CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="yue" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>耶穌 - 維基百科，自由嘅百科全書</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zh_yuewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "yue","wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"e44dcfef-f772-4e0f-bda1-6c5003b39e76","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"耶穌","wgTitle":"耶穌","wgCurRevisionId":2195577,"wgRevisionId":2195577,"wgArticleId":3897,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["有參考錯誤嘅版","CS1美國英文語言來源 (en-us)","有希臘文嘅文章","死咗嘅人物","有拉丁文嘅文章","CS1法文語言來源 (fr)","未知生年","30年死","耶穌"],"wgPageViewLanguage":"yue","wgPageContentLanguage":"yue","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"耶穌","wgRelevantArticleId":3897,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia", "wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"yue","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"yue"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q302","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready", "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.HanTS-conv","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging", "ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=yue&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=yue&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/1200px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1678"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/800px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1119"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/640px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="895"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="耶穌 - 維基百科，自由嘅百科全書"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh-yue.m.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="編輯" href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="維基百科 (yue)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh-yue.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh-yue"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="維基百科嘅Atom Feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-耶穌 rootpage-耶穌 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳去內容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主目錄" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主目錄</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主目錄</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 導覽 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" title="睇頭版[z]" accesskey="z"><span>頭版</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%9B%AE%E9%8C%84"><span>目錄</span></a></li><li id="n-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%AD%A3%E5%98%A2"><span>正嘢</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%99%82%E4%BA%BA%E6%99%82%E4%BA%8B" title="提供而家發生嘅事嘅背景資料"><span>時人時事</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%98%AF%E4%BD%86%E4%B8%80%E7%89%88" title="是但載入一版[x]" accesskey="x"><span>是但一版</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC"><span>關於維基百科</span></a></li><li id="n-聯絡處" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%AF%E7%B5%A1%E6%88%91%E5%93%8B"><span>聯絡處</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> 交流 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-說明書" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents"><span>說明書</span></a></li><li id="n-城市論壇" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AB%96%E5%A3%87"><span>城市論壇</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E5%8D%80%E5%A4%A7%E5%A0%82" title="關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做"><span>社區大堂</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E4%BF%AE%E6%94%B9" title="列出呢個 wiki 中嘅最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近修改</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="維基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh_yue.svg" style="width: 7.5em; height: 1.625em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh_yue.svg" width="120" height="16" style="width: 7.5em; height: 1em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搵維基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>查嘢</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搵維基百科" aria-label="搵維基百科" autocapitalize="sentences" title="搵維基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搵嘢</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="個人架生"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="閱讀設定" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">閱讀設定</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue" class=""><span>捐畀維基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。" class=""><span>開戶口</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o" class=""><span>簽到</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="多啲選項" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="個人架生" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">個人架生</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用戶選單" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_zh-yue.wikipedia.org&uselang=yue"><span>捐畀維基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E9%96%8B%E6%88%B6&returnto=%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="建議你開返個戶口簽到，不過唔做都無所謂。"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>開戶口</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%B0%BD%E5%88%B0&returnto=%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="唔係是必要簽到，但建議你噉做。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>簽到</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站點"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目錄" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目錄</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">收埋</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">文頭</div> </a> </li> <li id="toc-族譜" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#族譜"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>族譜</span> </div> </a> <ul id="toc-族譜-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-生平" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#生平"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>生平</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-生平-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>切換去生平細章節</span> </button> <ul id="toc-生平-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-降生成為人" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#降生成為人"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>降生成為人</span> </div> </a> <ul id="toc-降生成為人-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-生平事跡" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#生平事跡"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>生平事跡</span> </div> </a> <ul id="toc-生平事跡-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-耶穌嘅史實性" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#耶穌嘅史實性"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>耶穌嘅史實性</span> </div> </a> <ul id="toc-耶穌嘅史實性-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-藝術描繪" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#藝術描繪"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>藝術描繪</span> </div> </a> <ul id="toc-藝術描繪-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-相關嘅聖物" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#相關嘅聖物"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>相關嘅聖物</span> </div> </a> <ul id="toc-相關嘅聖物-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-註解" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#註解"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>註解</span> </div> </a> <ul id="toc-註解-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-攷" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#攷"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>攷</span> </div> </a> <ul id="toc-攷-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-文獻" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#文獻"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>文獻</span> </div> </a> <ul id="toc-文獻-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目錄" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="開/收內容一覽" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">開/收內容一覽</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">耶穌</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="去睇另一種語文嘅文章。有271種語言版本。" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-271" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">271種語言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B0%D1%81%D0%B0_%D2%9A%D1%8C%D1%8B%D1%80%D1%81%D0%B0" title="Иаса Қьырса – 阿布哈茲文" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Иаса Қьырса" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="阿布哈茲文" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Jesus_van_Nasaret" title="Jesus van Nasaret – 南非荷蘭文" lang="af" hreflang="af" data-title="Jesus van Nasaret" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="南非荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – 德文（瑞士）" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="德文（瑞士）" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8A%A2%E1%8B%A8%E1%88%B1%E1%88%B5" title="ኢየሱስ – 阿姆哈拉文" lang="am" hreflang="am" data-title="ኢየሱስ" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="阿姆哈拉文" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Ches%C3%BAs_de_Nazaret" title="Chesús de Nazaret – 阿拉貢文" lang="an" hreflang="an" data-title="Chesús de Nazaret" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="阿拉貢文" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – 古英文" lang="ang" hreflang="ang" data-title="Iesus" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="古英文" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ann mw-list-item"><a href="https://ann.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Karais" title="Jisọs Karais – 奧博洛文" lang="ann" hreflang="ann" data-title="Jisọs Karais" data-language-autonym="Obolo" data-language-local-name="奧博洛文" class="interlanguage-link-target"><span>Obolo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-anp mw-list-item"><a href="https://anp.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – 昂加文" lang="anp" hreflang="anp" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="अंगिका" data-language-local-name="昂加文" class="interlanguage-link-target"><span>अंगिका</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – 阿拉伯文" lang="ar" hreflang="ar" data-title="يسوع" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%9D%DC%AB%DC%98%DC%A5" title="ܝܫܘܥ – 阿拉米文" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܝܫܘܥ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="阿拉米文" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – 摩洛哥阿拉伯文" lang="ary" hreflang="ary" data-title="يسوع" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="摩洛哥阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="يسوع – 埃及阿拉伯文" lang="arz" hreflang="arz" data-title="يسوع" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="埃及阿拉伯文" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A7%80%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যীশু – 阿薩姆文" lang="as" hreflang="as" data-title="যীশু" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="阿薩姆文" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs" title="Xesús – 阿斯圖里亞文" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Xesús" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="阿斯圖里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-atj mw-list-item"><a href="https://atj.wikipedia.org/wiki/Cecoc" title="Cecoc – 阿提卡米克文" lang="atj" hreflang="atj" data-title="Cecoc" data-language-autonym="Atikamekw" data-language-local-name="阿提卡米克文" class="interlanguage-link-target"><span>Atikamekw</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristos" title="Yesus Kristos – 科塔瓦文" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Yesus Kristos" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="科塔瓦文" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ay mw-list-item"><a href="https://ay.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 艾馬拉文" lang="ay" hreflang="ay" data-title="Jesus" data-language-autonym="Aymar aru" data-language-local-name="艾馬拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Aymar aru</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – 亞塞拜然文" lang="az" hreflang="az" data-title="İsa" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="亞塞拜然文" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D9%BE%D8%A6%DB%8C%D8%BA%D9%85%D8%A8%D8%B1" title="عیسی پئیغمبر – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="عیسی پئیغمبر" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D2%92%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D3%99%D0%B9%D2%93%D3%99%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80)" title="Ғайса (пәйғәмбәр) – 巴什客爾文" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Ғайса (пәйғәмбәр)" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="巴什客爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/Jesus_vo_Nazaret" title="Jesus vo Nazaret – 巴伐利亞文" lang="bar" hreflang="bar" data-title="Jesus vo Nazaret" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="巴伐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Jiezos_Kr%C4%97stos" title="Jiezos Krėstos – 薩莫吉希亞文" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Jiezos Krėstos" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="薩莫吉希亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 巴塔克托巴文" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="巴塔克托巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – 白俄羅斯文" lang="be" hreflang="be" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="白俄羅斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрыстос – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Ісус Хрыстос" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – 貝塔維文" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Isa" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="貝塔維文" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 保加利亞文" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="保加利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%88%E0%A4%B8%E0%A4%BE_%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%80%E0%A4%B9" title="ईसा मसीह – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="ईसा मसीह" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bi mw-list-item"><a href="https://bi.wikipedia.org/wiki/Jisas_Kraes" title="Jisas Kraes – 比斯拉馬文" lang="bi" hreflang="bi" data-title="Jisas Kraes" data-language-autonym="Bislama" data-language-local-name="比斯拉馬文" class="interlanguage-link-target"><span>Bislama</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – 班亞爾文" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="班亞爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bm mw-list-item"><a href="https://bm.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krista" title="Yesu Krista – 班巴拉文" lang="bm" hreflang="bm" data-title="Yesu Krista" data-language-autonym="Bamanankan" data-language-local-name="班巴拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Bamanankan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AF%E0%A6%BF%E0%A6%B6%E0%A7%81" title="যিশু – 孟加拉文" lang="bn" hreflang="bn" data-title="যিশু" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="孟加拉文" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%A1%E0%BD%BA%E0%BC%8B%E0%BD%A4%E0%BD%B4%E0%BC%8D" title="ཡེ་ཤུ། – 藏文" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཡེ་ཤུ།" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="藏文" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Jezuz_Nazaret" title="Jezuz Nazaret – 布列塔尼文" lang="br" hreflang="br" data-title="Jezuz Nazaret" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="布列塔尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – 波士尼亞文" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Isus" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="波士尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="Jesus" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Natzaret" title="Jesús de Natzaret – 加泰羅尼亞文" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Jesús de Natzaret" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="加泰羅尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/I%C3%A0-s%C5%AD" title="Ià-sŭ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Ià-sŭ" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/%D3%80%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ӏийса – 車臣文" lang="ce" hreflang="ce" data-title="Ӏийса" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="車臣文" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – 宿霧文" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Hesús" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="宿霧文" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%DB%95%D8%B3%D9%88%D9%88%D8%B9" title="یەسووع – 索拉尼庫爾德文" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="یەسووع" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="索拉尼庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – 科西嘉文" lang="co" hreflang="co" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="科西嘉文" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa_ibn_Meryem" title="İsa ibn Meryem – 克里米亞半島的土耳其文；克里米亞半島的塔塔爾文" lang="crh" hreflang="crh" data-title="İsa ibn Meryem" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="克里米亞半島的土耳其文；克里米亞半島的塔塔爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BE%C3%AD%C5%A1_Kristus" title="Ježíš Kristus – 捷克文" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ježíš Kristus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="捷克文" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cu mw-list-item"><a href="https://cu.wikipedia.org/wiki/%D0%87%D0%B8%D1%81%D1%8A_%D0%A5%D1%80%D1%97%D1%81%D1%82%D1%8A" title="Їисъ Хрїстъ – 宗教斯拉夫文" lang="cu" hreflang="cu" data-title="Їисъ Хрїстъ" data-language-autonym="Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ" data-language-local-name="宗教斯拉夫文" class="interlanguage-link-target"><span>Словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 楚瓦什文" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="楚瓦什文" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Iesu" title="Iesu – 威爾斯文" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Iesu" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="威爾斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da badge-Q17559452 badge-recommendedarticle mw-list-item" title="推薦文章"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 丹麥文" lang="da" hreflang="da" data-title="Jesus" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="丹麥文" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dag mw-list-item"><a href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Issa" title="Issa – Dagbani" lang="dag" hreflang="dag" data-title="Issa" data-language-autonym="Dagbanli" data-language-local-name="Dagbani" class="interlanguage-link-target"><span>Dagbanli</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – 德文" lang="de" hreflang="de" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-din mw-list-item"><a href="https://din.wikipedia.org/wiki/Yecu_Kritho" title="Yecu Kritho – 丁卡文" lang="din" hreflang="din" data-title="Yecu Kritho" data-language-autonym="Thuɔŋjäŋ" data-language-local-name="丁卡文" class="interlanguage-link-target"><span>Thuɔŋjäŋ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İsa" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dsb mw-list-item"><a href="https://dsb.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – 下索布文" lang="dsb" hreflang="dsb" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Dolnoserbski" data-language-local-name="下索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Dolnoserbski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dtp mw-list-item"><a href="https://dtp.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – 中部杜順文" lang="dtp" hreflang="dtp" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Kadazandusun" data-language-local-name="中部杜順文" class="interlanguage-link-target"><span>Kadazandusun</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%87%DE%A9%DE%90%DE%A7%DE%8E%DE%AC%DE%8A%DE%A7%DE%82%DE%AA" title="އީސާގެފާނު – 迪維西文" lang="dv" hreflang="dv" data-title="އީސާގެފާނު" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="迪維西文" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ee mw-list-item"><a href="https://ee.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 埃維文" lang="ee" hreflang="ee" data-title="Yesu" data-language-autonym="Eʋegbe" data-language-local-name="埃維文" class="interlanguage-link-target"><span>Eʋegbe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%99%CE%B7%CF%83%CE%BF%CF%8D%CF%82_%CE%A7%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82" title="Ιησούς Χριστός – 希臘文" lang="el" hreflang="el" data-title="Ιησούς Χριστός" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="希臘文" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/Ge%E1%B9%A1%C3%BC" title="Geṡü – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="Geṡü" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 英文" lang="en" hreflang="en" data-title="Jesus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="英文" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Jesuo_Kristo" title="Jesuo Kristo – 世界文" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Jesuo Kristo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="世界文" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Jesús de Nazaret – 西班牙文" lang="es" hreflang="es" data-title="Jesús de Nazaret" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="西班牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – 愛沙尼亞文" lang="et" hreflang="et" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="愛沙尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Jesus_Nazaretekoa" title="Jesus Nazaretekoa – 巴斯克文" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Jesus Nazaretekoa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="巴斯克文" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/Jesucristu" title="Jesucristu – 埃斯特雷馬杜拉文" lang="ext" hreflang="ext" data-title="Jesucristu" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="埃斯特雷馬杜拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="好文"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – 波斯文" lang="fa" hreflang="fa" data-title="عیسی" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="波斯文" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ff mw-list-item"><a href="https://ff.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu_Kristaa" title="Yéesu Kristaa – 富拉文" lang="ff" hreflang="ff" data-title="Yéesu Kristaa" data-language-autonym="Fulfulde" data-language-local-name="富拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Fulfulde</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – 芬蘭文" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="芬蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – 佛羅文" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="佛羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fj mw-list-item"><a href="https://fj.wikipedia.org/wiki/Jisu_Karisito" title="Jisu Karisito – 斐濟文" lang="fj" hreflang="fj" data-title="Jisu Karisito" data-language-autonym="Na Vosa Vakaviti" data-language-local-name="斐濟文" class="interlanguage-link-target"><span>Na Vosa Vakaviti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 法羅文" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Jesus" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="法羅文" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fon mw-list-item"><a href="https://fon.wikipedia.org/wiki/Jezu_Klisu" title="Jezu Klisu – 豐文" lang="fon" hreflang="fon" data-title="Jezu Klisu" data-language-autonym="Fɔ̀ngbè" data-language-local-name="豐文" class="interlanguage-link-target"><span>Fɔ̀ngbè</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Christ" title="Jésus-Christ – 法文" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Jésus-Christ" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="法文" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_Crist" title="Jèsus Crist – 法蘭克-普羅旺斯文" lang="frp" hreflang="frp" data-title="Jèsus Crist" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="法蘭克-普羅旺斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Jiises_Krast" title="Jiises Krast – 北弗里西亞文" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Jiises Krast" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="北弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 弗留利文" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Jesus" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="弗留利文" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Jezus_(tradisjoneel-kristlik)" title="Jezus (tradisjoneel-kristlik) – 西弗里西亞文" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Jezus (tradisjoneel-kristlik)" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="西弗里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dosa_Cr%C3%ADost" title="Íosa Críost – 愛爾蘭文" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Íosa Críost" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="愛爾蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/%C4%B0isus" title="İisus – 加告茲文" lang="gag" hreflang="gag" data-title="İisus" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="加告茲文" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – 贛語" lang="gan" hreflang="gan" data-title="耶穌" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="贛語" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gcr mw-list-item"><a href="https://gcr.