CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Romanisation du russe — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"6a3e3e42-fb10-429a-bd20-3a33e4485849","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Romanisation_du_russe","wgTitle":"Romanisation du russe","wgCurRevisionId":219322580,"wgRevisionId":219322580,"wgArticleId":1585361,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia:ébauche langue","Portail:Écriture/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés","Portail:Langues/Articles liés directement","Portail:Société/Articles liés","Portail:Russie/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Asie/Articles liés","Langue russe","Romanisation du cyrillique","Translittération"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName": "Romanisation_du_russe","wgRelevantArticleId":1585361,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgRedirectedFrom":"Translittération_des_caractères_cyrilliques_russes","wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgInternalRedirectTargetUrl":"/wiki/Romanisation_du_russe","wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q6453319", "wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.action.view.redirect","ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp", "ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Romanisation du russe — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Romanisation_du_russe"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanisation_du_russe"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Romanisation_du_russe rootpage-Romanisation_du_russe skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Romanisation+du+russe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Romanisation+du+russe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Romanisation+du+russe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Romanisation+du+russe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Table_de_différentes_méthodes_de_translittération_du_russe" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Table_de_différentes_méthodes_de_translittération_du_russe"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Table de différentes méthodes de translittération du russe</span> </div> </a> <ul id="toc-Table_de_différentes_méthodes_de_translittération_du_russe-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Notes_et_références-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Notes et références</span> </button> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Notes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Notes</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Références</span> </div> </a> <ul id="toc-Références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Annexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Annexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Annexes</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Annexes-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Annexes</span> </button> <ul id="toc-Annexes-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliographie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliographie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>Bibliographie</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliographie-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.3</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Romanisation du russe</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 24 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-24" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">24 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%B3%D8%AE_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%A9" title="نسخ الروسية – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="نسخ الروسية" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Transliteraci%C3%B3_de_l%27alfabet_rus" title="Transliteració de l'alfabet rus – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Transliteració de l'alfabet rus" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/P%C5%99epis_rusk%C3%A9_cyrilice_do_latinky" title="Přepis ruské cyrilice do latinky – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Přepis ruské cyrilice do latinky" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Russian" title="Romanization of Russian – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Romanization of Russian" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Romanizaci%C3%B3n_del_ruso" title="Romanización del ruso – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Romanización del ruso" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Errusieraren_transliterazioa" title="Errusieraren transliterazioa – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Errusieraren transliterazioa" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ven%C3%A4j%C3%A4n_translitterointi" title="Venäjän translitterointi – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Venäjän translitterointi" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Latinisasi_bahasa_Rusia" title="Latinisasi bahasa Rusia – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Latinisasi bahasa Rusia" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95" title="ロシア語のラテン文字表記法 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ロシア語のラテン文字表記法" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%9F%AC%EC%8B%9C%EC%95%84%EC%96%B4_%EB%A1%9C%EB%A7%88%EC%9E%90_%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95" title="러시아어 로마자 표기법 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="러시아어 로마자 표기법" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Krievu_alfab%C4%93ta_transliter%C4%81cija" title="Krievu alfabēta transliterācija – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Krievu alfabēta transliterācija" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Romaniza%C3%A7%C3%A3o_do_russo" title="Romanização do russo – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Romanização do russo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Transliterarea_interna%C8%9Bional%C4%83_a_limbii_ruse" title="Transliterarea internațională a limbii ruse – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Transliterarea internațională a limbii