_cite citetype_unknown" data-entity-id="Q106046">synoptic gospels<span class="wef_low_priority_links"></span></span><div style="display:none"><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813">https://wikidata.org/wiki/Track:Q18813</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046">https://wikidata.org/wiki/Track:Q106046</a>"></a><a href="<a class="external free" href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633">https://wikidata.org/wiki/Track:Q5852633</a>"></a></div></span> </li> </ol></div></div> <table cellspacing="0" class="navbox" style="border-spacing:0;;"><tbody><tr><td style="padding:2px;"><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="width:100%;border-spacing:0;background:transparent;color:inherit;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";background:" class="navbox-title" colspan="2"><div style="float:left; width:6em;text-align:left;"><div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-weight:normal; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="თარგი:წმინდა სამება"><span title="იხილე თარგი">ხ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a href="/w/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%95%E1%83%90:%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90&action=edit&redlink=1" class="new" title="თარგის განხილვა:წმინდა სამება (ჯერ არაა დაწერილი)"><span style="color: #002bb8;" title="თარგის განხილვა">გ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90&action=edit"><span style="color: #002bb8;" title="შეგიძლიათ თარგის რედაქტირება. გამოიყენეთ წინასწარი გადახედვის ღილაკი შენახვამდე.">რ</span></a></div></div><div class="" style="font-size:110%;"> <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="სამება">წმინდა სამება</a></div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;background:;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> <p><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%90_%E1%83%A6%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98" title="მამა ღმერთი">მამა ღმერთი</a> <span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> · </span> <a href="/wiki/%E1%83%AB%E1%83%94_%E1%83%A6%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ძე ღმერთი">ძე ღმერთი</a> <span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> · </span> <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A6%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98" class="mw-redirect" title="სულიწმინდა ღმერთი">სულიწმინდა ღმერთი</a> </p> </div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <table cellspacing="0" class="navbox" style="border-spacing:0;;"><tbody><tr><td style="padding:2px;"><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible open navbox-inner" style="width:100%;border-spacing:0;background:transparent;color:inherit;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";background:#e8112d" class="navbox-title" colspan="3"><div style="float:left; width:6em;text-align:left;"><div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-weight:normal; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%90" title="თარგი:ზეციური იერარქია"><span title="იხილე თარგი">ხ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%95%E1%83%90:%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%90" title="თარგის განხილვა:ზეციური იერარქია"><span title="თარგის განხილვა">გ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98_%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%90&action=edit"><span style="color: #002bb8;" title="შეგიძლიათ თარგის რედაქტირება. გამოიყენეთ წინასწარი გადახედვის ღილაკი შენახვამდე.">რ</span></a></div></div><div class="" style="font-size:110%;"> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:L_003697.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/20px-L_003697.jpg" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/30px-L_003697.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/40px-L_003697.jpg 2x" data-file-width="518" data-file-height="520" /></a></span> <a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%90_%E1%83%A6%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98" title="მამა ღმერთი">მამა ღმერთი</a> • <a class="mw-selflink selflink">ძე ღმერთი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90" title="სულიწმინდა">სულიწმინდა ღმერთი</a> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:L_003697.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/20px-L_003697.jpg" decoding="async" width="20" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/30px-L_003697.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/ka/thumb/2/22/L_003697.jpg/40px-L_003697.jpg 2x" data-file-width="518" data-file-height="520" /></a></span></div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";;background:#e8112d" class="navbox-title" colspan="2"><span style="float:left;width:6em;"> </span><div class="" style="font-size:110%;"> ანგელოზთა პირველი სამეული</div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-"><div style="padding:"> <p><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%98" title="სერაფიმნი">სერაფიმნი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%98" title="ქერუბიმნი">ქერუბიმნი</a> • <a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A7%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9C%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="საყდარნი (ჯერ არაა დაწერილი)">საყდარნი</a> </p> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td><td class="navbox-image" style="width:0%;padding:0px 0px 0px 2px;" rowspan="5"><div> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98:Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg" class="mw-file-description" title="საქართველო"><img alt="საქართველო" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg/50px-Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg" decoding="async" width="50" height="59" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg/75px-Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1f/Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg/100px-Seraphim_-_Petites_Heures_de_Jean_de_Berry.jpg 2x" data-file-width="382" data-file-height="450" /></a></span></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-even"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";;background:#e8112d" class="navbox-title" colspan="2"><span