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zi_di_Nazareth" title="Jézi di Nazareth – Guianan Creole" lang="gcr" hreflang="gcr" data-title="Jézi di Nazareth" data-language-autonym="Kriyòl gwiyannen" data-language-local-name="Guianan Creole" class="interlanguage-link-target"><span>Kriyòl gwiyannen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/%C3%8Cosa_Cr%C3%ACosd" title="Ìosa Crìosd – 蘇格蘭蓋爾文" lang="gd" hreflang="gd" data-title="Ìosa Crìosd" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="蘇格蘭蓋爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Xes%C3%BAs_de_Nazaret" title="Xesús de Nazaret – 加里西亞文" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Xesús de Nazaret" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="加里西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/Hesu" title="Hesu – 瓜拉尼文" lang="gn" hreflang="gn" data-title="Hesu" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="瓜拉尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%9C%E0%A5%82_%E0%A4%95%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="जेजू क्रिस्त – 孔卡尼文" lang="gom" hreflang="gom" data-title="जेजू क्रिस्त" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="孔卡尼文" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-got mw-list-item"><a href="https://got.wikipedia.org/wiki/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83_%F0%90%8D%87%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83" title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 – 哥德文" lang="got" hreflang="got" data-title="𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃" data-language-autonym="𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺" data-language-local-name="哥德文" class="interlanguage-link-target"><span>𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%87%E0%AA%B8%E0%AB%81" title="ઇસુ – 古吉拉特文" lang="gu" hreflang="gu" data-title="ઇસુ" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="古吉拉特文" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gur mw-list-item"><a href="https://gur.wikipedia.org/wiki/Yeesu" title="Yeesu – 弗拉弗拉文" lang="gur" hreflang="gur" data-title="Yeesu" data-language-autonym="Farefare" data-language-local-name="弗拉弗拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Farefare</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Yeesey_Chreest" title="Yeesey Chreest – 曼島文" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Yeesey Chreest" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="曼島文" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Isa" title="Isa – 豪撒文" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Isa" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="豪撒文" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A2-s%C3%BB" title="Yâ-sû – 客家話" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Yâ-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="客家話" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-haw mw-list-item"><a href="https://haw.wikipedia.org/wiki/Ies%C5%AB_Kristo" title="Iesū Kristo – 夏威夷文" lang="haw" hreflang="haw" data-title="Iesū Kristo" data-language-autonym="Hawaiʻi" data-language-local-name="夏威夷文" class="interlanguage-link-target"><span>Hawaiʻi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95" title="ישו – 希伯來文" lang="he" hreflang="he" data-title="ישו" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="希伯來文" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%B6%E0%A5%81" title="यीशु – 北印度文" lang="hi" hreflang="hi" data-title="यीशु" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="北印度文" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 斐濟印地文" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Jesus" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="斐濟印地文" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – 克羅埃西亞文" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Isus" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/J%C4%9Bzus" title="Jězus – 上索布文" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Jězus" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="上索布文" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/Jezi" title="Jezi – 海地文" lang="ht" hreflang="ht" data-title="Jezi" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="海地文" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9zus" title="Jézus – 匈牙利文" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Jézus" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="匈牙利文" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Հիսուս – 亞美尼亞文" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հիսուս" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="亞美尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/%D5%85%D5%AB%D5%BD%D5%B8%D6%82%D5%BD" title="Յիսուս – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="Յիսուս" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christo" title="Jesus Christo – 國際文" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Jesus Christo" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="國際文" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iba mw-list-item"><a href="https://iba.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 伊班文" lang="iba" hreflang="iba" data-title="Jesus" data-language-autonym="Jaku Iban" data-language-local-name="伊班文" class="interlanguage-link-target"><span>Jaku Iban</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – 印尼文" lang="id" hreflang="id" data-title="Yesus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="印尼文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – 國際文（E）" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Jesu" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="國際文（E）" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/Jis%E1%BB%8Ds_Kra%E1%BB%8Bst" title="Jisọs Kraịst – 伊布文" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Jisọs Kraịst" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="伊布文" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Hes%C3%BAs" title="Hesús – 伊洛闊文" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Hesús" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="伊洛闊文" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Iesu_de_Nazaret" title="Iesu de Nazaret – 伊多文" lang="io" hreflang="io" data-title="Iesu de Nazaret" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="伊多文" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Jes%C3%BAs" title="Jesús – 冰島文" lang="is" hreflang="is" data-title="Jesús" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="冰島文" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9" title="Gesù – 義大利文" lang="it" hreflang="it" data-title="Gesù" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="義大利文" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-iu mw-list-item"><a href="https://iu.wikipedia.org/wiki/%E1%90%B1%E1%90%85%E1%93%95%E1%91%A6%E1%93%AF%E1%94%A8" title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ – 因紐特文" lang="iu" hreflang="iu" data-title="ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ" data-language-autonym="ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut" data-language-local-name="因紐特文" class="interlanguage-link-target"><span>ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ / inuktitut</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88" title="イエス・キリスト – 日文" lang="ja" hreflang="ja" data-title="イエス・キリスト" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日文" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jam mw-list-item"><a href="https://jam.wikipedia.org/wiki/Jiizas_Kraist" title="Jiizas Kraist – 牙買加克裏奧爾英文" lang="jam" hreflang="jam" data-title="Jiizas Kraist" data-language-autonym="Patois" data-language-local-name="牙買加克裏奧爾英文" class="interlanguage-link-target"><span>Patois</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/iesus" title="iesus – 邏輯文" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="iesus" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="邏輯文" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9sus_Kristus" title="Yésus Kristus – 爪哇文" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Yésus Kristus" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="爪哇文" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%94%E1%83%A1%E1%83%9D_%E1%83%A5%E1%83%A0%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%94" title="იესო ქრისტე – 喬治亞文" lang="ka" hreflang="ka" data-title="იესო ქრისტე" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="喬治亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – 卡比爾文" lang="kab" hreflang="kab" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="卡比爾文" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbd mw-list-item"><a href="https://kbd.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8C%D0%B8%D1%81%D1%8D-%D0%9C%D1%8D%D1%81%D1%8B%D1%85%D1%8C" title="Хьисэ-Мэсыхь – 卡巴爾達文" lang="kbd" hreflang="kbd" data-title="Хьисэ-Мэсыхь" data-language-autonym="Адыгэбзэ" data-language-local-name="卡巴爾達文" class="interlanguage-link-target"><span>Адыгэбзэ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kbp mw-list-item"><a href="https://kbp.wikipedia.org/wiki/Yeesu_Nazar%C9%9B%C9%9Bt%C9%A9_t%CA%8B" title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ – Kabiye" lang="kbp" hreflang="kbp" data-title="Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ" data-language-autonym="Kabɩyɛ" data-language-local-name="Kabiye" class="interlanguage-link-target"><span>Kabɩyɛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 卡塔布文" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="卡塔布文" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kg mw-list-item"><a href="https://kg.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 剛果文" lang="kg" hreflang="kg" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kongo" data-language-local-name="剛果文" class="interlanguage-link-target"><span>Kongo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_%D0%9C%D3%99%D1%81%D0%B8%D1%85" title="Иса Мәсих – 哈薩克文" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Иса Мәсих" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="哈薩克文" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%96%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%87%E1%9E%99%E1%9F%81%E1%9E%9F%E1%9F%8A%E1%9E%BC" title="ព្រះយេស៊ូ – 高棉文" lang="km" hreflang="km" data-title="ព្រះយេស៊ូ" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="高棉文" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%AF%E0%B3%87%E0%B2%B8%E0%B3%81_%E0%B2%95%E0%B3%8D%E0%B2%B0%E0%B2%BF%E0%B2%B8%E0%B3%8D%E0%B2%A4" title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ – 坎那達文" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="坎那達文" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%98%88%EC%88%98" title="예수 – 韓文" lang="ko" hreflang="ko" data-title="예수" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="韓文" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 科米-彼爾米亞克文" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="科米-彼爾米亞克文" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C%D9%B0" title="عیسیٰ – 喀什米爾文" lang="ks" hreflang="ks" data-title="عیسیٰ" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="喀什米爾文" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – 科隆文" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="科隆文" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Esa" title="Îsa – 庫爾德文" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Îsa" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="庫爾德文" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%9A%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Кристос – 科米文" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Исус Кристос" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="科米文" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kw mw-list-item"><a href="https://kw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Krist" title="Yesu Krist – 康瓦耳文" lang="kw" hreflang="kw" data-title="Yesu Krist" data-language-autonym="Kernowek" data-language-local-name="康瓦耳文" class="interlanguage-link-target"><span>Kernowek</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%AB%D0%B9%D1%81%D0%B0" title="Ыйса – 吉爾吉斯文" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Ыйса" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="吉爾吉斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Iesus" title="Iesus – 拉丁文" lang="la" hreflang="la" data-title="Iesus" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="拉丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Yeshu_de_Nazaret" title="Yeshu de Nazaret – 拉迪諾文" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Yeshu de Nazaret" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="拉迪諾文" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Jesus_vun_Nazaret" title="Jesus vun Nazaret – 盧森堡文" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Jesus vun Nazaret" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="盧森堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lbe mw-list-item"><a href="https://lbe.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%B0_%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D1%81" title="Эса идавс – Lak" lang="lbe" hreflang="lbe" data-title="Эса идавс" data-language-autonym="Лакку" data-language-local-name="Lak" class="interlanguage-link-target"><span>Лакку</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%B0_(%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8A%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D0%B0%D1%80)" title="Иса (пайгъамбар) – 列茲干文" lang="lez" hreflang="lez" data-title="Иса (пайгъамбар)" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="列茲干文" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lfn mw-list-item"><a href="https://lfn.wikipedia.org/wiki/Jesus_Cristo" title="Jesus Cristo – 新共同語言" lang="lfn" hreflang="lfn" data-title="Jesus Cristo" data-language-autonym="Lingua Franca Nova" data-language-local-name="新共同語言" class="interlanguage-link-target"><span>Lingua Franca Nova</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lg mw-list-item"><a href="https://lg.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – 干達文" lang="lg" hreflang="lg" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Luganda" data-language-local-name="干達文" class="interlanguage-link-target"><span>Luganda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Zjezus_Christus" title="Zjezus Christus – 林堡文" lang="li" hreflang="li" data-title="Zjezus Christus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="林堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/G%C3%AAx%C3%B9" title="Gêxù – 利古里亞文" lang="lij" hreflang="lij" data-title="Gêxù" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="利古里亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Gej%C3%BA_Crist" title="Gejú Crist – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Gejú Crist" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_de_Nazaret" title="Gesù de Nazaret – 倫巴底文" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Gesù de Nazaret" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="倫巴底文" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9su" title="Yésu – 林加拉文" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Yésu" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="林加拉文" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%A3%E0%BA%B0%E0%BB%80%E0%BA%A2%E0%BA%8A%E0%BA%B9" title="ພຣະເຢຊູ – 寮文" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພຣະເຢຊູ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="寮文" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/J%C4%97zus_Kristus" title="Jėzus Kristus – 立陶宛文" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Jėzus Kristus" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="立陶宛文" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ltg mw-list-item"><a href="https://ltg.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – 拉特加萊文" lang="ltg" hreflang="ltg" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Latgaļu" data-language-local-name="拉特加萊文" class="interlanguage-link-target"><span>Latgaļu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/J%C4%93zus_Kristus" title="Jēzus Kristus – 拉脫維亞文" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Jēzus Kristus" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="拉脫維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Jesoa" title="Jesoa – 馬拉加什文" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Jesoa" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="馬拉加什文" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Ihu_Karaiti" title="Ihu Karaiti – 毛利文" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Ihu Karaiti" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="毛利文" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Yesus" title="Yesus – 米南卡堡文" lang="min" hreflang="min" data-title="Yesus" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="米南卡堡文" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Исус Христос – 馬其頓文" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Исус Христос" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="馬其頓文" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AF%E0%B5%87%E0%B4%B6%E0%B5%81" title="യേശു – 馬來亞拉姆文" lang="ml" hreflang="ml" data-title="യേശു" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="馬來亞拉姆文" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%81%D2%AF%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82" title="Есүс Христ – 蒙古文" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Есүс Христ" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="蒙古文" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mni mw-list-item"><a href="https://mni.wikipedia.org/wiki/%EA%AF%96%EA%AF%A4%EA%AF%96%EA%AF%81" title="ꯖꯤꯖꯁ – 曼尼普裡文" lang="mni" hreflang="mni" data-title="ꯖꯤꯖꯁ" data-language-autonym="ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ" data-language-local-name="曼尼普裡文" class="interlanguage-link-target"><span>ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mnw mw-list-item"><a href="https://mnw.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9E%E1%80%BE%E1%80%AF" title="ယေသှု – Mon" lang="mnw" hreflang="mnw" data-title="ယေသှု" data-language-autonym="ဘာသာမန်" data-language-local-name="Mon" class="interlanguage-link-target"><span>ဘာသာမန်</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4" title="येशू ख्रिस्त – 馬拉地文" lang="mr" hreflang="mr" data-title="येशू ख्रिस्त" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="馬拉地文" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – 馬來文" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="馬來文" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mt mw-list-item"><a href="https://mt.wikipedia.org/wiki/%C4%A0es%C3%B9" title="Ġesù – 馬爾他文" lang="mt" hreflang="mt" data-title="Ġesù" data-language-autonym="Malti" data-language-local-name="馬爾他文" class="interlanguage-link-target"><span>Malti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Jasus" title="Jasus – 米蘭德斯文" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Jasus" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="米蘭德斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9A%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%BE%E1%80%AF_%E1%80%81%E1%80%9B%E1%80%85%E1%80%BA%E1%80%90%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%BA" title="ယေရှု ခရစ်တော် – 緬甸文" lang="my" hreflang="my" data-title="ယေရှု ခရစ်တော်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="緬甸文" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 厄爾茲亞文" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="厄爾茲亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="عیسی – 馬贊德蘭文" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="عیسی" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="馬贊德蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/Gies%C3%B9_Cristo" title="Giesù Cristo – 拿波里文" lang="nap" hreflang="nap" data-title="Giesù Cristo" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="拿波里文" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – 低地德文" lang="nds" hreflang="nds" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="低地德文" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Christus" title="Jezus Christus – 低地薩克遜文" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Jezus Christus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="低地薩克遜文" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AF%E0%A4%B6%E0%A5%82_%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BF%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%9F" title="यशू ख्रिष्ट – 尼泊爾文" lang="ne" hreflang="ne" data-title="यशू ख्रिष्ट" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="尼泊爾文" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nia mw-list-item"><a href="https://nia.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 尼亞斯文" lang="nia" hreflang="nia" data-title="Yesu" data-language-autonym="Li Niha" data-language-local-name="尼亞斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Li Niha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Jezus_(traditioneel-christelijk)" title="Jezus (traditioneel-christelijk) – 荷蘭文" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Jezus (traditioneel-christelijk)" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="荷蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 耐諾斯克挪威文" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="耐諾斯克挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – 巴克摩挪威文" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="巴克摩挪威文" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nov mw-list-item"><a href="https://nov.wikipedia.org/wiki/Jesu_Kristo" title="Jesu Kristo – 諾維亞文" lang="nov" hreflang="nov" data-title="Jesu Kristo" data-language-autonym="Novial" data-language-local-name="諾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Novial</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Chr%C3%AEt" title="Jésus-Chrît – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="Jésus-Chrît" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – 北索托文" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Jesu" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="北索托文" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nv mw-list-item"><a href="https://nv.wikipedia.org/wiki/Doodaatsaahii_(J%C3%AD%C3%ADsas)" title="Doodaatsaahii (Jíísas) – 納瓦霍文" lang="nv" hreflang="nv" data-title="Doodaatsaahii (Jíísas)" data-language-autonym="Diné bizaad" data-language-local-name="納瓦霍文" class="interlanguage-link-target"><span>Diné bizaad</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ny mw-list-item"><a href="https://ny.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristu" title="Yesu Kristu – 尼揚賈文" lang="ny" hreflang="ny" data-title="Yesu Kristu" data-language-autonym="Chi-Chewa" data-language-local-name="尼揚賈文" class="interlanguage-link-target"><span>Chi-Chewa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/J%C3%A8sus_de_Nazaret" title="Jèsus de Nazaret – 奧克西坦文" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Jèsus de Nazaret" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="奧克西坦文" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/Iisus" title="Iisus – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="Iisus" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-om mw-list-item"><a href="https://om.wikipedia.org/wiki/Yesuus" title="Yesuus – 奧羅莫文" lang="om" hreflang="om" data-title="Yesuus" data-language-autonym="Oromoo" data-language-local-name="奧羅莫文" class="interlanguage-link-target"><span>Oromoo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AC%AF%E0%AD%80%E0%AC%B6%E0%AD%81" title="ଯୀଶୁ – 歐利亞文" lang="or" hreflang="or" data-title="ଯୀଶୁ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="歐利亞文" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%B5%D1%81%D0%BE_%D0%A7%D1%8B%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B8" title="Йесо Чырысти – 奧塞提文" lang="os" hreflang="os" data-title="Йесо Чырысти" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="奧塞提文" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%88%E0%A8%B8%E0%A8%BE_%E0%A8%AE%E0%A8%B8%E0%A9%80%E0%A8%B9" title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ – 旁遮普文" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਈਸਾ ਮਸੀਹ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="旁遮普文" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 潘帕嘉文" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Jesus" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="潘帕嘉文" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – 帕皮阿門托文" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Hesus" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="帕皮阿門托文" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9sus-Crisse" title="Jésus-Crisse – 庇卡底文" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Jésus-Crisse" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="庇卡底文" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcm mw-list-item"><a href="https://pcm.wikipedia.org/wiki/Jizos_Kraist" title="Jizos Kraist – 尼日利亞皮欽語" lang="pcm" hreflang="pcm" data-title="Jizos Kraist" data-language-autonym="Naijá" data-language-local-name="尼日利亞皮欽語" class="interlanguage-link-target"><span>Naijá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pdc mw-list-item"><a href="https://pdc.wikipedia.org/wiki/Yeesus_Grischdus" title="Yeesus Grischdus – 賓夕法尼亞德文" lang="pdc" hreflang="pdc" data-title="Yeesus Grischdus" data-language-autonym="Deitsch" data-language-local-name="賓夕法尼亞德文" class="interlanguage-link-target"><span>Deitsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pfl mw-list-item"><a href="https://pfl.