ruse" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B0_%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B5%D0%B9" title="Транслитерация русского алфавита латиницей – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Транслитерация русского алфавита латиницей" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Prepis_z_ruskej_cyriliky_do_latinky" title="Prepis z ruskej cyriliky do latinky – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Prepis z ruskej cyriliky do latinky" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pre%C4%8Drkovanje_ruske_cirilice" title="Prečrkovanje ruske cirilice – slovène" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Prečrkovanje ruske cirilice" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="slovène" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Romanizimi_i_rusishtes" title="Romanizimi i rusishtes – albanais" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Romanizimi i rusishtes" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="albanais" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Transkribering_av_%C3%B6stslaviska_spr%C3%A5k" title="Transkribering av östslaviska språk – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Transkribering av östslaviska språk" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl badge-Q70893996 mw-list-item" title=""><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Romanisasyon_ng_Wikang_Ruso" title="Romanisasyon ng Wikang Ruso – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Romanisasyon ng Wikang Ruso" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Rus%C3%A7an%C4%B1n_romanizasyonu" title="Rusçanın romanizasyonu – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Rusçanın romanizasyonu" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C_%D8%B1%D9%88%D9%85%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="روسی رومن سازی – ourdou" lang="ur" hreflang="ur" data-title="روسی رومن سازی" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="ourdou" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Nga" title="Chuyển tự Latinh tiếng Nga – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Chuyển tự Latinh tiếng Nga" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/Transliteraedje_r%C3%BBsse" title="Transliteraedje rûsse – wallon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="Transliteraedje rûsse" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="wallon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E8%AF%AD%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%8C%96" title="俄语罗马化 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="俄语罗马化" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6453319#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Romanisation_du_russe" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Romanisation_du_russe" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Romanisation_du_russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Romanisation_du_russe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Romanisation_du_russe" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Romanisation_du_russe" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&oldid=219322580" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Romanisation_du_russe&id=219322580&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FRomanisation_du_russe"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FRomanisation_du_russe"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Romanisation+du+russe"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Romanisation_du_russe&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q6453319" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><span class="mw-redirectedfrom">(Redirigé depuis <a href="/w/index.php?title=Translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques_russes&redirect=no" class="mw-redirect" title="Translittération des caractères cyrilliques russes">Translittération des caractères cyrilliques russes</a>)</span></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-ebauche"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Nuvola_gaim.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/35px-Nuvola_gaim.svg.png" decoding="async" width="35" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/53px-Nuvola_gaim.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/52/Nuvola_gaim.svg/70px-Nuvola_gaim.svg.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></a></span> <span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Nuvola_Russian_flag.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Nuvola_Russian_flag.svg/35px-Nuvola_Russian_flag.svg.png" decoding="async" width="35" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Nuvola_Russian_flag.svg/53px-Nuvola_Russian_flag.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Nuvola_Russian_flag.svg/70px-Nuvola_Russian_flag.svg.png 2x" data-file-width="60" data-file-height="60" /></a></span></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article est une <a href="/wiki/Aide:%C3%89bauche" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="/wiki/Langue" title="Langue">langue</a> <a href="/wiki/Russie" title="Russie">russe</a>.</strong> </p><p>Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (<b><a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">comment ?