style="float:left;width:6em;"> </span><div class="" style="font-size:110%;"> ანგელოზთა მეორე სამეული</div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-"><div style="padding:"> <p><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="უფლებანი (ჯერ არაა დაწერილი)">უფლებანი</a> • <a href="/w/index.php?title=%E1%83%AB%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%9C%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ძალნი (ჯერ არაა დაწერილი)">ძალნი</a> • <a href="/w/index.php?title=%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ხელმწიფებანი (ჯერ არაა დაწერილი)">ხელმწიფებანი</a> </p> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";;background:#e8112d" class="navbox-title" colspan="2"><span style="float:left;width:6em;"> </span><div class="" style="font-size:110%;"> ანგელოზთა მესამე სამეული</div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd"><div style="padding:0em 0.25em"> </div><table cellspacing="0" class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0;;;;"><tbody><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-"><div style="padding:"> <p><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="მთავრობანი (ჯერ არაა დაწერილი)">მთავრობანი</a> </p> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";padding-left:0em;padding-right:0em;background:#e8112d;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="მთავარანგელოზი">მთავარანგელოზნი</a></div></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-"><div style="padding:"> <p><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="მიქაელ მთავარანგელოზი">მიქაელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="გაბრიელ მთავარანგელოზი">გაბრიელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="რაფაელ მთავარანგელოზი">რაფაელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="ურიელ მთავარანგელოზი">ურიელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="სელაფიელ მთავარანგელოზი">სელაფიელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="იეგუდიელ მთავარანგელოზი">იეგუდიელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="ვარახიელ მთავარანგელოზი">ვარახიელი</a> • <a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%9A_%E1%83%9B%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98" title="იერომიელ მთავარანგელოზი">იერომიელი</a> </p> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><td colspan="2" style="width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-"><div style="padding:"> <p><a href="/w/index.php?title=%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ანგელოზები (ჯერ არაა დაწერილი)">ანგელოზნი</a> </p> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr></tbody></table><div> </div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table> <table cellspacing="0" class="navbox" style="border-spacing:0;;"><tbody><tr><td style="padding:2px;"><table cellspacing="0" class="nowraplinks collapsible autocollapse navbox-inner" style="width:100%;border-spacing:0;background:transparent;color:inherit;;"><tbody><tr><th scope="col" style=";" class="navbox-title" colspan="3"><div style="float:left; width:6em;text-align:left;"><div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-weight:normal; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="თარგი:იესო ქრისტე"><span title="იხილე თარგი">ხ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%95%E1%83%90:%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="თარგის განხილვა:იესო ქრისტე"><span title="თარგის განხილვა">გ</span></a> <span style="font-size:80%;">•</span> <a class="external text" href="https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%98:%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&action=edit"><span style="color: #002bb8;" title="შეგიძლიათ თარგის რედაქტირება. გამოიყენეთ წინასწარი გადახედვის ღილაკი შენახვამდე.">რ</span></a></div></div><div class="" style="font-size:110%;"> <a class="mw-selflink selflink">იესო ქრისტეს</a> ცხოვრება</div></th></tr><tr style="height:2px;"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%9D_%E1%83%93%E1%83%A6%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" class="mw-redirect" title="საუფლო დღესასწაულები">მოვლენები</a></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ხარება">ხარება</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A8%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="ქრისტეს შობა">ქრისტეს შობა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%90" title="მირქმა">მირქმა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A6%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ნათლისღება">ნათლისღება</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ფერისცვალება">ფერისცვალება</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%A1_%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%90_%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%97%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%A8%E1%83%98" title="იესოს ლოცვა გეთსიმანიის ბაღში">იესოს ლოცვა გეთსიმანიის ბაღში</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%AF%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%AA%E1%83%9B%E1%83%90" title="ჯვარცმა">ჯვარცმა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%93%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90" title="აღდგომა">აღდგომა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A6%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ამაღლება">ამაღლება</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%97%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="სულთმოფენობა">სულთმოფენობა</a></li></ul> </div></td><td class="navbox-image" style="width:0%;padding:0px 0px 0px 2px;" rowspan="13"><div> <figure class="mw-halign-right mw-image-border" typeof="mw:File"><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="იესო ქრისტე"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Christ_Hagia_Sofia.jpg/100px-Christ_Hagia_Sofia.jpg" decoding="async" width="100" height="123" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Christ_Hagia_Sofia.jpg/150px-Christ_Hagia_Sofia.