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christus" title="Jesus Christus – 普法爾茨德文" lang="pfl" hreflang="pfl" data-title="Jesus Christus" data-language-autonym="Pälzisch" data-language-local-name="普法爾茨德文" class="interlanguage-link-target"><span>Pälzisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pih mw-list-item"><a href="https://pih.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Norfuk / Pitkern" lang="pih" hreflang="pih" data-title="Jesus" data-language-autonym="Norfuk / Pitkern" data-language-local-name="Norfuk / Pitkern" class="interlanguage-link-target"><span>Norfuk / Pitkern</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Chrystus" title="Jezus Chrystus – 波蘭文" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Jezus Chrystus" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="波蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_%C3%ABd_N%C3%A0saret" title="Gesù ëd Nàsaret – 皮埃蒙特文" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Gesù ëd Nàsaret" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="皮埃蒙特文" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9" title="یسوع – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="یسوع" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%DB%8C" title="عيسی – 普什圖文" lang="ps" hreflang="ps" data-title="عيسی" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="普什圖文" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt badge-Q17437796 badge-featuredarticle mw-list-item" title="正文"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 葡萄牙文" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Jesus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="葡萄牙文" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Hisus" title="Hisus – 蓋楚瓦文" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Hisus" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="蓋楚瓦文" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rm mw-list-item"><a href="https://rm.wikipedia.org/wiki/Jesus_da_Nazaret" title="Jesus da Nazaret – 羅曼斯文" lang="rm" hreflang="rm" data-title="Jesus da Nazaret" data-language-autonym="Rumantsch" data-language-local-name="羅曼斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Rumantsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rn mw-list-item"><a href="https://rn.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – 隆迪文" lang="rn" hreflang="rn" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikirundi" data-language-local-name="隆迪文" class="interlanguage-link-target"><span>Ikirundi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Isus_din_Nazaret" title="Isus din Nazaret – 羅馬尼亞文" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Isus din Nazaret" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="羅馬尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-roa-rup mw-list-item"><a href="https://roa-rup.wikipedia.org/wiki/Isa_Hristo" title="Isa Hristo – 羅馬尼亞語系" lang="rup" hreflang="rup" data-title="Isa Hristo" data-language-autonym="Armãneashti" data-language-local-name="羅馬尼亞語系" class="interlanguage-link-target"><span>Armãneashti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 俄文" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="俄文" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Хрістос – 盧森尼亞文" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Ісус Хрістос" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="盧森尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Yezu_Kirisitu" title="Yezu Kirisitu – 盧安達文" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Yezu Kirisitu" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="盧安達文" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%B0%E0%A5%80%E0%A4%AF%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="मरीयमिपुत्र – 梵文" lang="sa" hreflang="sa" data-title="मरीयमिपुत्र" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="梵文" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Иисус Христос – 雅庫特文" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Иисус Христос" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="雅庫特文" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sat mw-list-item"><a href="https://sat.wikipedia.org/wiki/%E1%B1%A1%E1%B1%A4%E1%B1%A5%E1%B1%A9" title="ᱡᱤᱥᱩ – 散塔利文" lang="sat" hreflang="sat" data-title="ᱡᱤᱥᱩ" data-language-autonym="ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ" data-language-local-name="散塔利文" class="interlanguage-link-target"><span>ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sc mw-list-item"><a href="https://sc.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9s" title="Gesùs – 撒丁文" lang="sc" hreflang="sc" data-title="Gesùs" data-language-autonym="Sardu" data-language-local-name="撒丁文" class="interlanguage-link-target"><span>Sardu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/Ges%C3%B9_Cristu" title="Gesù Cristu – 西西里文" lang="scn" hreflang="scn" data-title="Gesù Cristu" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="西西里文" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ" title="Jesus Christ – 蘇格蘭文" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Jesus Christ" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="蘇格蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%8A%D9%B0_%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="عيسيٰ عليه السلام – 信德文" lang="sd" hreflang="sd" data-title="عيسيٰ عليه السلام" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="信德文" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 北方薩米文" lang="se" hreflang="se" data-title="Jesus" data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="北方薩米文" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Isus" title="Isus – 塞爾維亞克羅埃西亞文" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Isus" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="塞爾維亞克羅埃西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shi mw-list-item"><a href="https://shi.wikipedia.org/wiki/%C6%90isa" title="Ɛisa – 希爾哈文" lang="shi" hreflang="shi" data-title="Ɛisa" data-language-autonym="Taclḥit" data-language-local-name="希爾哈文" class="interlanguage-link-target"><span>Taclḥit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B7%9A%E0%B7%83%E0%B7%94%E0%B7%83%E0%B7%8A_%E0%B7%80%E0%B7%84%E0%B6%B1%E0%B7%8A%E0%B7%83%E0%B7%9A" title="ජේසුස් වහන්සේ – 僧伽羅文" lang="si" hreflang="si" data-title="ජේසුස් වහන්සේ" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="僧伽羅文" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Jesus" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Je%C5%BEi%C5%A1_Kristus" title="Ježiš Kristus – 斯洛伐克文" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Ježiš Kristus" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="斯洛伐克文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-skr mw-list-item"><a href="https://skr.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – Saraiki" lang="skr" hreflang="skr" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="سرائیکی" data-language-local-name="Saraiki" class="interlanguage-link-target"><span>سرائیکی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Kristus" title="Jezus Kristus – 斯洛維尼亞文" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Jezus Kristus" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="斯洛維尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/Iesu_Keriso" title="Iesu Keriso – 薩摩亞文" lang="sm" hreflang="sm" data-title="Iesu Keriso" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="薩摩亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/Jeesus" title="Jeesus – 伊納裡薩米文" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Jeesus" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="伊納裡薩米文" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 塞內加爾文" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Yesu" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="塞內加爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Ciise" title="Ciise – 索馬利文" lang="so" hreflang="so" data-title="Ciise" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="索馬利文" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Jezusi" title="Jezusi – 阿爾巴尼亞文" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Jezusi" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="阿爾巴尼亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%83%D1%81" title="Исус – 塞爾維亞文" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Исус" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="塞爾維亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ss mw-list-item"><a href="https://ss.wikipedia.org/wiki/Jesu" title="Jesu – 斯瓦特文" lang="ss" hreflang="ss" data-title="Jesu" data-language-autonym="SiSwati" data-language-local-name="斯瓦特文" class="interlanguage-link-target"><span>SiSwati</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Jesus_Kristus" title="Jesus Kristus – 沙特菲士蘭文" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Jesus Kristus" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="沙特菲士蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Jesus" title="Jesus – 瑞典文" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Jesus" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="瑞典文" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Yesu" title="Yesu – 史瓦希里文" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Yesu" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="史瓦希里文" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Jezus_Krystus" title="Jezus Krystus – 西利西亞文" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Jezus Krystus" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="西利西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szy mw-list-item"><a href="https://szy.wikipedia.org/wiki/Ye-su" title="Ye-su – Sakizaya" lang="szy" hreflang="szy" data-title="Ye-su" data-language-autonym="Sakizaya" data-language-local-name="Sakizaya" class="interlanguage-link-target"><span>Sakizaya</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%87%E0%AE%AF%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%81" title="இயேசு – 坦米爾文" lang="ta" hreflang="ta" data-title="இயேசு" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="坦米爾文" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%AF%E0%B1%87%E0%B0%B8%E0%B1%81" title="యేసు – 泰盧固文" lang="te" hreflang="te" data-title="యేసు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="泰盧固文" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BE" title="Исо – 塔吉克文" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Исо" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="塔吉克文" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A2%E0%B8%8B%E0%B8%B9" title="พระเยซู – 泰文" lang="th" hreflang="th" data-title="พระเยซู" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="泰文" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/Nasyraly_Isa" title="Nasyraly Isa – 土庫曼文" lang="tk" hreflang="tk" data-title="Nasyraly Isa" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="土庫曼文" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Hesus" title="Hesus – 塔加路族文" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Hesus" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="塔加路族文" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tn mw-list-item"><a href="https://tn.wikipedia.org/wiki/Jeso_Keresete" title="Jeso Keresete – 突尼西亞文" lang="tn" hreflang="tn" data-title="Jeso Keresete" data-language-autonym="Setswana" data-language-local-name="突尼西亞文" class="interlanguage-link-target"><span>Setswana</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-to mw-list-item"><a href="https://to.wikipedia.org/wiki/S%C4%ABs%C5%AB_Kalaisi" title="Sīsū Kalaisi – 東加文" lang="to" hreflang="to" data-title="Sīsū Kalaisi" data-language-autonym="Lea faka-Tonga" data-language-local-name="東加文" class="interlanguage-link-target"><span>Lea faka-Tonga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tpi mw-list-item"><a href="https://tpi.wikipedia.org/wiki/Jisas" title="Jisas – 托比辛文" lang="tpi" hreflang="tpi" data-title="Jisas" data-language-autonym="Tok Pisin" data-language-local-name="托比辛文" class="interlanguage-link-target"><span>Tok Pisin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sa" title="İsa – 土耳其文" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İsa" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="土耳其文" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%B9%D1%81%D3%99_%D0%BF%D3%99%D0%B9%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D3%99%D1%80" title="Гайсә пәйгамбәр – 韃靼文" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Гайсә пәйгамбәр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="韃靼文" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tum mw-list-item"><a href="https://tum.wikipedia.org/wiki/Yesu_Khristu" title="Yesu Khristu – 圖姆布卡文" lang="tum" hreflang="tum" data-title="Yesu Khristu" data-language-autonym="ChiTumbuka" data-language-local-name="圖姆布卡文" class="interlanguage-link-target"><span>ChiTumbuka</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tw mw-list-item"><a href="https://tw.wikipedia.org/wiki/Yesu_Kristo" title="Yesu Kristo – 特威文" lang="tw" hreflang="tw" data-title="Yesu Kristo" data-language-autonym="Twi" data-language-local-name="特威文" class="interlanguage-link-target"><span>Twi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ty mw-list-item"><a href="https://ty.wikipedia.org/wiki/Iesu_Mesia" title="Iesu Mesia – 大溪地文" lang="ty" hreflang="ty" data-title="Iesu Mesia" data-language-autonym="Reo tahiti" data-language-local-name="大溪地文" class="interlanguage-link-target"><span>Reo tahiti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%D9%89%D8%B3%D8%A7_%D8%A6%DB%95%D9%84%DB%95%D9%8A%DA%BE%D9%89%D8%B3%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%85" title="ئىسا ئەلەيھىسسالام – 維吾爾文" lang="ug" hreflang="ug" data-title="ئىسا ئەلەيھىسسالام" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="維吾爾文" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D1%81%D1%83%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81" title="Ісус Христос – 烏克蘭文" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Ісус Христос" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="烏克蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%DB%8C%D8%B3%D9%88%D8%B9_%D9%85%D8%B3%DB%8C%D8%AD" title="یسوع مسیح – 烏都文" lang="ur" hreflang="ur" data-title="یسوع مسیح" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="烏都文" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Iso_Masih" title="Iso Masih – 烏茲別克文" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Iso Masih" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="烏茲別克文" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Jez%C3%B9" title="Jezù – 威尼斯文" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Jezù" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="威尼斯文" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vep mw-list-item"><a href="https://vep.wikipedia.org/wiki/Iisus_Hristos" title="Iisus Hristos – 維普森文" lang="vep" hreflang="vep" data-title="Iisus Hristos" data-language-autonym="Vepsän kel’" data-language-local-name="維普森文" class="interlanguage-link-target"><span>Vepsän kel’</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Gi%C3%AA-su" title="Giê-su – 越南文" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Giê-su" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="越南文" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/Jezus_van_Nazareth" title="Jezus van Nazareth – 西佛蘭德文" lang="vls" hreflang="vls" data-title="Jezus van Nazareth" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="西佛蘭德文" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yesus_Kristus" title="Yesus Kristus – 沃拉普克文" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yesus Kristus" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="沃拉普克文" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Djezus_d%27_Nazarete" title="Djezus d' Nazarete – 瓦隆文" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Djezus d' Nazarete" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="瓦隆文" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Jesucristo" title="Jesucristo – 瓦瑞文" lang="war" hreflang="war" data-title="Jesucristo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="瓦瑞文" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wo mw-list-item"><a href="https://wo.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A9esu-kristaa" title="Yéesu-kristaa – 沃洛夫文" lang="wo" hreflang="wo" data-title="Yéesu-kristaa" data-language-autonym="Wolof" data-language-local-name="沃洛夫文" class="interlanguage-link-target"><span>Wolof</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – 吳語" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="耶稣" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="吳語" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xh mw-list-item"><a href="https://xh.wikipedia.org/wiki/UYesu_Kristu" title="UYesu Kristu – 科薩文" lang="xh" hreflang="xh" data-title="UYesu Kristu" data-language-autonym="IsiXhosa" data-language-local-name="科薩文" class="interlanguage-link-target"><span>IsiXhosa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/%E1%83%98%E1%83%9D%E1%83%A1%E1%83%94_%E1%83%A5%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%A1%E1%83%94" title="იოსე ქირსე – 明格列爾文" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="იოსე ქირსე" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="明格列爾文" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%95%D7%AA%D7%95_%D7%94%D7%90%D7%99%D7%A9" title="אותו האיש – 意第緒文" lang="yi" hreflang="yi" data-title="אותו האיש" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="意第緒文" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/J%C3%A9s%C3%B9" title="Jésù – 約魯巴文" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Jésù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="約魯巴文" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Yezsuh" title="Yezsuh – 壯文" lang="za" hreflang="za" data-title="Yezsuh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="壯文" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Jezus" title="Jezus – 西蘭文" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Jezus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="西蘭文" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/%E2%B5%84%E2%B5%89%E2%B5%99%E2%B4%B0" title="ⵄⵉⵙⴰ – 標準摩洛哥塔馬塞特文" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="ⵄⵉⵙⴰ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="標準摩洛哥塔馬塞特文" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A8%A3" title="耶稣 – 中文" lang="zh" hreflang="zh" data-title="耶稣" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="中文" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="耶穌 – 文言文" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="耶穌" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="文言文" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/I%C3%A2-so%CD%98" title="Iâ-so͘ – 閩南語" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Iâ-so͘" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="閩南語" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/UJesu" title="UJesu – 祖魯文" lang="zu" hreflang="zu" data-title="UJesu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="祖魯文" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302#sitelinks-wikipedia" title="改跨語言拎" class="wbc-editpage">改拎</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="空間名"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="睇吓內容頁[c]" accesskey="c"><span>文章</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:%E8%80%B6%E7%A9%8C" rel="discussion" title="關於內容頁嘅討論[t]" accesskey="t"><span>討論</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="改語言變體" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">粵語</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="外觀"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C"><span>閱</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=history" title="呢一頁之前嘅修訂[h]" accesskey="h"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="架撐" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">架撐</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">架撐</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">收埋</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="多啲選項" > <div class="vector-menu-heading"> 動作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C"><span>閱</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit" title="改呢版嘅代碼[e]" accesskey="e"><span>改</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=history"><span>睇返紀錄</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 基本 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%82%8A%E5%BA%A6%E9%8F%88%E5%8E%BB%E5%91%A2%E7%89%88/%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="列出所有連接過嚟呢度嘅頁面[j]" accesskey="j"><span>有乜連過嚟</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%A4%96%E9%8F%88%E4%BF%AE%E6%94%B9/%E8%80%B6%E7%A9%8C" rel="nofollow" title="由呢版連出去嘅版嘅最近修改[k]" accesskey="k"><span>連結頁嘅更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E8%BC%89" title="上載檔案[u]" accesskey="u"><span>上載檔案</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E5%B0%88%E9%96%80%E7%89%88" title="所有專門版一覽[q]" accesskey="q"><span>專門版</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&oldid=2195577" title="呢版呢個修訂嘅永久網址"><span>固定連結</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=info" title="多啲同呢版有拏褦嘅資料"><span>此版明細</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8&page=%E8%80%B6%E7%A9%8C&id=2195577&wpFormIdentifier=titleform" title="點樣引用呢頁嘅資訊"><span>引用呢篇文</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2580%25B6%25E7%25A9%258C"><span>攞短網址</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh-yue.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E8%2580%25B6%25E7%25A9%258C"><span>下載QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/匯出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=show-download-screen"><span>下載PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="呢一版印得嘅版本[p]" accesskey="p"><span>印得嘅版本</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 第啲維基項目 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" hreflang="en"><span>維基同享</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q302" title="連到接住資料儲存庫嘅項目[g]" accesskey="g"><span>維基數據項</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="頁面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="閱讀設定"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">閱讀設定</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移去側欄</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">收埋</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">出自維基百科，自由嘅百科全書</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="yue" dir="ltr"><div role="note" class="hatnote"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%90%9E%E6%B8%85%E6%A5%9A" title="Wikipedia:搞清楚"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/25px-Disambig_gray.svg.png" decoding="async" width="25" height="19" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/38px-Disambig_gray.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5f/Disambig_gray.svg/50px-Disambig_gray.svg.png 2x" data-file-width="220" data-file-height="168" /></a></span>  <small>想搵英文Jesus嘅譯名嘅話，請睇<b><a href="/wiki/%E8%8A%9D%E6%B2%99%E6%96%AF" title="芝沙斯">芝沙斯</a></b></small><small>。</small></div> <div role="note" class="hatnote"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%90%9E%E6%B8%85%E6%A5%9A" title="Wikipedia:搞清楚"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/24px-Confusion_grey.svg.png" decoding="async" width="24" height="18" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/36px-Confusion_grey.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fb/Confusion_grey.svg/48px-Confusion_grey.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></a></span>  <b>提示：</b>呢篇文講嘅唔係<b><a href="/w/index.php?title=%E6%8D%B7%E8%A5%BF%E6%96%AF%E6%8B%BF%E8%8F%AF%E6%96%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="捷西斯拿華斯 (無呢版)">捷西斯拿華斯</a></b>或<b><a href="/wiki/%E6%8D%B7%E8%A5%BF%E6%96%AF%E6%96%87%E5%A4%9A%E6%B2%99" class="mw-redirect" title="捷西斯文多沙">捷西斯文多沙</a></b>。</div> <table class="infobox" style="width:22em"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center;font-size:125%;font-weight:bold">耶穌</th></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/File:Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/220px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg" decoding="async" width="220" height="410" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/330px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Spas_vsederzhitel_sinay.jpg/440px-Spas_vsederzhitel_sinay.jpg 2x" data-file-width="2023" data-file-height="3774" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">姓名原文</th><td style="">ישו</td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">出生日</th><td style=""><abbr title="circa">c.