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/60/Christ_Hagia_Sofia.jpg/200px-Christ_Hagia_Sofia.jpg 2x" data-file-width="338" data-file-height="417" /></a><figcaption></figcaption></figure></div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%90&action=edit&redlink=1" class="new" title="რელიკვია (ჯერ არაა დაწერილი)">რელიკვია</a></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-even hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="ლახვარი">ლახვარი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%99%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%92%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="ეკლის გვირგვინი">ეკლის გვირგვინი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%90" title="ქრისტეს სუდარა">ქრისტეს სუდარა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%A1%E1%83%AD%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ქრისტეს სამსჭვალი">ქრისტეს სამსჭვალი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%98" title="კვართი">უფლის კვართი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%AA%E1%83%AE%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%A7%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AF%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="ცხოველსმყოფელი ჯვარი (ჯერ არაა დაწერილი)">ცხოველსმყოფელი ჯვარი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%92%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98" title="წმინდა გრაალი">წმინდა გრაალი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=INRI&action=edit&redlink=1" class="new" title="INRI (ჯერ არაა დაწერილი)">INRI</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="უფლის მოსასხამი (ჯერ არაა დაწერილი)">უფლის მოსასხამი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%AE%E1%83%9A%E1%83%98" title="ქრისტეს სისხლი">ქრისტეს სისხლი</a></li></ul> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" class="mw-redirect" title="წმინდანები">წმინდანები</a></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%A8%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მარიამ ღვთისმშობელი">ღვთისმშობელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%AA%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ნათლისმცემელი">იოანე ნათლისმცემელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94%E1%83%91_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოსებ დამწინდველი">იოსებ დამწინდველის</a> შვილები <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98_%E1%83%AB%E1%83%9B%E1%83%90_%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%90" title="იაკობი ძმა უფლისა">იაკობი ძმა უფლისა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%90_(%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98)_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოსია (იოსტოსი) მოციქული">იოსტოსი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%9C_%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="სვიმონ კანანელი">სვიმონ კანანელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98" title="იუდა იაკობისი">იუდა იაკობისი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9C_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="სვიმეონ ღვთისმიმრქმელი">სვიმეონ ღვთისმიმრქმელი</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%98_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="ქრისტეს თორმეტი მოციქული">12 მოციქული</a></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-even hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90_%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%AC%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" class="mw-redirect" title="ანდრია პირველწოდებული">ანდრია პირველწოდებული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%94" class="mw-redirect" title="წმინდა პეტრე">პეტრე მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91_%E1%83%96%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%98" title="იაკობ ზებედესი">იაკობ ზებედესი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91_%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%98" title="იაკობ ალფესი">იაკობ ალფესი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="ფილიპე მოციქული">ფილიპე მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="ბართლომე მოციქული">ბართლომე მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%9D%E1%83%9B%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="თომა მოციქული">თომა მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%9C_%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="სვიმონ კანანელი">სვიმონ კანანელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მათე მახარებელი">მათე მახარებელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%A6%E1%83%95%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%A2%E1%83%A7%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოანე ღვთისმეტყველი">იოანე ღვთისმეტყველი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="მატათა მოციქული">მატათა მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98" title="იუდა იაკობისი">იუდა იაკობისი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="იუდა ისკარიოტელი">იუდა ისკარიოტელი</a></li></ul> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;"><a href="/wiki/%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%98_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="ქრისტეს სამოცდაათი მოციქული">70 მოციქული</a></th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98_%E1%83%AB%E1%83%9B%E1%83%90_%E1%83%A3%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%90" title="იაკობი ძმა უფლისა">იაკობი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%96_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მარკოზ მახარებელი">მარკოზ მახარებელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%90_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="ლუკა მახარებელი">ლუკა მახარებელი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9E%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კლეოპა (სამოცდაათთგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კლეოპა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="სვიმეონი (სამოცდაათთაგანი)">სვიმეონი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ბარნაბა (სამოცდაათთაგანი)">ბარნაბა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%90_(%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98)_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="იოსია (იოსტოსი) მოციქული">იოსტოსი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="თადეოზი (სამოცდაათთაგანი)">თადეოზი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ანანია (სამოცდაათთაგანი)">ანანია</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A4%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AC%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94" title="სტეფანე პირველმოწამე">სტეფანე პირველმოწამე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ფილიპე (სამოცდაათაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ფილიპე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%AE%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="პროხორე (სამოცდაათთაგანი)">პროხორე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ნიკანორი (სამოცდაათთაგანი)">ნიკანორი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ტიმონი (სამოცდაათთაგანი)">ტიმონი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="პარმენი (სამოცდაათთაგანი)">პარმენი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%97%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ტიმოთე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ტიმოთე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ტიტე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ტიტე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ფილიმონი (სამოცდაათთაგანი)">ფილიმონ</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ონისიმე (სამოცდაათთაგანი)">ონისიმე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ეპაფრასი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ეპაფრასი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A4%E1%83%9D_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="არქიფო (სამოცდაათთაგანი)">არქიფო</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="სილა (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">სილა</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="სილოვანე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">სილოვანე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%99%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კრისკენტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კრისკენტი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კრისპე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კრისპე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ეპენტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ეპენტი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ანდრონიკე (სამოცდაათთაგანი)">ანდრონიკე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98" title="წმინდა სტაქოსი">სტაქო</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%9A%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ამპლი (სამოცდაათთაგანი)">ამპლი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ურბანი (სამოცდაათთაგანი)">ურბანი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ნარკისი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ნარკისი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="აპელი (სამოცდაათთაგანი)">აპელი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="არისტობულე (სამოცდაათთაგანი)">არისტობულე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="იროდიონი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">იროდიონი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%9D_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" class="mw-redirect" title="აგაბო (სამოცდაათაგანი)">აგაბო</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="როფე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">როფე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ასინკრიტე (სამოცდაათთაგანი)">ასინკრიტე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%9A%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ფლეგონტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ფლეგონტი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ერმი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ერმი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="პატროვი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">პატროვი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%9B%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ერმე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ერმე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%A3%E1%83%A1%E1%83%98_(%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%98)" title="ლინუსი (პაპი)">ლინუსი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="გაიოზი (სამოცდაათთაგანი)">გაიოზი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%92%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ფილოლოგი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ფილოლოგი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ლუკი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ლუკი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="იასონი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">იასონი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="სოსიპატრე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">სოსიპატრე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9E%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ოლიმპი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ოლიმპი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ტერტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ტერტი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ერასტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ერასტი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კვარტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კვარტი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%95%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ევოდი (სამოცდაათთაგანი)">ევოდი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%98%E1%83%A4%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ონისიფორე (სამოცდაათთაგანი)">ონისიფორე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%A2%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კლიმენტი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კლიმენტი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="სოსთენი (სამოცდაათთაგანი)">სოსთენი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%9D_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="აპოლო (სამოცდაათთაგანი)">აპოლო</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%A2%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ტვიქიკე (სამოცდაათთაგანი)">ტვიქიკე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%94%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A4%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="ეპაფროდიტე (სამოცდაათთაგანი)">ეპაფროდიტე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%96%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="კარპეზი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">კარპეზი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%93%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="კოდრატე (სამოცდაათთაგანი)">კოდრატე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E2%80%93%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="მარკ–იოანე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">მარკ–იოანე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ზინა (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ზინა</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="არისტარქოსი (სამოცდაათთაგანი)">არისტარქოსი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9E%E1%83%A3%E1%83%93%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="პუდი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">პუდი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A2%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ტროფიმე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ტროფიმე</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%9D%E1%83%96%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="მარკოზი (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">მარკოზი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%9B%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="არტემი (სამოცდაათთაგანი)">არტემი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%90_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="აკვილა (სამოცდაათთაგანი)">აკვილა</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A4%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%A2%E1%83%A3%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)&action=edit&redlink=1" class="new" title="ფორტუნატე (სამოცდაათთაგანი) (ჯერ არაა დაწერილი)">ფორტუნატე</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%90%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98_(%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%90%E1%83%97%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%98)" title="აქაიკი (სამოცდაათთაგანი)">აქაიკი</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%94_%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="დიონისე არეოპაგელი">დიონისე არეოპაგელი</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%A1%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%9D%E1%83%9C_%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="სვიმეონ ნიგერი (ჯერ არაა დაწერილი)">სვიმეონ ნიგერი</a></li></ul> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;">სხვა მოციქულები</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-even hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%94_%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A5%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98" title="პავლე მოციქული">პავლე მოციქული</a></li> <li><a href="/wiki/%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9B_%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%92%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98" title="მარიამ მაგდალინელი">მარიამ მაგდალინელი</a></li></ul> </div></td></tr><tr style="height:2px"><td></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style=";;">სხვა პიროვნებები</th><td style="text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid;width:100%;padding:0px;;;" class="navbox-list navbox-odd hlist"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%9D%E1%83%9C%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%A3%E1%83%A1_%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94" title="პონციუს პილატე">პონციუს პილატე</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("Gadget \"ReferenceTooltips\" was not loaded. Please migrate it to use ResourceLoader. See \u003Chttps://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:Gadgets\u003E.");});</script><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">მოძიებულია „<a dir="ltr" href="https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=იესო_ქრისტე&oldid=4656811">https://ka.wikipedia.org/w/index.php?title=იესო_ქრისტე&oldid=4656811</a>“-დან</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%E1%83%A1%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%AA%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98:%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98" title="სპეციალური:კატეგორიები">კატეგორია</a>: <ul><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98_%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%99%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A6%E1%83%98%E1%83%97" title="კატეგორია:პიროვნებები გაურკვეველი დაბადების თარიღით">პიროვნებები გაურკვეველი დაბადების თარიღით</a></li><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_3_%E1%83%90%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98" title="კატეგორია:გარდაცვლილი 3 აპრილი">გარდაცვლილი 3 აპრილი</a></li><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%92%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AA%E1%83%95%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98_33" title="კატეგორია:გარდაცვლილი 33">გარდაცვლილი 33</a></li><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%AC%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%93%E1%83%90_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="კატეგორია:წმინდა სამება">წმინდა სამება</a></li><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%90" title="კატეგორია:ქრისტიანობა">ქრისტიანობა</a></li><li><a href="/wiki/%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="კატეგორია:იესო ქრისტე">იესო ქრისტე</a></li><li><a href="/w/index.php?title=%E1%83%99%E1%83%90%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%92%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%91%E1%83%90%E1%83%93%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%A3%E1%83%9A%E1%83%98_%E1%83%AB%E1%83%95._%E1%83%AC._1&action=edit&redlink=1" class="new" title="კატეგორია:დაბადებული ძვ. წ. 1 (ჯერ არაა დაწერილი)">დაბადებული ძვ. წ. 1</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> ეს გვერდი ბოლოს დარედაქტირდა: 14:51, 20 მაისი 2024.