</abbr> 5年 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/en:Ante_Christum_Natum" class="extiw" title="w:en:Ante Christum Natum">BC</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P569" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">出生地</th><td style=""><a href="/wiki/%E7%99%BD%E5%86%B7%E5%9F%8E" title="白冷城">白冷城</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P19" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">死亡日</th><td style="">30年4月7號、33年4月3號 <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P570" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span> （-1994歲）</td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">死亡地</th><td style=""><a href="/wiki/%E5%90%84%E5%90%84%E4%BB%96" title="各各他">各各他</a> (<a href="/wiki/%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%B8%9D%E5%9C%8B" title="羅馬帝國">羅馬帝國</a>) <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P20" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">死因</th><td style=""><a href="/wiki/%E9%87%98%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" title="釘十字架">釘十字架</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P509" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">國籍</th><td style="">Herodian Kingdom of Judea <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P27" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">母語</th><td style="">Galilean dialect <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P103" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">識嘅語言</th><td style="">Galilean dialect、<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E6%96%87" title="聖經希伯來文">聖經希伯來文</a>、Koine Greek、<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E6%8B%89%E5%A7%86%E6%96%87" title="亞拉姆文">亞拉姆文</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P1412" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">信奉</th><td style=""><a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99" title="猶太教">猶太教</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P140" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">母校</th><td style="">未知 <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P69" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">職業</th><td style="">preacher、<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%9F%A5" title="先知">先知</a>、<a href="/wiki/%E9%AC%AD%E6%9C%A8%E5%B8%AB%E5%82%85" title="鬭木師傅">鬭木師傅</a>、<a href="/wiki/%E6%8B%89%E6%AF%94_(%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%95%99)" title="拉比 (猶太教)">拉比</a>、thaumaturge、religious leader、healer、<a href="/wiki/%E9%BB%98%E8%A5%BF%E4%BA%9E" title="默西亞">默西亞</a>、preacher、<a href="/wiki/%E5%85%88%E7%94%9F" title="先生">先生</a>、father of faith、tektōn、pastor <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P106" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">風格</th><td style=""><a href="/wiki/%E6%AF%94%E8%A9%B1" title="比話">比話</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P136" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">僱主</th><td style="">未知 <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P108" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">名作</th><td style=""><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%98%85%E7%A5%9E%E8%B9%9F" title="耶穌嘅神蹟">耶穌嘅神蹟</a>、prayers of Jesus、<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%98%85%E6%AF%94%E5%96%BB" title="耶穌嘅比喻">耶穌嘅比喻</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P800" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">配偶</th><td style="">未知 <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P26" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">家族</th><td style="">Holy Family、Davidic line <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P53" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">阿爸</th><td style=""><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">聖若瑟</a>、<a href="/wiki/%E8%81%96%E7%88%B6" title="聖父">聖父</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P22" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">阿媽</th><td style=""><a href="/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E7%91%AA%E5%88%A9%E4%BA%9E" title="聖母瑪利亞">聖母瑪利亞</a> <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P25" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row" style="background:#ddf; color: black; width:30%;;">兄弟姊妹</th><td style="">未知、James the Just <span class="mw-valign-text-top" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302?uselang=yue#P3373" title="喺Wikidata改呢個"><img alt="喺Wikidata改呢個" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:center;background:#ddf; color: black;"><div style="text-align: right;">[<a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q302" class="extiw" title="d:Q302">改維基數據</a>]</div></td></tr><tr><td colspan="2" style="text-align:right"><div class="plainlinks hlist navbar mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E4%BA%BA%E7%89%A9%E6%98%8E%E7%B4%B0" title="Template:維基數據人物明細"><abbr title="去睇呢個模">睇</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E4%BA%BA%E7%89%A9%E6%98%8E%E7%B4%B0" title="Template talk:維基數據人物明細"><abbr title="傾呢個模">傾</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a class="external text" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=Template:%E7%B6%AD%E5%9F%BA%E6%95%B8%E6%93%9A%E4%BA%BA%E7%89%A9%E6%98%8E%E7%B4%B0&action=edit"><abbr title="編輯呢個模">改</abbr></a></li></ul></div></td></tr></tbody></table> <table class="toccolours" cellspacing="3px" style="float: right;clear:right; margin: 0 0 1em 1em; text-align:center;"> <tbody><tr> <td colspan="2"><a href="/wiki/%E5%AE%97%E6%95%99" title="宗教">宗教</a>系列<br /><b><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督宗教</a></b> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:Christian_cross.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/50px-Christian_cross.svg.png" decoding="async" width="50" height="70" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/75px-Christian_cross.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Christian_cross.svg/100px-Christian_cross.svg.png 2x" data-file-width="404" data-file-height="564" /></a></span> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教史 (無呢版)">基督教史</a></b><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%99%BC%E5%B1%95%E6%99%82%E5%BA%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教發展時序 (無呢版)">基督教發展時序</a><br /><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%9F%BA%E7%9D%A3" class="mw-redirect" title="耶穌基督">耶穌基督</a><br /><a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%8D%81%E4%BA%8C%E9%96%80%E5%BE%92" class="mw-redirect" title="耶穌十二門徒">耶穌十二門徒</a><br /><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%85%AC%E6%9C%83%E8%AD%B0" title="大公會議">大公會議</a><br /><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%A4%A7%E5%88%86%E8%A3%82" title="基督教大分裂">大分裂</a><br /><a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E8%BB%8D%E6%9D%B1%E5%BE%81" title="十字軍東征">十字軍東征</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%AE%97%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9%E8%88%87%E6%9B%B4%E6%AD%A3%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="宗教改革與更正教 (無呢版)">宗教改革與更正教</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99&action=edit&redlink=1" class="new" title="中國基督教 (無呢版)">中國基督教</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%8F%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="中國基督教史 (無呢版)">中國基督教史</a><br /> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94" title="三位一體">三位一體</a></b><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%88%B6" title="聖父">聖父</a><br /><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E5%AD%90_(%E7%A5%9E%E5%AD%B8)&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖子 (神學) (無呢版)">聖子 (神學)</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E9%9D%88" title="聖靈">聖靈</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E7%A5%9E%E5%AD%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教神學 (無呢版)">基督教神學</a></b><br /><a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="基督教會">基督教會</a><br /><a href="/wiki/%E7%A6%AE%E6%8B%9C" title="禮拜">禮拜</a> <br /><a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E6%81%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖恩 (無呢版)">聖恩</a> · <a href="/wiki/%E6%95%91%E8%B4%96" title="救贖">救贖</a> <br /><a href="/wiki/%E7%99%BB%E5%B1%B1%E5%AF%B6%E8%A8%93" title="登山寶訓">登山寶訓</a> <br /><a href="/wiki/%E5%8D%81%E8%AA%A1" title="十誡">十誡</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93" title="聖經">聖經</a></b><br /><a href="/wiki/%E8%88%8A%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="舊約聖經">舊約</a><br /><a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a><br /><a href="/wiki/%E6%AD%A3%E5%85%B8" title="正典">正典</a><br /><a href="/wiki/%E6%AC%A1%E7%B6%93" title="次經">次經</a><br /><a href="/wiki/%E5%81%BD%E7%B6%93_(%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%AE%97%E6%95%99)" title="偽經 (基督宗教)">偽經</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E7%B6%93%E5%92%8C%E5%90%88%E6%9C%AC%E4%BF%AE%E8%A8%82%E7%89%88" title="聖經和合本修訂版">和合本修訂版</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size:11px"><b><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%B4%BE&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教派 (無呢版)">基督教派</a></b><br /><a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%8E" title="天主敎">天主敎</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a><br /><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%85%AC%E5%AE%97" title="聖公宗">聖公宗</a><br /><a href="/wiki/%E6%96%B0%E6%95%99" class="mw-redirect" title="新教">新教</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%AD%A3%E7%B5%B1%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方正統教會">東方正統教會</a><br /><a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E4%BA%9E%E8%BF%B0%E6%95%99%E6%9C%83" title="東方亞述教會">東方亞述教會</a><br /><br /><a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E9%81%8B%E5%8B%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教運動 (無呢版)">基督教運動</a> </td></tr></tbody></table> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/220px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg" decoding="async" width="220" height="308" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/330px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg/440px-Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg 2x" data-file-width="1737" data-file-height="2429" /></a><figcaption>耶穌基督（1580年嘅作品）</figcaption></figure> <p><b>耶穌</b>（<a href="/wiki/Wikipedia:%E7%B2%B5%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="Wikipedia:粵文拼音">粵拼</a>：<span class="plainlinks" style="display:inline-block"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://yue.forvo.com/word/yue/耶穌/#yue"><span>je<span class="Jpingtone">4</span> sou<span class="Jpingtone">1</span></span></a></span>，<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87" title="希臘文">希臘文</a>：<span lang="el">Ιησούς</span>，前6年至前4年—<a href="/wiki/30%E5%B9%B4" title="30年">30年</a>）係<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99" title="基督教">基督教</a>教義嘅中心人物，相傳係<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9E%E7%8E%8B" class="mw-redirect" title="大衞王">大衞王</a>嘅後代，阿爸係<a href="/wiki/%E9%AC%AD%E6%9C%A8%E4%BD%AC" class="mw-redirect" title="鬭木佬">鬭木佬</a><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">約瑟</a>（<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>譯做「若瑟」），阿媽叫<a href="/wiki/%E8%81%96%E6%AF%8D%E7%91%AA%E5%88%A9%E4%BA%9E" title="聖母瑪利亞">馬利亞</a>（天主教譯做「瑪利亞」），大約生活喺1世紀。 </p><p>耶穌嘅尊稱叫<b>基督</b>（<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87" title="希臘文">希臘文</a>：<span lang="el">Χριστός</span>，意思係｢受傅者｣），所以喺基督教入面，耶穌又叫做<b>耶穌基督</b>（<span lang="el" title="希臘文文字">Ιησούς Χριστός</span> / <span lang="la" title="拉丁文文字">Iēsous Christos</span>），<a href="/wiki/%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E5%BE%92" title="基督徒">基督徒</a>認為佢係<a href="/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94" title="三位一體">三位一體</a>嘅聖父聖子聖靈之中嘅聖子，又係救世主。由於佢喺<a href="/wiki/%E6%8B%BF%E6%92%92%E5%8B%92" title="拿撒勒">拿撒勒</a>長大，因此亦有人叫佢做<b>拿撒勒人耶穌</b>。<a href="/wiki/%E5%A4%A7%E5%94%90" title="大唐">唐時</a>嘅<a href="/wiki/%E6%99%AF%E6%95%99" title="景教">景教</a>譯做<b>移鼠</b>、<b>翳數</b><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>，傳入中土嘅<a href="/wiki/%E6%91%A9%E5%B0%BC%E6%95%99" title="摩尼教">摩尼教</a>譯<b>夷數</b>、<b>夷數和</b>，<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a>又譯<b>伊伊穌斯</b>。 </p><p>佢稱呼自己為神嘅僕人。最後，為咗人嘅罪而死喺十字架上面，並喺第三日復活，成為基督徒成日講嘅永生神。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="族譜"><span id=".E6.97.8F.E8.AD.9C"></span>族譜</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=1" title="編輯小節: 族譜"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>下面係耶穌嘅族譜<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>（<b>粗體</b>表示重要人物）： </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><b><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E7%95%B6" title="亞當">亞當</a></b></td> <td>塞特</td> <td>以挪士</td> <td>該南</td> <td>瑪勒列</td> <td>雅列</td> <td>以諾</td> <td>瑪土撒拉</td> <td>拉麥</td> <td><b><a href="/wiki/%E6%8C%AA%E4%BA%9E" title="挪亞">挪亞</a></b> </td></tr> <tr> <td><b>挪亞</b></td> <td>閃</td> <td>亞法撒</td> <td>沙拉</td> <td>希伯</td> <td>法勒</td> <td>拉吳</td> <td>西鹿</td> <td>拿鶴</td> <td>他拉</td> <td><b><a href="/wiki/%E4%BA%9E%E5%B7%B4%E9%83%8E" title="亞巴郎">亞巴郎</a></b> </td></tr> <tr> <td><b>亞伯拉罕</b><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>a<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td> <td>以撒</td> <td>雅各</td> <td>猶大</td> <td>法勒斯</td> <td>希斯崙</td> <td>亞蘭</td> <td>亞米拿達</td> <td>拿順</td> <td>撒門</td> <td><b>波阿斯</b></td> <td>俄備得</td> <td>耶西</td> <td><b><a href="/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%E7%8E%8B" title="大衛王">達味</a></b> </td></tr> <tr> <td><b>大衛</b></td> <td><a href="/wiki/%E6%89%80%E7%BE%85%E9%96%80" class="mw-redirect" title="所羅門">所羅門</a></td> <td>羅波安</td> <td>亞比雅</td> <td>亞撒</td> <td>約沙法</td> <td>約蘭</td> <td>烏西雅</td> <td>約坦</td> <td>亞哈斯</td> <td><b>希西家</b></td> <td>瑪拿西</td> <td>亞們</td> <td>約西亞 </td></tr> <tr> <td>約西亞</td> <td>耶哥尼雅</td> <td>撒拉鐵</td> <td>所羅巴伯</td> <td>亞比玉</td> <td>以利亞敬</td> <td>亞所</td> <td>撒督</td> <td>亞金</td> <td>以律</td> <td>以利亞撒</td> <td>馬但</td> <td>雅各</td> <td><a href="/wiki/%E8%81%96%E8%8B%A5%E7%91%9F" title="聖若瑟">約瑟</a></td> <td><b><a class="mw-selflink selflink">耶穌</a></b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="生平"><span id=".E7.94.9F.E5.B9.B3"></span>生平</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=2" title="編輯小節: 生平"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>關於耶穌嘅生平，主要嘅資料主要來源係根據《新約聖經》嘅四福音書，不過喺羅馬帝國時代嘅歷史文獻上就只係有零星嘅側面記載，就係因為咁所以存在住好多相關爭議。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="降生成為人"><span id=".E9.99.8D.E7.94.9F.E6.88.90.E7.82.BA.E4.BA.BA"></span>降生成為人</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=3" title="編輯小節: 降生成為人"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote">内文：<a href="/wiki/%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%87%BA%E4%B8%96" title="耶穌出世">耶穌出世</a></div> <p>根據路加福音，天使加百列奉神嘅差遺，去到加利利嘅城市，童貞女馬利亞嗰度，同佢預告耶穌嘅降生。但嗰時佢已經同大衛家族嘅約瑟訂咗婚，根據馬太福音，約瑟曾經因為馬利亞嘅肚而想將佢休咗，但因為主嘅使者勸說先至就咁算數。根據路加福音嘅記載，因應當時嘅人口普查，約瑟帶住懷孕嘅馬利亞去婭伯利恆，並喺馬槽度生咗耶穌。 </p><p>耶穌降生嗰時係有訪客嘅，路加福音有講過牧羊人嘅拜訪，馬太福音就有講東方嘅博士帶住禮物隨住嚟拜訪。當晚，根據馬太福音，約瑟帶住馬利亞同耶穌逃去埃及，直到大希律王死咗之後先至返去以色列，喺拿撒勒度住；根據路加福音，耶穌同父母一直都住喺以色列，並響八日之後行割禮，冇幾耐就返去拿撒勒定居。 </p><p>耶穌到咗30歲，就接受施洗約翰嘅施洗，並喺曠野接受四十日嘅試探，之後就開始喺故鄉加利利一帶開始佢嘅傳道工作，並喺信徒當中親自揀咗12個人成為十二門徒。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="生平事跡"><span id=".E7.94.9F.E5.B9.B3.E4.BA.8B.E8.B7.A1"></span>生平事跡</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=4" title="編輯小節: 生平事跡"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>耶穌主要嘅生平事跡都記載喺<a href="/wiki/%E5%9B%9B%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" class="mw-redirect" title="四福音書">四福音書</a>入面。根據福音書入面嘅記载，佢喺大概公元28年或者29年，喺<a href="/wiki/%E7%B4%84%E6%97%A6%E6%B2%B3" title="約旦河">約旦河</a>受咗<a href="/wiki/%E6%96%BD%E6%B4%97%E7%B4%84%E7%BF%B0" title="施洗約翰">施洗約翰</a>嘅水浸禮後，就開始喺成個以色列同猶大傳道，主要係宣揚<a href="/w/index.php?title=%E7%A5%9E%E7%9A%84%E5%9C%8B&action=edit&redlink=1" class="new" title="神的國 (無呢版)">神的國</a>嘅信息，周圍去醫病同驅鬼，喺傳道嘅過程入面佢不斷指責啲猶太嘅宗教領袖同祭司違背《舊約聖經》入面嘅誡命嘅精神，違背神嘅意志，必定受到神嘅懲罰。當中亦都有挑戰猶太嘅傳統，而宣稱自己係神個仔<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>亦無辦法俾當時嘅人所接受。 </p><p>但係<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%81%96%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="希伯來聖經">希伯來聖經</a>（《舊約》）曾經預言到有一個<a href="/wiki/%E9%BB%98%E8%A5%BF%E4%BA%9E" title="默西亞">默西亞</a>就快嚟到呢個世上，而且好多以色列人都知道耶穌所在嘅時間正係預言應驗嘅時候，佢哋好盼望<a href="/wiki/%E4%BB%A5%E8%89%B2%E5%88%97" title="以色列">以色列</a>嘅救世主嚟到，可以令佢哋擺脫羅馬人嘅奴役。因為咁樣耶穌嘅門徒亦都逐步認識到佢係默西亞。耶穌嘅門徒喺書信中認為，耶穌喺傳道嘅過程中對人嘅體恤同關懷正係反映神對人嘅態度，亦為佢嘅門徒作出榜樣。四福音書入面嘅耶穌提出咗好多崇高嘅道德標準，並且指出，佢嘅門徒應該互相愛護，唔互相敵視同殘殺。佢亦警告門徒提防關於分黨結派等現象。 </p><p>耶穌喺短短嘅3年半左右嘅時間入面主要喺北方嘅加利利海地區傳道。迦百農係佢主要嘅活動城市。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="耶穌嘅史實性"><span id=".E8.80.B6.E7.A9.8C.E5.98.85.E5.8F.B2.E5.AF.A6.E6.80.A7"></span>耶穌嘅史實性</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=5" title="編輯小節: 耶穌嘅史實性"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>耶稣無喺世上留低任何著作。佢嘅事迹同教誨主要留喺<a href="/wiki/%E7%A6%8F%E9%9F%B3%E6%9B%B8" title="福音書">福音書</a>入面。 </p><p>目前學術界對耶穌嘅生平記載有以下睇法<sup id="cite_ref-fang2_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-fang2-7"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>： </p> <ul><li>福音書係有關耶穌生平嘅最主要嘅或者唯一嘅記載，喺福音書之外無可靠嘅記載。而<a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E8%98%AD%E6%95%99" title="伊斯蘭教">伊斯蘭教</a>嘅經典<a href="/wiki/%E5%8F%A4%E8%98%AD%E7%B6%93" class="mw-redirect" title="古蘭經">古蘭經</a>入面有關<a href="/w/index.php?title=%E7%88%BE%E8%96%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="爾薩 (無呢版)">耶穌</a>生平嘅內容，就一如以往咁畀學術界無視，參考吓都唔會。</li> <li>信唔信耶穌嘅存在，主要取決於喺幾大程度上信福音書嘅記載。</li></ul> <p>目前入落<a href="/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93" title="新約聖經">新約</a>嘅福音書有四篇：《<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬太福音">馬太福音</a>》、《<a href="/wiki/%E9%A6%AC%E5%8F%AF%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="馬可福音">馬可福音</a>》、《<a href="/wiki/%E8%B7%AF%E5%8A%A0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="路加福音">路加福音</a>》同《<a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%BF%B0%E7%A6%8F%E9%9F%B3" title="約翰福音">約翰福音</a>》，佢哋都畀<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99%E6%9C%83" title="天主教會">天主教會</a>認為係耶穌嘅門徒或者門徒嘅門徒寫，不過真實作者嘅身份，目前重未查明，論者認為耶穌門徒都係<a href="/wiki/%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E4%BA%BA" title="猶太人">猶太人</a>，應該用<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E4%BC%AF%E4%BE%86%E8%AA%9E" class="mw-redirect" title="希伯來語">希伯來語</a>作，但係福音書係用<a href="/wiki/%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87" title="希臘文">希臘文</a>寫成，但係都否定唔到作者捨母語而用當時通行嘅希臘文寫作嘅可能。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="藝術描繪"><span id=".E8.97.9D.E8.A1.93.E6.8F.8F.E7.B9.AA"></span>藝術描繪</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=6" title="編輯小節: 藝術描繪"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote">内文：[[:<a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C%E5%98%85%E6%8F%8F%E7%B9%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶穌嘅描繪 (無呢版)">耶穌嘅描繪</a>]]</div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg" class="mw-file-description"><img alt="一幅古老嘅壁畫描繪耶穌" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg/180px-Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg" decoding="async" width="180" height="289" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg/270px-Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg/360px-Christ_Healing_the_Paralytic_-_Dura-Europos_circa_232.jpg 2x" data-file-width="1871" data-file-height="3000" /></a><figcaption>耶穌喺3世紀<a href="/w/index.php?title=%E6%9D%9C%E6%8B%89%E6%AD%90%E7%BE%85%E6%99%AE%E6%96%AF%E6%95%99%E5%A0%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="杜拉歐羅普斯教堂 (無呢版)">杜拉歐羅普斯教堂</a>嘅一幅最早期嘅耶穌圖像中醫治癱瘓病人<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <p>喺<a href="/w/index.php?title=%E6%9D%9C%E6%8B%89%E6%AD%90%E7%BE%85%E6%99%AE%E6%96%AF%E6%95%99%E5%A0%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="杜拉歐羅普斯教堂 (無呢版)">杜拉歐羅普斯教堂</a>嘅一啲最早期嘅耶穌描繪可以確定係喺公元256年之前。<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>之後，雖然冇聖經參考或者歷史記錄，但係喺過去兩千年間，出現咗大量耶穌嘅描繪，經常受到文化背景、政治環境同神學背景嘅影響。<sup id="cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHoulden200663–99-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Erricker44_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-Erricker44-11"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Perkinson30_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-Perkinson30-12"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>就好似其他<a href="/w/index.php?title=%E6%97%A9%E6%9C%9F%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%97%9D%E8%A1%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="早期基督教藝術 (無呢版)">早期基督教藝術</a>一樣，最早期嘅描繪可以追溯到2世紀末或者3世紀初，而且主要喺<a href="/w/index.php?title=%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%9C%B0%E4%B8%8B%E5%A2%93%E7%A9%B4&action=edit&redlink=1" class="new" title="羅馬地下墓穴 (無呢版)">羅馬地下墓穴</a>度搵到保存完好嘅圖像。<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>喺早期教會，以圖像形式描繪基督係非常具爭議性嘅。<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>b<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>由5世紀開始，平面繪畫嘅<a href="/wiki/%E8%81%96%E5%83%8F" title="聖像">聖像</a>喺東方教會變得流行。<sup id="cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons_17-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons-17"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><a href="/w/index.php?title=%E6%8B%9C%E5%8D%A0%E5%BA%AD%E8%81%96%E5%83%8F%E7%A0%B4%E5%A3%9E%E9%81%8B%E5%8B%95&action=edit&redlink=1" class="new" title="拜占庭聖像破壞運動 (無呢版)">拜占庭聖像破壞運動</a>阻礙咗東方嘅發展，但係到咗9世紀，藝術又再次得到允許。<sup id="cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHoulden200663–99-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E6%95%99%E6%94%B9%E9%9D%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="新教改革 (無呢版)">新教改革</a>帶來咗對圖像嘅新一輪抗拒，但係完全禁止 </p> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Leonardo_da_Vinci_(1452-1519)_-_The_Last_Supper_(1495-1498).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg/266px-Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg" decoding="async" width="266" height="139" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg/399px-Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg/532px-Leonardo_da_Vinci_%281452-1519%29_-_The_Last_Supper_%281495-1498%29.jpg 2x" data-file-width="5076" data-file-height="2645" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=%E6%9C%80%E5%BE%8C%E5%98%85%E6%99%9A%E9%A4%90_(%E9%81%94%E8%8A%AC%E5%A5%87)&action=edit&redlink=1" class="new" title="最後嘅晚餐 (達芬奇) (無呢版)">最後嘅晚餐</a>，由<a href="/wiki/%E9%81%94%E8%8A%AC%E5%A5%87" class="mw-redirect" title="達芬奇">達芬奇</a>喺<abbr title="circa">c.</abbr><span style="white-space:nowrap;"> 1495–1498</span>年間創作嘅壁畫，描繪耶穌同佢嘅<a href="/w/index.php?title=%E6%96%B0%E7%B4%84%E8%81%96%E7%B6%93%E5%98%85%E4%BD%BF%E5%BE%92&action=edit&redlink=1" class="new" title="新約聖經嘅使徒 (無呢版)">使徒</a>喺<a href="/wiki/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E5%98%85%E6%99%9A%E9%A4%90" title="最後嘅晚餐">最後嘅晚餐</a>嘅場景，係最著名嘅最後晚餐同耶穌描繪之一</figcaption></figure> <p>並唔係典型嘅做法，而且新教對圖像嘅反對自16世紀以來有減少嘅趨勢。雖然大型圖像通常都會避免，但而家好少新教徒會反對書籍插圖描繪耶穌。<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><a href="/wiki/%E8%81%96%E5%85%AC%E6%9C%83" class="mw-redirect" title="聖公會">聖公會</a>同<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>嘅領袖都提倡使用耶穌嘅描繪，<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>而且呢個係<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a>傳統嘅一個重要元素。<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDoninger1999231_23-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDoninger1999231-23"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>喺東方基督教藝術中，<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E8%97%9D%E8%A1%93%E4%B8%AD%E5%98%85%E8%80%B6%E7%A9%8C%E8%AE%8A%E7%9B%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教藝術中嘅耶穌變相 (無呢版)">變相</a>係一個主要主題，每個受過<a href="/wiki/%E8%81%96%E5%83%8F" title="聖像">聖像</a>繪畫訓練嘅<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E6%AD%A3%E6%95%99" title="東正教">東正教</a>修士都要畫一幅描繪變相嘅聖像嚟證明自己嘅技藝。<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>聖像會接受外在嘅崇敬標記，例如親吻同叩拜，而且被認為係神聖恩典嘅強大渠道。<sup id="cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons_17-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons-17"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>喺西歐，<a href="/wiki/%E6%96%87%E8%97%9D%E5%BE%A9%E8%88%88" title="文藝復興">文藝復興</a>湧現咗一批專注描繪耶穌嘅藝術家；<a href="/w/index.php?title=Fra_Angelico&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fra Angelico (無呢版)">Fra Angelico</a>同其他人跟隨<a href="/wiki/%E5%96%AC%E6%89%98" title="喬托">喬托</a>系統地發展簡潔嘅圖像。<sup id="cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-2" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEHoulden200663–99-10"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>喺新教改革之前，<a href="/wiki/%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6" class="mw-disambig" title="十字架">十字架</a>喺西方基督教好常見。佢係一個帶有耶穌被釘十字架嘅十字架模型。喺13世紀，十字架成為祭壇嘅中心裝飾，呢種用法喺羅馬天主教教堂幾乎成為普遍做法。<sup id="cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Crucifix_26-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005Crucifix-26"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="相關嘅聖物"><span id=".E7.9B.B8.E9.97.9C.E5.98.85.E8.81.96.E7.89.A9"></span>相關嘅聖物</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=7" title="編輯小節: 相關嘅聖物"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div role="note" class="hatnote">内文：<a href="/w/index.php?title=%E5%90%8C%E8%80%B6%E7%A9%8C%E6%9C%89%E9%97%9C%E5%98%85%E8%81%96%E7%89%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="同耶穌有關嘅聖物 (無呢版)">同耶穌有關嘅聖物</a></div> <figure class="mw-default-size" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:Shroud_of_Turin_001.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Shroud_of_Turin_001.jpg/220px-Shroud_of_Turin_001.jpg" decoding="async" width="220" height="145" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Shroud_of_Turin_001.jpg/330px-Shroud_of_Turin_001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e2/Shroud_of_Turin_001.jpg/440px-Shroud_of_Turin_001.jpg 2x" data-file-width="960" data-file-height="632" /></a><figcaption><a href="/w/index.php?title=%E9%83%BD%E9%9D%88%E8%A3%B9%E5%B1%8D%E5%B8%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="都靈裹屍布 (無呢版)">都靈裹屍布</a>係喺意大利嘅聖物，係最出名話係耶穌嘅聖物，亦都係人類歷史上研究得最多嘅文物之一<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></figcaption></figure> <p>公元70年<a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E8%B7%AF%E6%92%92%E5%86%B7%E5%9C%8D%E5%9F%8E%E6%88%B0%EF%BC%8870%E5%B9%B4%EF%BC%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶路撒冷圍城戰（70年） (無呢版)">羅馬人圍攻耶路撒冷</a>導致咗完全毀滅，令到一世紀猶太嘅物品好難保存落嚟，幾乎冇直接嘅記錄可以話係由一世紀尾到二世紀嘅猶太教歷史。