</li> <li id="footer-info-copyright"><div>ტექსტი ვრცელდება <a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%94%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%90%E1%83%A8%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%9A%E1%83%98%E1%83%AA%E1%83%94%E1%83%9C%E1%83%96%E1%83%98%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A2%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%98" title="ვიკიპედია:Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 საერთაშორისო ლიცენზიის ტექსტი">Creative Commons Attribution-ShareAlike ლიცენზიით</a> და შესაძლოა არსებობდეს დამატებითი პირობები. ამ საიტის გამოყენებით, თქვენ ეთანხმებით <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">გამოყენების პირობებსა</a> და <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy">კონფიდენციალურობის პოლიტიკას</a>.</div> <div>ვიკიპედია® არის არაკომერციული ორგანიზაცია <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>-ის რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი.</div> <div class="noprint"><br /><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A4%E1%83%9D%E1%83%A0%E1%83%A3%E1%83%9B%E1%83%98/%E1%83%93%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%90" title="ვიკიპედია:ფორუმი/დახმარება">დაგვიკავშირდით</a></div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">კონფიდენციალურობის პოლიტიკა</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A8%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%91">ვიკიპედიის შესახებ</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%E1%83%9E%E1%83%A0%E1%83%9D%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%A2%E1%83%98:%E1%83%9E%E1%83%90%E1%83%A1%E1%83%A3%E1%83%AE%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%9B%E1%83%92%E1%83%94%E1%83%91%E1%83%9A%E1%83%9D%E1%83%91%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A3%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A7%E1%83%9D%E1%83%A4%E1%83%90">პასუხისმგებლობის უარყოფა</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">ქცევის კოდექსი</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">შემქმნელები</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/ka.wikipedia.org">სტატისტიკა</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">მზა ფაილების პოლიტიკა</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//ka.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">მობილური ვერსია</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29"><img src="/static/images/footer/wikimedia.svg" width="25" height="25" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></picture></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><picture><source media="(min-width: 500px)" srcset="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" width="88" height="31"><img src="/w/resources/assets/mediawiki_compact.svg" alt="Powered by MediaWiki" lang="en" width="25" height="25" loading="lazy"></picture></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>ძიება</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="ძიება ვიკიპედია"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="სპეციალური:ძიება"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">ძიება</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="სარჩევი" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="სარჩევის დამალვა/ჩვენება" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">სარჩევის დამალვა/ჩვენება</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">იესო ქრისტე</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>273 ენა</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>თემის ჩამატება</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="mw-portlet mw-portlet-dock-bottom emptyPortlet" id="p-dock-bottom"> <ul> </ul> </div> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7d7b4c955b-mzb22","wgBackendResponseTime":200,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.057","walltime":"1.362","ppvisitednodes":{"value":8382,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":240279,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":124474,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":23,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":35,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":34116,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":25,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1211.001 1 -total"," 91.23% 1104.840 1 თარგი:ინფოდაფა_წმინდანი"," 90.74% 1098.857 1 თარგი:ინფოდაფა"," 76.24% 923.218 166 თარგი:ინფოდაფა/რიგი"," 48.67% 589.448 15 თარგი:Wikidata"," 34.28% 415.079 3 თარგი:Br_separated_entries"," 16.70% 202.181 1 თარგი:Wikidata/p19"," 13.05% 158.048 1 თარგი:Wikidata/p20"," 6.26% 75.826 9 თარგი:ნავდაფა"," 3.15% 38.163 1 თარგი:ზეციური_იერარქია"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.774","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":26707619,"limit":52428800},"limitreport-logs":"Got person name of Q128538 from label: «ლუკა მახარებელი»\npersonNameToAuthorName: «ლუკა მახარებელი»: have «Im Fa» match\nGot person name of Q472773 from label: «Four Evangelists»\nEntity Q472773 is not a person\nGot person name of Q5081877 from label: «Charles R. Pellegrino»\npersonNameToAuthorName: «Charles R. Pellegrino»: have «Im O. Fa» match\nGot person name of Q472773 from label: «Four Evangelists»\nEntity Q472773 is not a person\nGot person name of Q472773 from label: «Four Evangelists»\nEntity Q472773 is not a person\nGot person name of Q128538 from label: «ლუკა მახარებელი»\npersonNameToAuthorName: «ლუკა მახარებელი»: have «Im Fa» match\nGot person name of Q128538 from label: «ლუკა მახარებელი»\npersonNameToAuthorName: «ლუკა მახარებელი»: have «Im Fa» match\nGot person name of Q128538 from label: «ლუკა მახარებელი»\npersonNameToAuthorName: «ლუკა მახარებელი»: have «Im Fa» match\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-5675fc99fb-w8q8g","timestamp":"20250304092039","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u10d8\u10d4\u10e1\u10dd \u10e5\u10e0\u10d8\u10e1\u10e2\u10d4","url":"https:\/\/ka.wikipedia.org\/wiki\/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-04-26T10:45:32Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/4\/4a\/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg"}</script> </body> </html>