<sup id="cite_ref-FOOTNOTELevine200624–25_28-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTELevine200624–25-28"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Koester382_29-0" class="reference"><a href="#cite_note-Koester382-29"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-31" class="reference"><a href="#cite_note-31"><span class="cite-bracket">[</span>c<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Margaret_M._Mitchell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Margaret M. Mitchell (無呢版)">Margaret M. Mitchell</a>寫道，雖然<a href="/w/index.php?title=%E5%84%AA%E8%A5%BF%E6%AF%94%E7%83%8F&action=edit&redlink=1" class="new" title="優西比烏 (無呢版)">優西比烏</a>報告話（《<a href="/w/index.php?title=%E6%95%99%E6%9C%83%E5%8F%B2%EF%BC%88%E5%84%AA%E8%A5%BF%E6%AF%94%E7%83%8F%EF%BC%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="教會史（優西比烏） (無呢版)">教會史</a>》III 5.3）早期基督徒喺耶路撒冷最後被封鎖之前離開咗去<a href="/w/index.php?title=%E4%BD%A9%E6%8B%89%EF%BC%88%E7%B4%84%E6%97%A6%EF%BC%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="佩拉（約旦） (無呢版)">佩拉</a>，但我哋要接受冇任何早期耶路撒冷教會嘅第一手基督教物品保存到而家。<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/w/index.php?title=Joe_Nickell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joe Nickell (無呢版)">Joe Nickell</a>寫道：「經過一次又一次嘅調查，冇一件可靠認證嘅耶穌聖物存在。」<sup id="cite_ref-33" class="reference"><a href="#cite_note-33"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>d<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>不過，喺整個基督教歷史入面，有唔少<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E7%89%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖物 (無呢版)">聖物</a>話係屬於耶穌嘅，雖然佢哋嘅真實性都受到質疑。16世紀嘅<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>神學家<a href="/wiki/%E4%BC%8A%E6%8B%89%E6%96%AF%E8%AC%A8" title="伊拉斯謨">伊拉斯謨</a>就曾經諷刺話聖物太多，而且話用<a href="/w/index.php?title=%E7%9C%9F%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6&action=edit&redlink=1" class="new" title="真十字架 (無呢版)">耶穌被釘十字架嗰條木</a>可以起好多座建築物。<sup id="cite_ref-FOOTNOTEDillenberger19995_37-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEDillenberger19995-37"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>同樣，雖然專家仲喺度爭論耶穌係用三支定四支<a href="/w/index.php?title=%E8%81%96%E9%87%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="聖釘 (無呢版)">聖釘</a>釘上十字架，但喺歐洲起碼有三十支聖釘仲係當做聖物咁拜緊。<sup id="cite_ref-38" class="reference"><a href="#cite_note-38"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>有啲聖物，好似話係耶穌戴過嘅<a href="/w/index.php?title=%E8%8D%8A%E6%A3%98%E5%86%A0&action=edit&redlink=1" class="new" title="荊棘冠 (無呢版)">荊棘冠</a>嘅殘餘，只係吸引到少量<a href="/w/index.php?title=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%9C%9D%E8%81%96&action=edit&redlink=1" class="new" title="基督教朝聖 (無呢版)">朝聖者</a>，但<a href="/w/index.php?title=%E9%83%BD%E9%9D%88%E8%A3%B9%E5%B1%8D%E5%B8%83&action=edit&redlink=1" class="new" title="都靈裹屍布 (無呢版)">都靈裹屍布</a>（同一個<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E4%B8%BB%E6%95%99" class="mw-redirect" title="天主教">天主教</a>認可嘅<a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C%E8%81%96%E5%AE%B9&action=edit&redlink=1" class="new" title="耶穌聖容 (無呢版)">耶穌聖容</a>敬禮有關）就吸引咗數百萬人，<sup id="cite_ref-39" class="reference"><a href="#cite_note-39"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>包括教宗<a href="/wiki/%E8%8B%A5%E6%9C%9B%E4%BF%9D%E7%A5%BF%E4%BA%8C%E4%B8%96" title="若望保祿二世">若望保祿二世</a>同<a href="/wiki/%E6%9C%AC%E7%AF%A4%E5%8D%81%E5%85%AD%E4%B8%96" title="本篤十六世">本篤十六世</a>。<sup id="cite_ref-40" class="reference"><a href="#cite_note-40"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-41" class="reference"><a href="#cite_note-41"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="註解"><span id=".E8.A8.BB.E8.A7.A3"></span>註解</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=8" title="編輯小節: 註解"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="notelist" style="list-style-type: lower-alpha;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">亞伯蘭之後改咗名做<a href="/wiki/%E4%BA%9E%E4%BC%AF%E6%8B%89%E7%BD%95" class="mw-redirect" title="亞伯拉罕">亞伯拉罕</a>。</span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text">Philip Schaff喺評論Irenaeus嘅時候寫道：「呢種對圖像嘅譴責係諾斯替主義嘅特徵，亦係異教嘅腐敗，應該注意。」Contr. Her. .I.XXV.6. ANF嘅註釋300。</span> </li> <li id="cite_note-31"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-31">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/%E7%B4%84%E7%91%9F%E5%A4%AB" title="約瑟夫">約瑟夫</a>喺公元75年左右寫嘅《<a href="/w/index.php?title=%E7%8C%B6%E5%A4%AA%E6%88%B0%E8%A8%98&action=edit&redlink=1" class="new" title="猶太戰記 (無呢版)">猶太戰記</a>》（Book VII 1.1）講到耶路撒冷被夷為平地，「冇嘢可以令到嚟到呢度嘅人相信呢度曾經有人住過」。<sup id="cite_ref-30" class="reference"><a href="#cite_note-30"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>而且一旦耶路撒冷嘅廢墟變成咗羅馬嘅<a href="/w/index.php?title=%E8%89%BE%E5%88%A9%E4%BA%9E%E5%8D%A1%E7%9A%AE%E6%89%98%E5%88%A9%E7%B4%8D&action=edit&redlink=1" class="new" title="艾利亞卡皮托利納 (無呢版)">艾利亞卡皮托利納</a>殖民地之後，就唔再畀猶太人踏足呢度。<sup id="cite_ref-Koester382_29-1" class="reference"><a href="#cite_note-Koester382-29"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-36">↑</a></span> <span class="reference-text">關於都靈裹屍布嘅結論仲係好兩極化。<sup id="cite_ref-34" class="reference"><a href="#cite_note-34"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>根據前《<a href="/w/index.php?title=%E8%87%AA%E7%84%B6%EF%BC%88%E6%9C%9F%E5%88%8A%EF%BC%89&action=edit&redlink=1" class="new" title="自然（期刊） (無呢版)">自然</a>》雜誌編輯<a href="/w/index.php?title=Philip_Ball&action=edit&redlink=1" class="new" title="Philip Ball (無呢版)">Philip Ball</a>嘅講法：「可以公平咁講，雖然1988年嘅測試睇落好似好決定性，但都靈裹屍布嘅狀況而家比以前更加撲朔迷離。最唔少得提嘅係，呢幅圖像嘅本質同點樣固定喺布上面仲係好令人費解。」<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></span> </li> </ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="攷"><span id=".E6.94.B7"></span>攷</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=9" title="編輯小節: 攷"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2020813">.mw-parser-output .reflist{font-size:90%;margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2190673">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#3a3;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .references-small,.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4{font-style:normal}.mw-parser-output .pin1ming4>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6>.zit3{display:inline-block}.mw-parser-output .pin1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .syu1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zit3>.zit3,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zit3>.zit3{display:inline-flex}.mw-parser-output .pin1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .pin1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .pin1ming4 .saan1,.mw-parser-output .syu1ming4 .hoi1,.mw-parser-output .syu1ming4 .fan1gaak3,.mw-parser-output .syu1ming4 .saan1{display:inline-block;width:0;height:0;font-size:0.1px;color:transparent}.mw-parser-output .zyun1ming4 .fan1gaak3{font-size:0.125px}.mw-parser-output .pin1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .pin1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.pin1ming4,.mw-parser-output .syu1ming4+.syu1ming4,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4+.zyun1ming4{margin-left:0.0833em}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0.05em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0 0.14em 0 0)}.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.pin1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".pdf#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF?"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1,.mw-parser-output a[href$=".PDF#"].external>span[aria-label]>.syu1ming4>.saan1{width:unset;font-size:unset}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.zit3 .hai2tau4ge3.zi6:after{overflow:hidden}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3{clip-path:inset(0 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2tau4ge3.hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{clip-path:inset(0.14em 0 0 0)}.mw-parser-output .zyun1ming4 .hai2zeoi3mei1ge3.zit3 .hai2zeoi3mei1ge3.zi6:after{transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.5em)}.mw-parser-output .fan1gaak3+.zi6:after{clip-path:inset(0 0 0 0.1em)}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{position:absolute;align-self:baseline;margin-left:-1em}.mw-parser-output .pin1ming4 .zi6:after,.mw-parser-output .syu1ming4 .zi6:after{padding-top:1em;content:"﹋"}.mw-parser-output .zyun1ming4 .zi6:after{content:"︳";transform-origin:bottom left;transform:rotate(90deg)translate(-0.25em,0.35em)}.mw-parser-output .zoek6zung6 .zi6:after{padding-top:0.6em;content:"·";width:1em;text-align:center}.mw-parser-output .koen1zo2,.mw-parser-output .pin1ming4-b .hoi1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .hoi1-adj{margin-left:-0.4em}.mw-parser-output .koen1jau6,.mw-parser-output .pin1ming4-b .saan1-adj,.mw-parser-output .syu1ming4-b .saan1-adj{margin-right:-0.4em}.mw-parser-output .zyun1ming4-b{white-space:nowrap;border-bottom:0.05em solid currentColor}.mw-parser-output .zyun1ming4-b+link+.zyun1ming4-b,.mw-parser-output .zyun1ming4-b+.zyun1ming4-b{margin-left:0.083em}.mw-parser-output .references-small>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .references-small>ul>li{margin-left:3em;text-indent:-3em;list-style:none}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREF吳昶興2015" class="citation book cs1">吳昶興 (2015年5月29號)。<a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=x70uDwAAQBAJ&pg=PA254&lpg=PA254&dq=%E7%A7%BB%E9%BC%A0+%E7%BF%B3%E6%95%B8&source=bl&ots=L6ay8nurLN&sig=EnSUsoxK7USh1Ef6HxZRkzv6Xm8&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjOsL7JzcDfAhXmQxUIHVCcDHIQ6AEwAHoECAUQAQ#v=onepage&q=%E7%A7%BB%E9%BC%A0%20%E7%BF%B3%E6%95%B8&f=false"><span class="syu1ming4-b" aria-label="《《眞常之道：唐代基督教歷史與文獻研究》》"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">《</span><span class="koen1zo2">《</span>眞</span><span class="zit3">常之道：唐代基督教歷史與文獻研究</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">》</span><span class="koen1jau6">》</span></span></span></a>。基督教學術叢書/論著系列。第11卷。新北市：台灣基督教文藝出版社。頁 254。<a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-986-61-3129-5" title="Special:書本來源/978-986-61-3129-5"><bdi>978-986-61-3129-5</bdi></a>。｢在景教寫本《<a href="/w/index.php?title=%E5%BA%8F%E8%81%BD%E8%BF%B7%E8%A9%A9%E6%89%80%E7%B6%93&action=edit&redlink=1" class="new" title="序聽迷詩所經 (無呢版)">序聽迷詩所經</a>》中曾出現『移鼠』，《<a href="/w/index.php?title=%E4%B8%80%E7%A5%9E%E8%AB%96_(%E5%AF%AB%E6%9C%AC)&action=edit&redlink=1" class="new" title="一神論 (寫本) (無呢版)">一神論</a>》出現『翳數』，皆為『耶穌』一名在唐代的漢譯。｣</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%E3%80%8A%E7%9C%9E%E5%B8%B8%E4%B9%8B%E9%81%93%EF%BC%9A%E5%94%90%E4%BB%A3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%AD%B7%E5%8F%B2%E8%88%87%E6%96%87%E7%8D%BB%E7%A0%94%E7%A9%B6%E3%80%8B&rft.place=%E6%96%B0%E5%8C%97%E5%B8%82&rft.series=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E5%AD%B8%E8%A1%93%E5%8F%A2%E6%9B%B8%2F%E8%AB%96%E8%91%97%E7%B3%BB%E5%88%97&rft.pages=254&rft.pub=%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99%E6%96%87%E8%97%9D%E5%87%BA%E7%89%88%E7%A4%BE&rft.date=2015-05-29&rft.isbn=978-986-61-3129-5&rft.au=%E5%90%B3%E6%98%B6%E8%88%88&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dx70uDwAAQBAJ%26pg%3DPA254%26lpg%3DPA254%26dq%3D%25E7%25A7%25BB%25E9%25BC%25A0%2B%25E7%25BF%25B3%25E6%2595%25B8%26source%3Dbl%26ots%3DL6ay8nurLN%26sig%3DEnSUsoxK7USh1Ef6HxZRkzv6Xm8%26hl%3Den%26sa%3DX%26ved%3D2ahUKEwjOsL7JzcDfAhXmQxUIHVCcDHIQ6AEwAHoECAUQAQ%23v%3Donepage%26q%3D%25E7%25A7%25BB%25E9%25BC%25A0%2520%25E7%25BF%25B3%25E6%2595%25B8%26f%3Dfalse&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140602200621/http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=gen&chapter=5"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈創世紀五:1-32〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>創</span><span class="zit3">世紀五:1-32</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=gen&chapter=5">原著</a>喺2014年6月2號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2013年8月12號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E5%89%B5%E4%B8%96%E7%B4%80+%E4%BA%94%3A1-32&rft_id=http%3A%2F%2Fbible.ccim.org%2Fcgi-user%2Fbible%2Fob%3Fversion%3Dnb5%26book%3Dgen%26chapter%3D5&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140605051633/http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=gen&chapter=11"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈創世紀十一:10-26〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>創</span><span class="zit3">世紀十一:10-26</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=gen&chapter=11">原著</a>喺2014年6月5號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2013年8月12號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E5%89%B5%E4%B8%96%E7%B4%80+%E5%8D%81%E4%B8%80%3A10-26&rft_id=http%3A%2F%2Fbible.ccim.org%2Fcgi-user%2Fbible%2Fob%3Fversion%3Dnb5%26book%3Dgen%26chapter%3D11&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20131111064515/http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=mat&chapter=1"><span class="pin1ming4-b" aria-label="〈馬太福音一:1-16〉"><span class="zit3"><span class="koen1zo2">〈</span>馬</span><span class="zit3">太福音一:1-16</span><span class="zit3"><span class="koen1jau6">〉</span></span></span></a>。<a rel="nofollow" class="external text" href="http://bible.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=nb5&book=mat&chapter=1">原著</a>喺2013年11月11號歸檔<span class="reference-accessdate">。喺2013年8月12號搵到</span>。</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=%E9%A6%AC%E5%A4%AA%E7%A6%8F%E9%9F%B3+%E4%B8%80%3A1-16&rft_id=http%3A%2F%2Fbible.ccim.org%2Fcgi-user%2Fbible%2Fob%3Fversion%3Dnb5%26book%3Dmat%26chapter%3D1&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">路加福音 22:70</span> </li> <li id="cite_note-fang2-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-fang2_7-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.xys.org/xys/netters/Fang-Zhouzi/religion/religion-interview.txt">人物專訪:方舟子論基督教</a>方舟子 (新語絲網站) </span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170505112511/http://media.artgallery.yale.edu/duraeuropos/dura.html">"Dura-Europos: Excavating Antiquity | Yale University Art Gallery"</a>. <i>media.artgallery.yale.edu</i>. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://media.artgallery.yale.edu/duraeuropos/dura.html">原著</a>喺5 May 2017歸檔<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">3 March</span> 2017搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=media.artgallery.yale.edu&rft.atitle=Dura-Europos%3A+Excavating+Antiquity+%7C+Yale+University+Art+Gallery&rft_id=http%3A%2F%2Fmedia.artgallery.yale.edu%2Fduraeuropos%2Fdura.html&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFGutmann1992" class="citation encyclopaedia cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Gutmann, Joseph (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=jVyzbHAJ_hAC&pg=PA283">"Early Christian and Jewish Art"</a>. 出自 Attridge, Harold W.; Hata, Gohei (編). <i>Eusebius, Christianity, and Judaism</i> (美國英文). Wayne State University Press. pp. 283–284. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8143-2361-8" title="Special:書本來源/978-0-8143-2361-8"><bdi>978-0-8143-2361-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150910060007/https://books.google.com/books?id=jVyzbHAJ_hAC&pg=PA283">歸檔</a>喺10 September 2015<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Early+Christian+and+Jewish+Art&rft.btitle=Eusebius%2C+Christianity%2C+and+Judaism&rft.pages=283-284&rft.pub=Wayne+State+University+Press&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-8143-2361-8&rft.aulast=Gutmann&rft.aufirst=Joseph&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DjVyzbHAJ_hAC%26pg%3DPA283&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEHoulden200663–99-10"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-0">9.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-1">9.1</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-FOOTNOTEHoulden200663–99_10-2">9.2</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFHoulden2006">Houlden 2006</a>, pp. 63–99.</span> </li> <li id="cite_note-Erricker44-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Erricker44_11-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFErricker1987" class="citation book cs1">Erricker, Clive (1987). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/teachingchristia0000unse"><i>Teaching Christianity: a world religions approach</i></a>. James Clarke & Co. p. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/teachingchristia0000unse/page/44">44</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-7188-2634-5" title="Special:書本來源/978-0-7188-2634-5"><bdi>978-0-7188-2634-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Teaching+Christianity%3A+a+world+religions+approach&rft.pages=44&rft.pub=James+Clarke+%26+Co&rft.date=1987&rft.isbn=978-0-7188-2634-5&rft.aulast=Erricker&rft.aufirst=Clive&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fteachingchristia0000unse&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Perkinson30-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-Perkinson30_12-0">↑</a></span> <span class="error mw-ext-cite-error" lang="yue" dir="ltr">引用錯誤無效嘅<code><ref></code>標籤；無文字提供畀叫做<code>Perkinson30</code>嘅參照</span></li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBenedetto2006" class="citation book cs1">Benedetto, Robert (2006). <i>The New Westminster Dictionary of Church History</i>. Westminster John Knox Press. pp. 51–53. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-22416-5" title="Special:書本來源/978-0-664-22416-5"><bdi>978-0-664-22416-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+New+Westminster+Dictionary+of+Church+History&rft.pages=51-53&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-664-22416-5&rft.aulast=Benedetto&rft.aufirst=Robert&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFSchaff2006" class="citation book cs1">Schaff, Phillip (1 July 2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=NV8sAAAAYAAJ&pg=PA381"><i>History of the Christian Church,8 volumes, 3rd edition</i></a>. Massachusetts: Hendrickson Publishers. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-56563-196-0" title="Special:書本來源/978-1-56563-196-0"><bdi>978-1-56563-196-0</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150910074209/https://books.google.com/books?id=NV8sAAAAYAAJ&pg=PA381">歸檔</a>喺10 September 2015<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=History+of+the+Christian+Church%2C8+volumes%2C+3rd+edition&rft.place=Massachusetts&rft.pub=Hendrickson+Publishers&rft.date=2006-07-01&rft.isbn=978-1-56563-196-0&rft.aulast=Schaff&rft.aufirst=Phillip&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DNV8sAAAAYAAJ%26pg%3DPA381&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=%E6%84%9B%E7%88%BE%E7%B6%AD%E6%8B%89%E5%AE%97%E6%95%99%E6%9C%83%E8%AD%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="愛爾維拉宗教會議 (無呢版)">愛爾維拉宗教會議</a>，「教堂唔應該放置圖畫，以免佢哋成為崇拜同崇敬嘅對象」，公元306年，第36條。</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons-17"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons_17-0">15.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Icons_17-1">15.1</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFCrossLivingstone2005">Cross & Livingstone 2005</a>, Icons.</span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-18">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMichalski1993" class="citation book cs1">Michalski, Sergiusz (1993). <i>Reformation and the Visual Arts</i>. Routledge. p. 195. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-134-92102-7" title="Special:書本來源/978-1-134-92102-7"><bdi>978-1-134-92102-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Reformation+and+the+Visual+Arts&rft.pages=195&rft.pub=Routledge&rft.date=1993&rft.isbn=978-1-134-92102-7&rft.aulast=Michalski&rft.aufirst=Sergiusz&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-19">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFPayton2007" class="citation book cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Payton, James R. (2007). <i>Light from the Christian East: An Introduction to the Orthodox Tradition</i> (美國英文). InterVarsity Press. pp. 178–179. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8308-2594-3" title="Special:書本來源/978-0-8308-2594-3"><bdi>978-0-8308-2594-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Light+from+the+Christian+East%3A+An+Introduction+to+the+Orthodox+Tradition&rft.pages=178-179&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8308-2594-3&rft.aulast=Payton&rft.aufirst=James+R.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-20">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFWilliams2003" class="citation book cs1">Williams, Rowan (2003). <i>The Dwelling of the Light: Praying with Icons of Christ</i>. Wm. B. Eerdmans Publishing. p. 83. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-2778-4" title="Special:書本來源/978-0-8028-2778-4"><bdi>978-0-8028-2778-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Dwelling+of+the+Light%3A+Praying+with+Icons+of+Christ&rft.pages=83&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8028-2778-4&rft.aulast=Williams&rft.aufirst=Rowan&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-21">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFWojtyła" class="citation web cs1">Wojtyła, Karol J. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/audiences/1997/documents/hf_jp-ii_aud_29101997_en.html">"General audience 29 October 1997"</a>. Vatican Publishing House. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130303020028/http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/audiences/1997/documents/hf_jp-ii_aud_29101997_en.html">歸檔</a>喺3 March 2013<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">20 April</span> 2013搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=General+audience+29+October+1997&rft.pub=Vatican+Publishing+House&rft.aulast=Wojty%C5%82a&rft.aufirst=Karol+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.vatican.va%2Fholy_father%2Fjohn_paul_ii%2Faudiences%2F1997%2Fdocuments%2Fhf_jp-ii_aud_29101997_en.html&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-22">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRatzinger" class="citation web cs1">Ratzinger, Joseph A. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/audiences/2009/documents/hf_ben-xvi_aud_20090506_en.html">"General audience 6 May 2009"</a>. Vatican Publishing House. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130303064734/https://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/audiences/2009/documents/hf_ben-xvi_aud_20090506_en.html">歸檔</a>喺3 March 2013<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">20 April</span> 2013搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=General+audience+6+May+2009&rft.pub=Vatican+Publishing+House&rft.aulast=Ratzinger&rft.aufirst=Joseph+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.vatican.va%2Fholy_father%2Fbenedict_xvi%2Faudiences%2F2009%2Fdocuments%2Fhf_ben-xvi_aud_20090506_en.html&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDoninger1999231-23"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDoninger1999231_23-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDoninger1999">Doninger 1999</a>, p. 231.</span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-24">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCasiday2012" class="citation book cs1">Casiday, Augustine (2012). <i>The Orthodox Christian World</i>. Routledge. p. 447. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-415-45516-9" title="Special:書本來源/978-0-415-45516-9"><bdi>978-0-415-45516-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Orthodox+Christian+World&rft.pages=447&rft.pub=Routledge&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-415-45516-9&rft.aulast=Casiday&rft.aufirst=Augustine&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-25">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBigham1995" class="citation book cs1">Bigham, Steven (1995). <i>The image of God the Father in Orthodox theology and iconography</i>. St Vladimir's Seminary Press. pp. 226–227. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-879038-15-8" title="Special:書本來源/978-1-879038-15-8"><bdi>978-1-879038-15-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+image+of+God+the+Father+in+Orthodox+theology+and+iconography&rft.pages=226-227&rft.pub=St+Vladimir%27s+Seminary+Press&rft.date=1995&rft.isbn=978-1-879038-15-8&rft.aulast=Bigham&rft.aufirst=Steven&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTECrossLivingstone2005Crucifix-26"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTECrossLivingstone2005Crucifix_26-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFCrossLivingstone2005">Cross & Livingstone 2005</a>, Crucifix.</span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-27">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBall2008" class="citation journal cs1">Ball, P. (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1038%2Fnmat2170">"Material witness: Shrouded in mystery"</a>. <i>Nature Materials</i>. <b>7</b> (5): 349. <a href="/w/index.php?title=Bibcode_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bibcode (identifier) (無呢版)">Bibcode</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2008NatMa...7..349B">2008NatMa...7..349B</a>. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="cs1-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1038%2Fnmat2170">10.1038/nmat2170</a></span>. <a href="/w/index.php?title=PMID_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="PMID (identifier) (無呢版)">PMID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18432204">18432204</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Nature+Materials&rft.atitle=Material+witness%3A+Shrouded+in+mystery&rft.volume=7&rft.issue=5&rft.pages=349&rft.date=2008&rft_id=info%3Apmid%2F18432204&rft_id=info%3Adoi%2F10.1038%2Fnmat2170&rft_id=info%3Abibcode%2F2008NatMa...7..349B&rft.aulast=Ball&rft.aufirst=P.&rft_id=%2F%2Fdoi.org%2F10.1038%252Fnmat2170&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTELevine200624–25-28"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTELevine200624–25_28-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFLevine2006">Levine 2006</a>, pp. 24–25.</span> </li> <li id="cite_note-Koester382-29"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Koester382_29-0">27.0</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Koester382_29-1">27.1</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Helmut_Koester&action=edit&redlink=1" class="new" title="Helmut Koester (無呢版)">Helmut Koester</a> <i>Introduction to the New Testament</i>, Vol. 1: History, Culture, and Religion of the Hellenistic Age. Berlin, Germany: <a href="/w/index.php?title=De_Gruyter_Press&action=edit&redlink=1" class="new" title="De Gruyter Press (無呢版)">de Gruyter Press</a>, 1995, p. 382.</span> </li> <li id="cite_note-30"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-30">↑</a></span> <span class="reference-text">Flavius Josephus, <i>The Jewish War</i> Book VII, section 1.1"</span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-32">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Margaret_M._Mitchell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Margaret M. Mitchell (無呢版)">Margaret M. Mitchell</a> "The Cambridge History of Christianity, Volume 1: Origins to Constantine" Cambridge University Press 2006, p. 298.</span> </li> <li id="cite_note-33"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-33">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFNickell2007" class="citation book cs1">Nickell, Joe (2007). <span class="cs1-lock-registration" title="Free registration required"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/relicsofchrist00joen"><i>Relics of the Christ</i></a></span>. University Press of Kentucky. p. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/relicsofchrist00joen/page/191">191</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8131-3731-5" title="Special:書本來源/978-0-8131-3731-5"><bdi>978-0-8131-3731-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Relics+of+the+Christ&rft.pages=191&rft.pub=University+Press+of+Kentucky&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8131-3731-5&rft.aulast=Nickell&rft.aufirst=Joe&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Frelicsofchrist00joen&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-34"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-34">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFHabermas2011" class="citation encyclopaedia cs1">Habermas, Gary R. (2011). "Shroud of Turin". <i>The Encyclopedia of Christian Civilization</i>. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1002%2F9780470670606.wbecc1257">10.1002/9780470670606.wbecc1257</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-4051-5762-9" title="Special:書本來源/978-1-4051-5762-9"><bdi>978-1-4051-5762-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Shroud+of+Turin&rft.btitle=The+Encyclopedia+of+Christian+Civilization&rft.date=2011&rft_id=info%3Adoi%2F10.1002%2F9780470670606.wbecc1257&rft.isbn=978-1-4051-5762-9&rft.aulast=Habermas&rft.aufirst=Gary+R.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-35">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBall2008" class="citation journal cs1">Ball, P. (2008). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1038%2Fnmat2170">"Material witness: Shrouded in mystery"</a>. <i>Nature Materials</i>. <b>7</b> (5): 349. <a href="/w/index.php?title=Bibcode_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bibcode (identifier) (無呢版)">Bibcode</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://ui.adsabs.harvard.edu/abs/2008NatMa...7..349B">2008NatMa...7..349B</a>. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="cs1-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1038%2Fnmat2170">10.1038/nmat2170</a></span>. <a href="/w/index.php?title=PMID_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="PMID (identifier) (無呢版)">PMID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18432204">18432204</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Nature+Materials&rft.atitle=Material+witness%3A+Shrouded+in+mystery&rft.volume=7&rft.issue=5&rft.pages=349&rft.date=2008&rft_id=info%3Apmid%2F18432204&rft_id=info%3Adoi%2F10.1038%2Fnmat2170&rft_id=info%3Abibcode%2F2008NatMa...7..349B&rft.aulast=Ball&rft.aufirst=P.&rft_id=%2F%2Fdoi.org%2F10.1038%252Fnmat2170&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEDillenberger19995-37"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-FOOTNOTEDillenberger19995_37-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFDillenberger1999">Dillenberger 1999</a>, p. 5.</span> </li> <li id="cite_note-38"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-38">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/w/index.php?title=Template:CathEncy&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template:CathEncy (無呢版)">Template:CathEncy</a></span> </li> <li id="cite_note-39"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-39">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDelaney2010" class="citation news cs1">Delaney, Sarah (24 May 2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://webarchive.loc.gov/all/20100608223917/http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1002157.htm">"Shroud exposition closes with more than 2 million visits"</a>. Catholic News Service. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1002157.htm">原著</a>喺8 June 2010歸檔.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Shroud+exposition+closes+with+more+than+2+million+visits&rft.date=2010-05-24&rft.aulast=Delaney&rft.aufirst=Sarah&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.catholicnews.com%2Fdata%2Fstories%2Fcns%2F1002157.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-40"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-40">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFWojtyła1998" class="citation web cs1">Wojtyła, Karol J. (24 May 1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/travels/1998/documents/hf_jp-ii_spe_24051998_sindone.html">"Pope John Paul II's address in Turin Cathedral"</a>. Vatican Publishing House. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170219114758/https://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/travels/1998/documents/hf_jp-ii_spe_24051998_sindone.html">歸檔</a>喺19 February 2017<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">18 February</span> 2017搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Pope+John+Paul+II%27s+address+in+Turin+Cathedral&rft.pub=Vatican+Publishing+House&rft.date=1998-05-24&rft.aulast=Wojty%C5%82a&rft.aufirst=Karol+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fw2.vatican.va%2Fcontent%2Fjohn-paul-ii%2Fen%2Ftravels%2F1998%2Fdocuments%2Fhf_jp-ii_spe_24051998_sindone.html&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-41"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-41">↑</a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFSquires2010" class="citation news cs1">Squires, Nick (3 May 2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.csmonitor.com/World/Europe/2010/0503/Pope-Benedict-says-Shroud-of-Turin-authentic-burial-robe-of-Jesus">"Pope Benedict says Shroud of Turin authentic burial robe of Jesus"</a>. <i>Christian Science Monitor</i>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20130401072455/http://www.csmonitor.com/World/Europe/2010/0503/Pope-Benedict-says-Shroud-of-Turin-authentic-burial-robe-of-Jesus">歸檔</a>喺1 April 2013<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">19 June</span> 2013搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Christian+Science+Monitor&rft.atitle=Pope+Benedict+says+Shroud+of+Turin+authentic+burial+robe+of+Jesus&rft.date=2010-05-03&rft.aulast=Squires&rft.aufirst=Nick&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.csmonitor.com%2FWorld%2FEurope%2F2010%2F0503%2FPope-Benedict-says-Shroud-of-Turin-authentic-burial-robe-of-Jesus&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="文獻"><span id=".E6.96.87.E7.8D.BB"></span>文獻</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&action=edit&section=10" title="編輯小節: 文獻"><span>編輯</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1972394">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul li{list-style:none}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{padding-left:1.6em;text-indent:-1.6em}}.mw-parser-output .refbegin-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .refbegin-columns ul{margin-top:0}.mw-parser-output .refbegin-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}</style><div class="refbegin refbegin-columns references-column-width" style="column-width: 30em"> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFHare1993" class="citation book cs1">Hare, Douglas (1993). <i>Matthew</i>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-23433-1" title="Special:書本來源/978-0-664-23433-1"><bdi>978-0-664-23433-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Matthew&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1993&rft.isbn=978-0-664-23433-1&rft.aulast=Hare&rft.aufirst=Douglas&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBlomberg2009" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Craig_Blomberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig Blomberg (無呢版)">Blomberg, Craig L.</a> (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=U5rIPC1UgsgC"><i>Jesus and the Gospels: An Introduction and Survey</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8054-4482-7" title="Special:書本來源/978-0-8054-4482-7"><bdi>978-0-8054-4482-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222031/https://books.google.com/books?id=U5rIPC1UgsgC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+the+Gospels%3A+An+Introduction+and+Survey&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4482-7&rft.aulast=Blomberg&rft.aufirst=Craig+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DU5rIPC1UgsgC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBoringCraddock2004" class="citation book cs1">Boring, M. Eugene; <a href="/w/index.php?title=Fred_Craddock&action=edit&redlink=1" class="new" title="Fred Craddock (無呢版)">Craddock, Fred B.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=N0tLXRIiIe0C"><i>The People's New Testament Commentary</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-22754-8" title="Special:書本來源/978-0-664-22754-8"><bdi>978-0-664-22754-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140104165219/http://books.google.com/books?id=N0tLXRIiIe0C">歸檔</a>喺4 January 2014<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+People%27s+New+Testament+Commentary&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-664-22754-8&rft.aulast=Boring&rft.aufirst=M.+Eugene&rft.au=Craddock%2C+Fred+B.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DN0tLXRIiIe0C&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBrown1977" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1977). <i>The Birth of the Messiah: A Commentary on the Infancy Narratives in Matthew and Luke</i>. Doubleday. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-385-05907-7" title="Special:書本來源/978-0-385-05907-7"><bdi>978-0-385-05907-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Birth+of+the+Messiah%3A+A+Commentary+on+the+Infancy+Narratives+in+Matthew+and+Luke&rft.pub=Doubleday&rft.date=1977&rft.isbn=978-0-385-05907-7&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBrown1978" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1978). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=ML1mnUBwmhcC"><i>Mary in the New Testament</i></a>. Paulist Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8091-2168-7" title="Special:書本來源/978-0-8091-2168-7"><bdi>978-0-8091-2168-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140917011141/http://books.google.com/books?id=ML1mnUBwmhcC">歸檔</a>喺17 September 2014<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mary+in+the+New+Testament&rft.pub=Paulist+Press&rft.date=1978&rft.isbn=978-0-8091-2168-7&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DML1mnUBwmhcC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBrown1988" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Raymond_E._Brown&action=edit&redlink=1" class="new" title="Raymond E. Brown (無呢版)">Brown, Raymond E.</a> (1988). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/gospelepistleso00brow"><i>The Gospel and Epistles of John: A Concise Commentary</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8146-1283-5" title="Special:書本來源/978-0-8146-1283-5"><bdi>978-0-8146-1283-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+and+Epistles+of+John%3A+A+Concise+Commentary&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=1988&rft.isbn=978-0-8146-1283-5&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fgospelepistleso00brow&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFBrown1997" class="citation book cs1">Brown, Raymond E. (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/introductiontone00brow_0"><i>An Introduction to the New Testament</i></a>. Doubleday. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-385-24767-2" title="Special:書本來源/978-0-385-24767-2"><bdi>978-0-385-24767-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=Doubleday&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-385-24767-2&rft.aulast=Brown&rft.aufirst=Raymond+E.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fintroductiontone00brow_0&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCarter2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Warren_Carter&action=edit&redlink=1" class="new" title="Warren Carter (無呢版)">Carter, Warren</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=mvhHcXKK0UEC"><i>Pontius Pilate: Portraits of a Roman Governor</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8146-5113-1" title="Special:書本來源/978-0-8146-5113-1"><bdi>978-0-8146-5113-1</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222031/https://books.google.com/books?id=mvhHcXKK0UEC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Pontius+Pilate%3A+Portraits+of+a+Roman+Governor&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5113-1&rft.aulast=Carter&rft.aufirst=Warren&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DmvhHcXKK0UEC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFChiltonEvans1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bruce_Chilton&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bruce Chilton (無呢版)">Chilton, Bruce</a>; <a href="/w/index.php?title=Craig_A._Evans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig A. Evans (無呢版)">Evans, Craig A.</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=AJM9grxOjjMC"><i>Studying the Historical Jesus: Evaluations of the State of Current Research</i></a>. Brill. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-90-04-11142-4" title="Special:書本來源/978-90-04-11142-4"><bdi>978-90-04-11142-4</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201004084608/https://books.google.com/books?id=AJM9grxOjjMC">歸檔</a>喺4 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Studying+the+Historical+Jesus%3A+Evaluations+of+the+State+of+Current+Research&rft.pub=Brill&rft.date=1998&rft.isbn=978-90-04-11142-4&rft.aulast=Chilton&rft.aufirst=Bruce&rft.au=Evans%2C+Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DAJM9grxOjjMC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCoxEasley2007" class="citation book cs1">Cox, Steven L.; Easley, Kendell H (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=QjmwuFUksOQC"><i>Harmony of the Gospels</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8054-9444-0" title="Special:書本來源/978-0-8054-9444-0"><bdi>978-0-8054-9444-0</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222032/https://books.google.com/books?id=QjmwuFUksOQC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Harmony+of+the+Gospels&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8054-9444-0&rft.aulast=Cox&rft.aufirst=Steven+L.&rft.au=Easley%2C+Kendell+H&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DQjmwuFUksOQC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCrossLivingstone2005" class="citation book cs1">Cross, Frank L.; Livingstone, E.A., 編 (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=fUqcAQAAQBAJ"><i>The Oxford Dictionary of the Christian Church</i></a>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-19-280290-3" title="Special:書本來源/978-0-19-280290-3"><bdi>978-0-19-280290-3</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190515065637/https://books.google.com/books?id=fUqcAQAAQBAJ">歸檔</a>喺15 May 2019<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Oxford+Dictionary+of+the+Christian+Church&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2005&rft.isbn=978-0-19-280290-3&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DfUqcAQAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFCrossanWatts1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dominic_Crossan&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dominic Crossan (無呢版)">Crossan, John D.</a>; Watts, Richard G. (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/whoisjesusanswer00cros"><i>Who Is Jesus?: Answers to Your Questions About the Historical Jesus</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-25842-9" title="Special:書本來源/978-0-664-25842-9"><bdi>978-0-664-25842-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+Is+Jesus%3F%3A+Answers+to+Your+Questions+About+the+Historical+Jesus&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-664-25842-9&rft.aulast=Crossan&rft.aufirst=John+D.&rft.au=Watts%2C+Richard+G.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fwhoisjesusanswer00cros&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDe_Smet2016" class="citation book cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">De Smet, Daniel (2016). "Les racines docétistes de l'imamologie shi'ite". 出自 Amir-Moezzi, Mohammad Ali; De Cillis, Maria; De Smet, Daniel; Mir-Kasimov, Orkhan (編). <i>L'Ésotérisme shi'ite, ses racines et ses prolongements – Shi'i Esotericism: Its Roots and Developments</i>. Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, Sciences Religieuses (法文).第177卷. Turnhout: Brepols. pp. 87–112. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1484%2FM.BEHE-EB.4.01163">10.1484/M.BEHE-EB.4.01163</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-2-503-56874-4" title="Special:書本來源/978-2-503-56874-4"><bdi>978-2-503-56874-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Les+racines+doc%C3%A9tistes+de+l%27imamologie+shi%27ite&rft.btitle=L%27%C3%89sot%C3%A9risme+shi%27ite%2C+ses+racines+et+ses+prolongements+%E2%80%93+Shi%27i+Esotericism%3A+Its+Roots+and+Developments&rft.place=Turnhout&rft.series=Biblioth%C3%A8que+de+l%27Ecole+des+Hautes+Etudes%2C+Sciences+Religieuses&rft.pages=87-112&rft.pub=Brepols&rft.date=2016&rft_id=info%3Adoi%2F10.1484%2FM.BEHE-EB.4.01163&rft.isbn=978-2-503-56874-4&rft.aulast=De+Smet&rft.aufirst=Daniel&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDickson2008" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dickson_(author)&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dickson (author) (無呢版)">Dickson, John</a> (2008). <i>Jesus: A Short Life</i>. Kregel Publications. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8254-7802-4" title="Special:書本來源/978-0-8254-7802-4"><bdi>978-0-8254-7802-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+A+Short+Life&rft.pub=Kregel+Publications&rft.date=2008&rft.isbn=978-0-8254-7802-4&rft.aulast=Dickson&rft.aufirst=John&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDillenberger1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Dillenberger&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Dillenberger (無呢版)">Dillenberger, John</a> (1999). <i>Images and Relics: Theological Perceptions and Visual Images in Sixteenth-Century Europe</i>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-19-976146-3" title="Special:書本來源/978-0-19-976146-3"><bdi>978-0-19-976146-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Images+and+Relics%3A+Theological+Perceptions+and+Visual+Images+in+Sixteenth-Century+Europe&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-976146-3&rft.aulast=Dillenberger&rft.aufirst=John&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDonahueHarrington2002" class="citation book cs1">Donahue, John R.; <a href="/w/index.php?title=Daniel_J._Harrington&action=edit&redlink=1" class="new" title="Daniel J. Harrington (無呢版)">Harrington, Daniel J.</a> (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=xZAIsUZOwSQC"><i>The Gospel of Mark</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8146-5804-8" title="Special:書本來源/978-0-8146-5804-8"><bdi>978-0-8146-5804-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140103010742/http://books.google.com/books?id=xZAIsUZOwSQC">歸檔</a>喺3 January 2014<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Mark&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-8146-5804-8&rft.aulast=Donahue&rft.aufirst=John+R.&rft.au=Harrington%2C+Daniel+J.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DxZAIsUZOwSQC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDoninger1999" class="citation book cs1">Doninger, Wendy (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/isbn_9780877790440"><i>Merriam-Webster's Encyclopedia of World Religions</i></a>. Merriam-Webster. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-87779-044-0" title="Special:書本來源/978-0-87779-044-0"><bdi>978-0-87779-044-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Merriam-Webster%27s+Encyclopedia+of+World+Religions&rft.pub=Merriam-Webster&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-87779-044-0&rft.aulast=Doninger&rft.aufirst=Wendy&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fisbn_9780877790440&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFDunn2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=James_Dunn_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="James Dunn (theologian) (無呢版)">Dunn, James D.G.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=G4qpnvoautgC"><i>Jesus Remembered</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-3931-2" title="Special:書本來源/978-0-8028-3931-2"><bdi>978-0-8028-3931-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Remembered&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8028-3931-2&rft.aulast=Dunn&rft.aufirst=James+D.G.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DG4qpnvoautgC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEddyBoyd2007" class="citation book cs1">Eddy, Paul R.; <a href="/w/index.php?title=Greg_Boyd_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Greg Boyd (theologian) (無呢版)">Boyd, Gregory A.</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=U26_85NmwPUC"><i>The Jesus Legend: A Case for the Historical Reliability of the Synoptic Jesus tradition</i></a>. Baker Academic. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8010-3114-4" title="Special:書本來源/978-0-8010-3114-4"><bdi>978-0-8010-3114-4</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222033/https://books.google.com/books?id=U26_85NmwPUC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+Legend%3A+A+Case+for+the+Historical+Reliability+of+the+Synoptic+Jesus+tradition&rft.pub=Baker+Academic&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-8010-3114-4&rft.aulast=Eddy&rft.aufirst=Paul+R.&rft.au=Boyd%2C+Gregory+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DU26_85NmwPUC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEhrman1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Bart_D._Ehrman&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bart D. Ehrman (無呢版)">Ehrman, Bart</a> (1999). <span class="cs1-lock-registration" title="Free registration required"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusapocalyptic00ehrm"><i>Jesus: Apocalyptic Prophet of the New Millennium</i></a></span>. Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-19-983943-8" title="Special:書本來源/978-0-19-983943-8"><bdi>978-0-19-983943-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+Apocalyptic+Prophet+of+the+New+Millennium&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-19-983943-8&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusapocalyptic00ehrm&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEhrman2009" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusinterrupted00ehrm_0/"><i>Jesus, Interrupted: Revealing the Hidden Contradictions in the Bible (and Why We Don't Know About Them)</i></a>. HarperOne. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-06-117393-6" title="Special:書本來源/978-0-06-117393-6"><bdi>978-0-06-117393-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%2C+Interrupted%3A+Revealing+the+Hidden+Contradictions+in+the+Bible+%28and+Why+We+Don%27t+Know+About+Them%29&rft.pub=HarperOne&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-06-117393-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusinterrupted00ehrm_0%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEhrman2014" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=dmspAgAAQBAJ"><i>How Jesus Became God</i></a>. HarperCollins. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-06225-219-7" title="Special:書本來源/978-0-06225-219-7"><bdi>978-0-06225-219-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=How+Jesus+Became+God&rft.pub=HarperCollins&rft.date=2014&rft.isbn=978-0-06225-219-7&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdmspAgAAQBAJ&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEhrman2011" class="citation book cs1">Ehrman, Bart (2011). <span class="cs1-lock-registration" title="Free registration required"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/forged_ehrm_2011_000_10544376"><i>Forged: Writing in the Name of God – Why the Bible's Authors Are Not Who We Think They Are</i></a></span>. HarperCollins. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-06-207863-6" title="Special:書本來源/978-0-06-207863-6"><bdi>978-0-06-207863-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Forged%3A+Writing+in+the+Name+of+God+%E2%80%93+Why+the+Bible%27s+Authors+Are+Not+Who+We+Think+They+Are&rft.pub=HarperCollins&rft.date=2011&rft.isbn=978-0-06-207863-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fforged_ehrm_2011_000_10544376&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEhrman2012" class="citation book cs1">Ehrman, Bart D. (2012). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=hf5Rj8EtsPkC"><i>Did Jesus Exist?: The Historical Argument for Jesus of Nazareth</i></a>. HarperOne. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-06-208994-6" title="Special:書本來源/978-0-06-208994-6"><bdi>978-0-06-208994-6</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200803200020/https://books.google.com/books?id=hf5Rj8EtsPkC">歸檔</a>喺3 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Did+Jesus+Exist%3F%3A+The+Historical+Argument+for+Jesus+of+Nazareth&rft.pub=HarperOne&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-06-208994-6&rft.aulast=Ehrman&rft.aufirst=Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dhf5Rj8EtsPkC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEvans2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Craig_A._Evans&action=edit&redlink=1" class="new" title="Craig A. Evans (無呢版)">Evans, Craig A.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/bibleknowledgeba00crai"><i>The Bible Knowledge Background Commentary: Matthew–Luke</i></a>. David C. Cook. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-7814-3868-1" title="Special:書本來源/978-0-7814-3868-1"><bdi>978-0-7814-3868-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Background+Commentary%3A+Matthew%E2%80%93Luke&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-7814-3868-1&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fbibleknowledgeba00crai&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEvans2012a" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2012a). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=87x8TqW6MJQC"><i>Jesus and His World: The Archaeological Evidence</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-23413-3" title="Special:書本來源/978-0-664-23413-3"><bdi>978-0-664-23413-3</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222033/https://books.google.com/books?id=87x8TqW6MJQC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+and+His+World%3A+The+Archaeological+Evidence&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-664-23413-3&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D87x8TqW6MJQC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFEvans2012b" class="citation book cs1">Evans, Craig A. (2012b). <i>Matthew (New Cambridge Bible Commentary)</i>. Cambridge University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-521-01106-8" title="Special:書本來源/978-0-521-01106-8"><bdi>978-0-521-01106-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Matthew+%28New+Cambridge+Bible+Commentary%29&rft.pub=Cambridge+University+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-521-01106-8&rft.aulast=Evans&rft.aufirst=Craig+A.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFFinegan1998" class="citation book cs1">Finegan, Jack (1998). <span class="cs1-lock-limited" title="Free access subject to limited trial, subscription normally required"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/handbookbiblical00fine"><i>Handbook of Biblical Chronology</i></a></span>. Hendrickson Publishers. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-56563-143-4" title="Special:書本來源/978-1-56563-143-4"><bdi>978-1-56563-143-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Handbook+of+Biblical+Chronology&rft.pub=Hendrickson+Publishers&rft.date=1998&rft.isbn=978-1-56563-143-4&rft.aulast=Finegan&rft.aufirst=Jack&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fhandbookbiblical00fine&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFFreedman2000" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=David_Noel_Freedman&action=edit&redlink=1" class="new" title="David Noel Freedman (無呢版)">Freedman, David N.</a> (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=P9sYIRXZZ2MC"><i>Eerdmans Dictionary of the Bible</i></a>. Amsterdam University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-2400-4" title="Special:書本來源/978-0-8028-2400-4"><bdi>978-0-8028-2400-4</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200803133406/https://books.google.com/books?id=P9sYIRXZZ2MC">歸檔</a>喺3 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Eerdmans+Dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Amsterdam+University+Press&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-2400-4&rft.aulast=Freedman&rft.aufirst=David+N.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DP9sYIRXZZ2MC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFFriedmann1989" class="citation book cs1">Friedmann, Yohanan (1989). <i>Prophecy Continuous: Aspects of Ahmadi Religious Thought and Its Medieval Background</i>. Berkeley: University of California Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-520-05772-2" title="Special:書本來源/978-0-520-05772-2"><bdi>978-0-520-05772-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Prophecy+Continuous%3A+Aspects+of+Ahmadi+Religious+Thought+and+Its+Medieval+Background&rft.place=Berkeley&rft.pub=University+of+California+Press&rft.date=1989&rft.isbn=978-0-520-05772-2&rft.aulast=Friedmann&rft.aufirst=Yohanan&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFFunkHooverThe_Jesus_Seminar1993" class="citation book cs1">Funk, Robert W.; Hoover, Roy W.; <a href="/w/index.php?title=Jesus_Seminar&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jesus Seminar (無呢版)">The Jesus Seminar</a> (1993). <i>The Five Gospels</i>. Scribner. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-0254-1949-0" title="Special:書本來源/978-0-0254-1949-0"><bdi>978-0-0254-1949-0</bdi></a>. <a href="/w/index.php?title=OCLC_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="OCLC (identifier) (無呢版)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="//www.worldcat.org/oclc/819666252">819666252</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Five+Gospels&rft.pub=Scribner&rft.date=1993&rft_id=info%3Aoclcnum%2F819666252&rft.isbn=978-0-0254-1949-0&rft.aulast=Funk&rft.aufirst=Robert+W.&rft.au=Hoover%2C+Roy+W.&rft.au=The+Jesus+Seminar&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFGreenMcKnightMarshall1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Joel_B._Green&action=edit&redlink=1" class="new" title="Joel B. Green (無呢版)">Green, Joel B.</a>; <a href="/w/index.php?title=Scot_McKnight&action=edit&redlink=1" class="new" title="Scot McKnight (無呢版)">McKnight, Scot</a>; <a href="/w/index.php?title=I._Howard_Marshall&action=edit&redlink=1" class="new" title="I. Howard Marshall (無呢版)">Marshall, I. Howard</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=9ntwNm-tOogC"><i>Dictionary of Jesus and the Gospels</i></a>. InterVarsity Press. p. 442. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8308-1777-1" title="Special:書本來源/978-0-8308-1777-1"><bdi>978-0-8308-1777-1</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=9ntwNm-tOogC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Dictionary+of+Jesus+and+the+Gospels&rft.pages=442&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-8308-1777-1&rft.aulast=Green&rft.aufirst=Joel+B.&rft.au=McKnight%2C+Scot&rft.au=Marshall%2C+I.+Howard&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D9ntwNm-tOogC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFGrudem1994" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wayne_Grudem&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wayne Grudem (無呢版)">Grudem, Wayne</a> (1994). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/systematictheolo00grud_0"><i>Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine</i></a>. Grand Rapids, MI: Zondervan. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-310-28670-7" title="Special:書本來源/978-0-310-28670-7"><bdi>978-0-310-28670-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Systematic+Theology%3A+An+Introduction+to+Biblical+Doctrine&rft.place=Grand+Rapids%2C+MI&rft.pub=Zondervan&rft.date=1994&rft.isbn=978-0-310-28670-7&rft.aulast=Grudem&rft.aufirst=Wayne&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fsystematictheolo00grud_0&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFHarris1985" class="citation book cs1">Harris, Stephen L. (1985). <i>Understanding the Bible</i>. Mayfield.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Understanding+the+Bible&rft.pub=Mayfield&rft.date=1985&rft.aulast=Harris&rft.aufirst=Stephen+L.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFHoulden2006" class="citation book cs1">Houlden, J. Leslie (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=Ey8mZKV_jfkC"><i>Jesus: The Complete Guide</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8264-8011-8" title="Special:書本來源/978-0-8264-8011-8"><bdi>978-0-8264-8011-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=Ey8mZKV_jfkC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+The+Complete+Guide&rft.pub=Continuum&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-8264-8011-8&rft.aulast=Houlden&rft.aufirst=J.+Leslie&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DEy8mZKV_jfkC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFHumphreysWaddington1992" class="citation journal cs1">Humphreys, Colin J.; Waddington, W. G. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://legacy.tyndalehouse.com/tynbul/Library/TynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf">"The Jewish Calendar, a Lunar Eclipse and the Date of Christ's Crucifixion"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Tyndale Bulletin</i>. <b>43</b> (2): 331–51. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.53751%2F001c.30487">10.53751/001c.30487</a>. <a href="/w/index.php?title=S2CID_(identifier)&action=edit&redlink=1" class="new" title="S2CID (identifier) (無呢版)">S2CID</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://api.semanticscholar.org/CorpusID:189519018">189519018</a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190421091510/https://legacy.tyndalehouse.com/tynbul/Library/TynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf">歸檔</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>喺21 April 2019<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">21 April</span> 2019搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Tyndale+Bulletin&rft.atitle=The+Jewish+Calendar%2C+a+Lunar+Eclipse+and+the+Date+of+Christ%27s+Crucifixion&rft.volume=43&rft.issue=2&rft.pages=331-51&rft.date=1992&rft_id=info%3Adoi%2F10.53751%2F001c.30487&rft_id=https%3A%2F%2Fapi.semanticscholar.org%2FCorpusID%3A189519018%23id-name%3DS2CID&rft.aulast=Humphreys&rft.aufirst=Colin+J.&rft.au=Waddington%2C+W.+G.&rft_id=https%3A%2F%2Flegacy.tyndalehouse.com%2Ftynbul%2FLibrary%2FTynBull_1992_43_2_06_Humphreys_DateChristsCrucifixion.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFKeener2009b" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2009b). <i>The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary</i>. Wm. B. Eerdmans. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-6498-7" title="Special:書本來源/978-0-8028-6498-7"><bdi>978-0-8028-6498-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+of+Matthew%3A+A+Socio-Rhetorical+Commentary&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8028-6498-7&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFKeener2009" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2009). <i>The Historical Jesus of the Gospels</i>. William B. Eerdmans Publishing.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus+of+the+Gospels&rft.pub=William+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2009&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFKeener2012" class="citation book cs1">Keener, Craig S. (2012). <i>The Historical Jesus of the Gospels</i>. William B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-6292-1" title="Special:書本來源/978-0-8028-6292-1"><bdi>978-0-8028-6292-1</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus+of+the+Gospels&rft.pub=William+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-8028-6292-1&rft.aulast=Keener&rft.aufirst=Craig+S.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009" class="citation book cs1">Köstenberger, Andreas J.; Kellum, L. Scott; Quarles, Charles L (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=g-MG9sFLAz0C"><i>The Cradle, the Cross, and the Crown: An Introduction to the New Testament</i></a>. B&H Publishing Group. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8054-4365-3" title="Special:書本來源/978-0-8054-4365-3"><bdi>978-0-8054-4365-3</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200727131059/https://books.google.com/books?id=g-MG9sFLAz0C">歸檔</a>喺27 July 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Cradle%2C+the+Cross%2C+and+the+Crown%3A+An+Introduction+to+the+New+Testament&rft.pub=B%26H+Publishing+Group&rft.date=2009&rft.isbn=978-0-8054-4365-3&rft.aulast=K%C3%B6stenberger&rft.aufirst=Andreas+J.&rft.au=Kellum%2C+L.+Scott&rft.au=Quarles%2C+Charles+L&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dg-MG9sFLAz0C&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFLawson2009" class="citation book cs1">Lawson, Todd (2009). <i>The Crucifixion and the Qur'an: A Study in the History of Muslim Thought</i>. Oxford: Oneworld. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-85168-635-3" title="Special:書本來源/978-1-85168-635-3"><bdi>978-1-85168-635-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Crucifixion+and+the+Qur%27an%3A+A+Study+in+the+History+of+Muslim+Thought&rft.place=Oxford&rft.pub=Oneworld&rft.date=2009&rft.isbn=978-1-85168-635-3&rft.aulast=Lawson&rft.aufirst=Todd&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFLee2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Dorothy_Lee_(theologian)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dorothy Lee (theologian) (無呢版)">Lee, Dorothy A.</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=cYWwEefwCegC"><i>Transfiguration</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8264-7595-4" title="Special:書本來源/978-0-8264-7595-4"><bdi>978-0-8264-7595-4</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222034/https://books.google.com/books?id=cYWwEefwCegC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Transfiguration&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-8264-7595-4&rft.aulast=Lee&rft.aufirst=Dorothy+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DcYWwEefwCegC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFLevine2006" class="citation encyclopaedia cs1"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (無呢版)">Levine, Amy-Jill</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=HIp_0N3uPPcC">"Introduction"</a>. 出自 Levine, Amy-Jill; <a href="/w/index.php?title=Dale_Allison&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dale Allison (無呢版)">Allison, Dale C.</a>; Crossan, John D. (編). <i>The Historical Jesus in Context</i>. Princeton Univ Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-691-00992-6" title="Special:書本來源/978-0-691-00992-6"><bdi>978-0-691-00992-6</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20140410102712/http://books.google.com/books?id=HIp_0N3uPPcC">歸檔</a>喺10 April 2014<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Introduction&rft.btitle=The+Historical+Jesus+in+Context&rft.pub=Princeton+Univ+Press&rft.date=2006&rft.isbn=978-0-691-00992-6&rft.aulast=Levine&rft.aufirst=Amy-Jill&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DHIp_0N3uPPcC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFLevine2007" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Amy-Jill_Levine&action=edit&redlink=1" class="new" title="Amy-Jill Levine (無呢版)">Levine, Amy-Jill</a> (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/TheMisunderstoodJewTheChurchAndTheScandalOfTheJewishJesus"><i>The Misunderstood Jew: The Church and the Scandal of the Jewish Jesus</i></a>. Harper-Collins. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-06-174811-0" title="Special:書本來源/978-0-06-174811-0"><bdi>978-0-06-174811-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Misunderstood+Jew%3A+The+Church+and+the+Scandal+of+the+Jewish+Jesus&rft.pub=Harper-Collins&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-06-174811-0&rft.aulast=Levine&rft.aufirst=Amy-Jill&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2FTheMisunderstoodJewTheChurchAndTheScandalOfTheJewishJesus&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFLicona2010" class="citation book cs1">Licona, Michael R. (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=rv8xNoRBtxMC"><i>The Resurrection of Jesus: A New Historiographical Approach</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8308-2719-0" title="Special:書本來源/978-0-8308-2719-0"><bdi>978-0-8308-2719-0</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200218101307/https://books.google.com/books?id=rv8xNoRBtxMC">歸檔</a>喺18 February 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">29 July</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Resurrection+of+Jesus%3A+A+New+Historiographical+Approach&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=2010&rft.isbn=978-0-8308-2719-0&rft.aulast=Licona&rft.aufirst=Michael+R.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Drv8xNoRBtxMC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMaier1989" class="citation encyclopaedia cs1"><a href="/w/index.php?title=Paul_L._Maier&action=edit&redlink=1" class="new" title="Paul L. Maier (無呢版)">Maier, Paul L.</a> (1989). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113">"The Date of the Nativity and Chronology of Jesus"</a>. 出自 <a href="/w/index.php?title=Jack_Finegan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Jack Finegan (無呢版)">Finegan, Jack</a>; Vardaman, Jerry; <a href="/w/index.php?title=Edwin_M._Yamauchi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edwin M. Yamauchi (無呢版)">Yamauchi, Edwin M.</a> (編). <i><span></span></i>Chronos<i>, </i>Kairos<i>, </i>Christos<i>: Nativity and Chronological Studies</i>. Eisenbrauns. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-931464-50-8" title="Special:書本來源/978-0-931464-50-8"><bdi>978-0-931464-50-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150907110057/https://books.google.com/books?id=UCBBY_O88uYC&pg=PA113">歸檔</a>喺7 September 2015<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Date+of+the+Nativity+and+Chronology+of+Jesus&rft.btitle=Chronos%2C+Kairos%2C+Christos%3A+Nativity+and+Chronological+Studies&rft.pub=Eisenbrauns&rft.date=1989&rft.isbn=978-0-931464-50-8&rft.aulast=Maier&rft.aufirst=Paul+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DUCBBY_O88uYC%26pg%3DPA113&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMajerníkPonessaManhardt2005" class="citation book cs1">Majerník, Ján; Ponessa, Joseph; Manhardt, Laurie W. (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=cqP5xHXGYPQC"><i>The Synoptics: Matthew, Mark, Luke</i></a>. Emmaus Road Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-931018-31-9" title="Special:書本來源/978-1-931018-31-9"><bdi>978-1-931018-31-9</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200819025434/https://books.google.com/books?id=cqP5xHXGYPQC">歸檔</a>喺19 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Synoptics%3A+Matthew%2C+Mark%2C+Luke&rft.pub=Emmaus+Road+Publishing&rft.date=2005&rft.isbn=978-1-931018-31-9&rft.aulast=Majern%C3%ADk&rft.aufirst=J%C3%A1n&rft.au=Ponessa%2C+Joseph&rft.au=Manhardt%2C+Laurie+W.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DcqP5xHXGYPQC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMcGrath2006" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Alister_McGrath&action=edit&redlink=1" class="new" title="Alister McGrath (無呢版)">McGrath, Alister E.</a> (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=v26doW8jIyYC&pg=PA4"><i>Christianity: An Introduction</i></a>. John Wiley & Sons. pp. 4–6. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-4051-0899-7" title="Special:書本來源/978-1-4051-0899-7"><bdi>978-1-4051-0899-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150910073956/https://books.google.com/books?id=v26doW8jIyYC&pg=PA4">歸檔</a>喺10 September 2015<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Christianity%3A+An+Introduction&rft.pages=4-6&rft.pub=John+Wiley+%26+Sons&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-4051-0899-7&rft.aulast=McGrath&rft.aufirst=Alister+E.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dv26doW8jIyYC%26pg%3DPA4&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMeier1991" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_P._Meier&action=edit&redlink=1" class="new" title="John P. Meier (無呢版)">Meier, John P.</a> (1991). <i>A Marginal Jew: The Roots of the Problem and the Person</i>. Yale University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-300-14018-7" title="Special:書本來源/978-0-300-14018-7"><bdi>978-0-300-14018-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+Marginal+Jew%3A+The+Roots+of+the+Problem+and+the+Person&rft.pub=Yale+University+Press&rft.date=1991&rft.isbn=978-0-300-14018-7&rft.aulast=Meier&rft.aufirst=John+P.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMeier2006" class="citation encyclopaedia cs1">Meier, John P. (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=37uJRUF6btAC">"How do we decide what comes from Jesus"</a>. 出自 Dunn, James D.G.; McKnight, Scot (編). <i>The Historical Jesus in Recent Research</i>. Eisenbrauns. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-57506-100-9" title="Special:書本來源/978-1-57506-100-9"><bdi>978-1-57506-100-9</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222035/https://books.google.com/books?id=37uJRUF6btAC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=How+do+we+decide+what+comes+from+Jesus&rft.btitle=The+Historical+Jesus+in+Recent+Research&rft.pub=Eisenbrauns&rft.date=2006&rft.isbn=978-1-57506-100-9&rft.aulast=Meier&rft.aufirst=John+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D37uJRUF6btAC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMelton2010" class="citation book cs1">Melton, J. Gordon (2010). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=v2yiyLLOj88C&pg=PA55">"Ahmad, Mirza Ghulam Hazrat"</a>. 出自 Melton, J. Gordon; Baumann, Martin (編). <i>Religions of the World: A Comprehensive Encyclopedia of Beliefs and Practices</i>.第1卷 (第2版). Santa Barbara: ABC-CLIO. pp. 54–56. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-59884-203-6" title="Special:書本來源/978-1-59884-203-6"><bdi>978-1-59884-203-6</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20161021175959/https://books.google.com/books?id=v2yiyLLOj88C&pg=PA55">歸檔</a>喺21 October 2016<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Ahmad%2C+Mirza+Ghulam+Hazrat&rft.btitle=Religions+of+the+World%3A+A+Comprehensive+Encyclopedia+of+Beliefs+and+Practices&rft.place=Santa+Barbara&rft.pages=54-56&rft.edition=2nd&rft.pub=ABC-CLIO&rft.date=2010&rft.isbn=978-1-59884-203-6&rft.aulast=Melton&rft.aufirst=J.+Gordon&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dv2yiyLLOj88C%26pg%3DPA55&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMillsBullard1998" class="citation book cs1">Mills, Watson E.; Bullard, Roger A. (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=goq0VWw9rGIC"><i>Mercer Dictionary of the Bible</i></a>. Mercer University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-86554-373-7" title="Special:書本來源/978-0-86554-373-7"><bdi>978-0-86554-373-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20171018095243/https://books.google.com/books?id=goq0VWw9rGIC">歸檔</a>喺18 October 2017<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">14 August</span> 2015搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Mercer+Dictionary+of+the+Bible&rft.pub=Mercer+University+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-86554-373-7&rft.aulast=Mills&rft.aufirst=Watson+E.&rft.au=Bullard%2C+Roger+A.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3Dgoq0VWw9rGIC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFMorris1992" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Leon_Morris&action=edit&redlink=1" class="new" title="Leon Morris (無呢版)">Morris, Leon</a> (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=-pwaSKcHyEEC"><i>The Gospel According to Matthew</i></a>. Wm. B. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-85111-338-8" title="Special:書本來源/978-0-85111-338-8"><bdi>978-0-85111-338-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200802002134/https://books.google.com/books?id=-pwaSKcHyEEC">歸檔</a>喺2 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Gospel+According+to+Matthew&rft.pub=Wm.+B.+Eerdmans+Publishing&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-85111-338-8&rft.aulast=Morris&rft.aufirst=Leon&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D-pwaSKcHyEEC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFNiswonger1992" class="citation book cs1">Niswonger, Richard L. (1992). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=uyAXaNnz9sUC"><i>New Testament History</i></a>. Zondervan. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-310-31201-7" title="Special:書本來源/978-0-310-31201-7"><bdi>978-0-310-31201-7</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=New+Testament+History&rft.pub=Zondervan&rft.date=1992&rft.isbn=978-0-310-31201-7&rft.aulast=Niswonger&rft.aufirst=Richard+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DuyAXaNnz9sUC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFPannenberg1968" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Wolfhart_Pannenberg&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wolfhart Pannenberg (無呢版)">Pannenberg, Wolfhart</a> (1968). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=zWfvlpURwiIC"><i>Jesus: God and Man</i></a>. S.C.M. Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-334-00783-8" title="Special:書本來源/978-0-334-00783-8"><bdi>978-0-334-00783-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222035/https://books.google.com/books?id=zWfvlpURwiIC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus%3A+God+and+Man&rft.pub=S.C.M.+Press&rft.date=1968&rft.isbn=978-0-334-00783-8&rft.aulast=Pannenberg&rft.aufirst=Wolfhart&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DzWfvlpURwiIC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFPowell1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Mark_Allan_Powell&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mark Allan Powell (無呢版)">Powell, Mark A.</a> (1998). <span class="cs1-lock-registration" title="Free registration required"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusasfigureinh0000powe"><i>Jesus as a Figure in History: How Modern Historians View the Man from Galilee</i></a></span>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-25703-3" title="Special:書本來源/978-0-664-25703-3"><bdi>978-0-664-25703-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+as+a+Figure+in+History%3A+How+Modern+Historians+View+the+Man+from+Galilee&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-0-664-25703-3&rft.aulast=Powell&rft.aufirst=Mark+A.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusasfigureinh0000powe&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRahner2004" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Karl_Rahner&action=edit&redlink=1" class="new" title="Karl Rahner (無呢版)">Rahner, Karl</a> (2004). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=WtnR-6_PlJAC"><i>Encyclopedia of Theology: A Concise </i>Sacramentum Mundi<i><span></span></i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-86012-006-3" title="Special:書本來源/978-0-86012-006-3"><bdi>978-0-86012-006-3</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200727115653/https://books.google.com/books?id=WtnR-6_PlJAC">歸檔</a>喺27 July 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Encyclopedia+of+Theology%3A+A+Concise+Sacramentum+Mundi&rft.pub=Continuum&rft.date=2004&rft.isbn=978-0-86012-006-3&rft.aulast=Rahner&rft.aufirst=Karl&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DWtnR-6_PlJAC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRausch2003" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Thomas_Rausch&action=edit&redlink=1" class="new" title="Thomas Rausch (無呢版)">Rausch, Thomas P.</a> (2003). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=8OJCa6euw5gC"><i>Who Is Jesus? An Introduction to Christology</i></a>. Liturgical Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8146-5078-3" title="Special:書本來源/978-0-8146-5078-3"><bdi>978-0-8146-5078-3</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=8OJCa6euw5gC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Who+Is+Jesus%3F+An+Introduction+to+Christology&rft.pub=Liturgical+Press&rft.date=2003&rft.isbn=978-0-8146-5078-3&rft.aulast=Rausch&rft.aufirst=Thomas+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D8OJCa6euw5gC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRedford2007" class="citation book cs1">Redford, Douglas (2007). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=dDMQz5BVFbEC"><i>The Life and Ministry of Jesus: The Gospels</i></a>. Standard Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-7847-1900-8" title="Special:書本來源/978-0-7847-1900-8"><bdi>978-0-7847-1900-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=dDMQz5BVFbEC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Life+and+Ministry+of+Jesus%3A+The+Gospels&rft.pub=Standard+Publishing&rft.date=2007&rft.isbn=978-0-7847-1900-8&rft.aulast=Redford&rft.aufirst=Douglas&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DdDMQz5BVFbEC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFReed2002" class="citation book cs1">Reed, Jonathan L. (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=Xrav1ge-A_sC"><i>Archaeology and the Galilean Jesus: A Re-examination of the Evidence</i></a>. Continuum. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-56338-394-6" title="Special:書本來源/978-1-56338-394-6"><bdi>978-1-56338-394-6</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160504050031/https://books.google.com/books?id=Xrav1ge-A_sC">歸檔</a>喺4 May 2016<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Archaeology+and+the+Galilean+Jesus%3A+A+Re-examination+of+the+Evidence&rft.pub=Continuum&rft.date=2002&rft.isbn=978-1-56338-394-6&rft.aulast=Reed&rft.aufirst=Jonathan+L.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DXrav1ge-A_sC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRobinson1991" class="citation book cs1">Robinson, Neal (1991). <i>Christ in Islam and Christianity</i>. Albany: State University of New York Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-7914-0559-8" title="Special:書本來源/978-0-7914-0559-8"><bdi>978-0-7914-0559-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Christ+in+Islam+and+Christianity&rft.place=Albany&rft.pub=State+University+of+New+York+Press&rft.date=1991&rft.isbn=978-0-7914-0559-8&rft.aulast=Robinson&rft.aufirst=Neal&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFRobinson2005" class="citation encyclopaedia cs1">Robinson, Neal (2005). "Jesus". 出自 McAuliffe, Jane Dammen (編). <i>Encyclopaedia of the Qurʾān</i>. Brill. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1163%2F1875-3922_q3_EQCOM_00099">10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00099</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Jesus&rft.btitle=Encyclopaedia+of+the+Qur%CA%BE%C4%81n&rft.pub=Brill&rft.date=2005&rft_id=info%3Adoi%2F10.1163%2F1875-3922_q3_EQCOM_00099&rft.aulast=Robinson&rft.aufirst=Neal&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFSanders1993" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=E._P._Sanders&action=edit&redlink=1" class="new" title="E. P. Sanders (無呢版)">Sanders, E. P.</a> (1993). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=lkbTL36ZgPIC"><i>The Historical Figure of Jesus</i></a>. Allen Lane Penguin Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-14-192822-7" title="Special:書本來源/978-0-14-192822-7"><bdi>978-0-14-192822-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170418040039/https://books.google.com/books?id=lkbTL36ZgPIC">歸檔</a>喺18 April 2017<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Figure+of+Jesus&rft.pub=Allen+Lane+Penguin+Press&rft.date=1993&rft.isbn=978-0-14-192822-7&rft.aulast=Sanders&rft.aufirst=E.+P.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DlkbTL36ZgPIC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFTheissenMerz1998" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Gerd_Theissen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gerd Theissen (無呢版)">Theissen, Gerd</a>; <a href="/w/index.php?title=Annette_Merz&action=edit&redlink=1" class="new" title="Annette Merz (無呢版)">Merz, Annette</a> (1998). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=3ZU97DQMH6UC"><i>The Historical Jesus: A Comprehensive Guide</i></a>. Fortress Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-1-4514-0863-8" title="Special:書本來源/978-1-4514-0863-8"><bdi>978-1-4514-0863-8</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200805091805/https://books.google.com/books?id=3ZU97DQMH6UC">歸檔</a>喺5 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Historical+Jesus%3A+A+Comprehensive+Guide&rft.pub=Fortress+Press&rft.date=1998&rft.isbn=978-1-4514-0863-8&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Merz%2C+Annette&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3D3ZU97DQMH6UC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFTheissenWinter2002" class="citation book cs1">Theissen, Gerd; Winter, Dagmar (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=qB5ulgKx4OUC"><i>The Quest for the Plausible Jesus: The Question of Criteria</i></a>. Westminster John Knox Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-664-22537-7" title="Special:書本來源/978-0-664-22537-7"><bdi>978-0-664-22537-7</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222036/https://books.google.com/books?id=qB5ulgKx4OUC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Quest+for+the+Plausible+Jesus%3A+The+Question+of+Criteria&rft.pub=Westminster+John+Knox+Press&rft.date=2002&rft.isbn=978-0-664-22537-7&rft.aulast=Theissen&rft.aufirst=Gerd&rft.au=Winter%2C+Dagmar&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DqB5ulgKx4OUC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFTwelftree1999" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Graham_Twelftree&action=edit&redlink=1" class="new" title="Graham Twelftree (無呢版)">Twelftree, Graham H.</a> (1999). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusmiraclework00grah/page/95"><i>Jesus the Miracle Worker: A Historical & Theological Study</i></a>. InterVarsity Press. p. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/jesusmiraclework00grah/page/95">95</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8308-1596-8" title="Special:書本來源/978-0-8308-1596-8"><bdi>978-0-8308-1596-8</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+Miracle+Worker%3A+A+Historical+%26+Theological+Study&rft.pages=95&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1999&rft.isbn=978-0-8308-1596-8&rft.aulast=Twelftree&rft.aufirst=Graham+H.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fjesusmiraclework00grah%2Fpage%2F95&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFVan_Voorst2000" class="citation book cs1">Van Voorst, Robert E (2000). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=lwzliMSRGGkC"><i>Jesus Outside the New Testament: An Introduction to the Ancient Evidence</i></a>. Eerdmans Publishing. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8028-4368-5" title="Special:書本來源/978-0-8028-4368-5"><bdi>978-0-8028-4368-5</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20200819143206/https://books.google.com/books?id=lwzliMSRGGkC">歸檔</a>喺19 August 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+Outside+the+New+Testament%3A+An+Introduction+to+the+Ancient+Evidence&rft.pub=Eerdmans+Publishing&rft.date=2000&rft.isbn=978-0-8028-4368-5&rft.aulast=Van+Voorst&rft.aufirst=Robert+E&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DlwzliMSRGGkC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFVine1940" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=William_Edwy_Vine&action=edit&redlink=1" class="new" title="William Edwy Vine (無呢版)">Vine, William E.</a> (1940). <i>Expository Dictionary of New Testament Words</i>. Fleming H. Revell Company. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-916441-31-9" title="Special:書本來源/978-0-916441-31-9"><bdi>978-0-916441-31-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Expository+Dictionary+of+New+Testament+Words&rft.pub=Fleming+H.+Revell+Company&rft.date=1940&rft.isbn=978-0-916441-31-9&rft.aulast=Vine&rft.aufirst=William+E.&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFVermes1981" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Geza_Vermes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Geza Vermes (無呢版)">Vermes, Geza</a> (1981). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=RvSEK2HALnwC"><i>Jesus the Jew: A Historian's Reading of the Gospels</i></a>. Philadelphia: First Fortress. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8006-1443-0" title="Special:書本來源/978-0-8006-1443-0"><bdi>978-0-8006-1443-0</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222037/https://books.google.com/books?id=RvSEK2HALnwC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Jesus+the+Jew%3A+A+Historian%27s+Reading+of+the+Gospels&rft.place=Philadelphia&rft.pub=First+Fortress&rft.date=1981&rft.isbn=978-0-8006-1443-0&rft.aulast=Vermes&rft.aufirst=Geza&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DRvSEK2HALnwC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFWalvoordZuck1983" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=John_Walvoord&action=edit&redlink=1" class="new" title="John Walvoord (無呢版)">Walvoord, John F.</a>; Zuck, Roy B. (1983). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=DP4UiA4gQNMC"><i>The Bible Knowledge Commentary: New Testament</i></a>. David C. Cook. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-88207-812-0" title="Special:書本來源/978-0-88207-812-0"><bdi>978-0-88207-812-0</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222037/https://books.google.com/books?id=DP4UiA4gQNMC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Bible+Knowledge+Commentary%3A+New+Testament&rft.pub=David+C.+Cook&rft.date=1983&rft.isbn=978-0-88207-812-0&rft.aulast=Walvoord&rft.aufirst=John+F.&rft.au=Zuck%2C+Roy+B.&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DDP4UiA4gQNMC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2190673"><cite id="CITEREFWitherington1997" class="citation book cs1"><a href="/w/index.php?title=Ben_Witherington_III&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ben Witherington III (無呢版)">Witherington, Ben</a> (1997). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.com/books?id=IE_T3Xh2fyUC"><i>The Jesus Quest: The Third Search for the Jew of Nazareth</i></a>. InterVarsity Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:%E6%9B%B8%E6%9C%AC%E4%BE%86%E6%BA%90/978-0-8308-1544-9" title="Special:書本來源/978-0-8308-1544-9"><bdi>978-0-8308-1544-9</bdi></a>. 原先內容<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20201008222039/https://books.google.com/books?id=IE_T3Xh2fyUC">歸檔</a>喺8 October 2020<span class="reference-accessdate">. 喺<span class="nowrap">8 October</span> 2020搵到</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Jesus+Quest%3A+The+Third+Search+for+the+Jew+of+Nazareth&rft.pub=InterVarsity+Press&rft.date=1997&rft.isbn=978-0-8308-1544-9&rft.aulast=Witherington&rft.aufirst=Ben&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com%2Fbooks%3Fid%3DIE_T3Xh2fyUC&rfr_id=info%3Asid%2Fzh-yue.wikipedia.org%3A%E8%80%B6%E7%A9%8C" class="Z3988"></span></li></ul> </div> <p><br /> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018312">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:#f9f9f9;display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r2018311">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="extiw" title="commons:頭版">維基同享</a>有多媒體嘅嘢：<br /><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Jesus_Christ" class="extiw" title="commons:Category:Jesus Christ"><span style="">Jesus Christ</span></a></b></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018312"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r2018311"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%E9%A0%AD%E7%89%88" class="extiw" title="commons:頭版">維基同享</a>有多媒體嘅嘢：<br /> <b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/%D7%99%D7%A9%D7%95%D7%A2" class="extiw" title="commons:ישוע">ישוע</a></b></div></div> </div></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">由「<a dir="ltr" href="https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=耶穌&oldid=2195577">https://zh-yue.wikipedia.org/w/index.php?title=耶穌&oldid=2195577</a>」收</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E5%88%86%E9%A1%9E" title="Special:分類">屬於3類</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%AA%E7%9F%A5%E7%94%9F%E5%B9%B4" title="Category:未知生年">未知生年</a></li><li><a href="/wiki/Category:30%E5%B9%B4%E6%AD%BB" title="Category:30年死">30年死</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E8%80%B6%E7%A9%8C" title="Category:耶穌">耶穌</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">屬於6隱類：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%89%E5%8F%83%E8%80%83%E9%8C%AF%E8%AA%A4%E5%98%85%E7%89%88" title="Category:有參考錯誤嘅版">有參考錯誤嘅版</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E8%8B%B1%E6%96%87%E8%AA%9E%E8%A8%80%E4%BE%86%E6%BA%90_(en-us)" title="Category:CS1美國英文語言來源 (en-us)">CS1美國英文語言來源 (en-us)</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%89%E5%B8%8C%E8%87%98%E6%96%87%E5%98%85%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:有希臘文嘅文章">有希臘文嘅文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%AD%BB%E5%92%97%E5%98%85%E4%BA%BA%E7%89%A9" title="Category:死咗嘅人物">死咗嘅人物</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E6%9C%89%E6%8B%89%E4%B8%81%E6%96%87%E5%98%85%E6%96%87%E7%AB%A0" title="Category:有拉丁文嘅文章">有拉丁文嘅文章</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1%E6%B3%95%E6%96%87%E8%AA%9E%E8%A8%80%E4%BE%86%E6%BA%90_(fr)" title="Category:CS1法文語言來源 (fr)">CS1法文語言來源 (fr)</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 呢版上次改係2024年10月14號 (禮拜一) 19:57 嘅事。</li> <li id="footer-info-copyright">呢度嘅所有文字係根據<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 牌照 4.0</a>嘅條款發佈；可能會有附加嘅條款。利用呢個網站，你同意<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">利用條款</a>同埋<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a>。Wikipedia® 係<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a> 嘅註冊商標，一個非牟利機構。</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">私隱政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%97%9C%E6%96%BC">關於維基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%B8%80%E8%88%AC%E5%85%8D%E8%B2%AC%E8%81%B2%E6%98%8E">免責聲明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行為準則</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">開發人員</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh-yue.wikipedia.org">統計</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie聲明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh-yue.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%80%B6%E7%A9%8C&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手提版</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5b4c46c98-79jks","wgBackendResponseTime":166,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.408","walltime":"2.039","ppvisitednodes":{"value":6394,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":215118,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":1706,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":628021,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":33,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1811.177 1 -total"," 46.47% 841.719 1 Template:維基數據人物明細"," 46.32% 838.966 1 Template:Infobox"," 29.62% 536.549 76 Template:Cite_book"," 16.11% 291.733 1 Template:Reflist"," 4.93% 89.224 2 Template:Lang-el"," 2.54% 45.957 4 Template:Wikidata"," 2.40% 43.532 9 Template:Sfn"," 2.22% 40.125 6 Template:Cite_encyclopedia"," 1.63% 29.573 2 Template:Str_len"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.073","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":26705330,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFBall2008\"] = 2,\n [\"CITEREFBenedetto2006\"] = 1,\n [\"CITEREFBigham1995\"] = 1,\n [\"CITEREFBlomberg2009\"] = 1,\n [\"CITEREFBoringCraddock2004\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1977\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1978\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1988\"] = 1,\n [\"CITEREFBrown1997\"] = 1,\n [\"CITEREFCarter2003\"] = 1,\n [\"CITEREFCasiday2012\"] = 1,\n [\"CITEREFChiltonEvans1998\"] = 1,\n [\"CITEREFCoxEasley2007\"] = 1,\n [\"CITEREFCrossLivingstone2005\"] = 1,\n [\"CITEREFCrossanWatts1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDe_Smet2016\"] = 1,\n [\"CITEREFDelaney2010\"] = 1,\n [\"CITEREFDickson2008\"] = 1,\n [\"CITEREFDillenberger1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDonahueHarrington2002\"] = 1,\n [\"CITEREFDoninger1999\"] = 1,\n [\"CITEREFDunn2003\"] = 1,\n [\"CITEREFEddyBoyd2007\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman1999\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2009\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2011\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2012\"] = 1,\n [\"CITEREFEhrman2014\"] = 1,\n [\"CITEREFErricker1987\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2003\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2012a\"] = 1,\n [\"CITEREFEvans2012b\"] = 1,\n [\"CITEREFFinegan1998\"] = 1,\n [\"CITEREFFreedman2000\"] = 1,\n [\"CITEREFFriedmann1989\"] = 1,\n [\"CITEREFFunkHooverThe_Jesus_Seminar1993\"] = 1,\n [\"CITEREFGreenMcKnightMarshall1992\"] = 1,\n [\"CITEREFGrudem1994\"] = 1,\n [\"CITEREFGutmann1992\"] = 1,\n [\"CITEREFHabermas2011\"] = 1,\n [\"CITEREFHare1993\"] = 1,\n [\"CITEREFHarris1985\"] = 1,\n [\"CITEREFHoulden2006\"] = 1,\n [\"CITEREFHumphreysWaddington1992\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2009\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2009b\"] = 1,\n [\"CITEREFKeener2012\"] = 1,\n [\"CITEREFKöstenbergerKellumQuarles2009\"] = 1,\n [\"CITEREFLawson2009\"] = 1,\n [\"CITEREFLee2004\"] = 1,\n [\"CITEREFLevine2006\"] = 1,\n [\"CITEREFLevine2007\"] = 1,\n [\"CITEREFLicona2010\"] = 1,\n [\"CITEREFMaier1989\"] = 1,\n [\"CITEREFMajerníkPonessaManhardt2005\"] = 1,\n [\"CITEREFMcGrath2006\"] = 1,\n [\"CITEREFMeier1991\"] = 1,\n [\"CITEREFMeier2006\"] = 1,\n [\"CITEREFMelton2010\"] = 1,\n [\"CITEREFMichalski1993\"] = 1,\n [\"CITEREFMillsBullard1998\"] = 1,\n [\"CITEREFMorris1992\"] = 1,\n [\"CITEREFNickell2007\"] = 1,\n [\"CITEREFNiswonger1992\"] = 1,\n [\"CITEREFPannenberg1968\"] = 1,\n [\"CITEREFPayton2007\"] = 1,\n [\"CITEREFPowell1998\"] = 1,\n [\"CITEREFRahner2004\"] = 1,\n [\"CITEREFRatzinger\"] = 1,\n [\"CITEREFRausch2003\"] = 1,\n [\"CITEREFRedford2007\"] = 1,\n [\"CITEREFReed2002\"] = 1,\n [\"CITEREFRobinson1991\"] = 1,\n [\"CITEREFRobinson2005\"] = 1,\n [\"CITEREFSanders1993\"] = 1,\n [\"CITEREFSchaff2006\"] = 1,\n [\"CITEREFSquires2010\"] = 1,\n [\"CITEREFTheissenMerz1998\"] = 1,\n [\"CITEREFTheissenWinter2002\"] = 1,\n [\"CITEREFThurston1913\"] = 1,\n [\"CITEREFTwelftree1999\"] = 1,\n [\"CITEREFVan_Voorst2000\"] = 1,\n [\"CITEREFVermes1981\"] = 1,\n [\"CITEREFVine1940\"] = 1,\n [\"CITEREFWalvoordZuck1983\"] = 1,\n [\"CITEREFWilliams2003\"] = 1,\n [\"CITEREFWitherington1997\"] = 1,\n [\"CITEREFWojtyła\"] = 1,\n [\"CITEREFWojtyła1998\"] = 1,\n [\"CITEREF吳昶興2015\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"!\"] = 1,\n [\"CathEncy\"] = 1,\n [\"Circa\"] = 1,\n [\"Cite book\"] = 76,\n [\"Cite encyclopedia\"] = 6,\n [\"Cite journal\"] = 3,\n [\"Cite news\"] = 2,\n [\"Cite web\"] = 4,\n [\"Efn\"] = 4,\n [\"Jpingauto\"] = 1,\n [\"Lang-el\"] = 2,\n [\"Main\"] = 3,\n [\"Notelist\"] = 1,\n [\"Otheruses\"] = 1,\n [\"Refbegin\"] = 1,\n [\"Refend\"] = 1,\n [\"Reflist\"] = 1,\n [\"Sfn\"] = 9,\n [\"同享\"] = 1,\n [\"同享類\"] = 1,\n [\"唔係\"] = 1,\n [\"基督宗教\"] = 1,\n [\"引網\"] = 3,\n [\"生死\"] = 1,\n [\"維基數據人物明細\"] = 1,\n [\"話\"] = 2,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n","limitreport-profile":[["recursiveClone \u003CmwInit.lua:45\u003E","160","14.5"],["?","160","14.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","140","12.7"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::callParserFunction","60","5.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntity","60","5.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::sub","60","5.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::gsub","60","5.5"],["rawset","40","3.6"],["init \u003C模組:Citation/CS1/COinS\u003E","40","3.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::match","40","3.6"],["[others]","280","25.5"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6d64f599dc-s2q25","timestamp":"20241202132553","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u8036\u7a4c","url":"https:\/\/zh-yue.wikipedia.org\/wiki\/%E8%80%B6%E7%A9%8C","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q302","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-04-16T07:24:13Z","dateModified":"2024-10-14T19:57:23Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/9\/97\/Christ_Carrying_the_Cross_1580.jpg"}</script> </body> </html>