</a></b>) selon les recommandations des <a href="/wiki/Projet:Accueil" title="Projet:Accueil">projets correspondants</a>. </p> </div></div> <p>Cet article traite de la <b>romanisation du russe</b>. Il existe de nombreuses manières d'effectuer une <a href="/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration" title="Transcription et translittération">transcription</a> ou une <a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration" class="mw-redirect" title="Translittération">translittération</a> de l'<a href="/wiki/Alphabet_cyrillique" title="Alphabet cyrillique">alphabet cyrillique</a> <a href="/wiki/Russe" title="Russe">russe</a> en <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>, ou plus généralement, dans l'<a href="/wiki/Alphabet_latin" title="Alphabet latin">alphabet latin</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Table_de_différentes_méthodes_de_translittération_du_russe"><span id="Table_de_diff.C3.A9rentes_m.C3.A9thodes_de_translitt.C3.A9ration_du_russe"></span>Table de différentes méthodes de translittération du russe</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Table de différentes méthodes de translittération du russe" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Table de différentes méthodes de translittération du russe"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe une variété de normes incompatibles pour la translittération du cyrillique russe, dont aucune n'a reçu beaucoup de popularité et, en réalité, la translittération est souvent effectuée sans aucune norme uniforme<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p> <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align:center;border:1px solid #ccc;" summary="Table de différentes méthodes de translittération du russe" class="Unicode wikitable"> <caption>Systèmes les plus répandus de <a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration" class="mw-redirect" title="Translittération">translittération</a> du russe : </caption> <tbody><tr valign="top" style="background:#ccc;"> <th scope="col" width="10%">Alphabet <a href="/wiki/Cyrillique" class="mw-redirect" title="Cyrillique">cyrillique</a> </th> <th scope="col" width="10%" title="Translittération scientifique traditionnelle">Scientifique </th> <th scope="col" width="10%" title="ISO Translittération scientifique (1968) ; GOST 16876-71 (1971, 1983) ; Nations unies (1987)">ISO/R 9:1968 ; GOST 1971 (table 1) </th> <th scope="col" width="10%" title="GOST 16876-71 (1971, 1983)">GOST 1971 (table 2) </th> <th scope="col" width="10%" title="ISO Translittération scientifique (1995)"><a href="/wiki/ISO-9" class="mw-redirect" title="ISO-9">ISO 9:1995</a> ; GOST 2002 (système A) </th> <th scope="col" width="10%" title="GOST 7.79-2000 (2002)">GOST 2002 (système B) </th> <th scope="col" width="10%" title="American Library Association-Library of Congress">ALA-LC </th> <th scope="col" width="10%" title="United States Board on Geographic Names/Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use">BGN/PCGN </th> <th scope="col" width="10%" title="Dans les passeports russes (1997–2010)">Passeports (1997-2010) </th> <th scope="col" width="10%" title="Dans les passeports russes depuis 2010">Passeports depuis 2010 </th></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>А а</td> <td colspan="9">a </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Б б</td> <td colspan="9">b </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>В в</td> <td colspan="9">v </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Г г</td> <td colspan="9">g </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Д д</td> <td colspan="9">d </td></tr> <tr> <td>Е е</td> <td>e</td> <td>e, je<sup id="cite_ref-variantes_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e, ye<sup id="cite_ref-ye_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-ye-3"><span class="cite_crochet">[</span>n 2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ye, e</td> <td>e </td></tr> <tr> <td>Ё ё</td> <td>ë</td> <td>ë</td> <td>jo<sup id="cite_ref-variantes_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ë</td> <td>yo</td> <td>ë</td> <td>ë, yë<sup id="cite_ref-ye_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-ye-3"><span class="cite_crochet">[</span>n 2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ye, e</td> <td>e </td></tr> <tr> <td>Ж ж</td> <td>ž</td> <td>ž</td> <td>zh</td> <td>ž</td> <td>zh</td> <td colspan="4">zh </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>З з</td> <td colspan="9">z </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>И и</td> <td colspan="9">i </td></tr> <tr> <td>Й й</td> <td>j</td> <td>j</td> <td>jj</td> <td>j</td> <td>j</td> <td>ĭ</td> <td>y</td> <td>y</td> <td>i </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>К к</td> <td colspan="9">k </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Л л</td> <td colspan="9">l </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>М м</td> <td colspan="9">m </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Н н</td> <td colspan="9">n </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>О о</td> <td colspan="9">o </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>П п</td> <td colspan="9">p </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Р р</td> <td colspan="9">r </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>С с</td> <td colspan="9">s </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Т т</td> <td colspan="9">t </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>У у</td> <td colspan="9">u </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Ф ф</td> <td colspan="9">f </td></tr> <tr> <td>Х х</td> <td>ch, x</td> <td>h, ch<sup id="cite_ref-variantes_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>kh</td> <td>h</td> <td>x</td> <td colspan="4">kh </td></tr> <tr> <td>Ц ц</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>c</td> <td>cz, c<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>n 3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>t͡s</td> <td>ts</td> <td>ts</td> <td>tc </td></tr> <tr> <td>Ч ч</td> <td>č</td> <td>č</td> <td>ch</td> <td>č</td> <td>ch</td> <td colspan="4">ch </td></tr> <tr> <td>Ш ш</td> <td>š</td> <td>š</td> <td>sh</td> <td>š</td> <td>sh</td> <td colspan="4">sh </td></tr> <tr> <td>Щ щ</td> <td>šč</td> <td>ŝ, šč<sup id="cite_ref-variantes_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>shh</td> <td>ŝ</td> <td>shh</td> <td colspan="4">shch </td></tr> <tr> <td>Ъ ъ</td> <td colspan="8">ʺ<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>n 4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>– </td></tr> <tr style="background:#eee;"> <td>Ы ы</td> <td colspan="4">y</td> <td>y'</td> <td colspan="6">y </td></tr> <tr> <td>Ь ь</td> <td colspan="8">ʹ</td> <td>– </td></tr> <tr> <td>Э э</td> <td>è</td> <td>è</td> <td>eh</td> <td>è</td> <td>e'</td> <td>ė</td> <td>e</td> <td>e</td> <td>e </td></tr> <tr> <td>Ю ю</td> <td>ju</td> <td>û, ju<sup id="cite_ref-variantes_2-4" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ju</td> <td>û</td> <td>yu</td> <td>i͡u</td> <td>yu</td> <td>yu</td> <td>iu </td></tr> <tr> <td>Я я</td> <td>ja</td> <td>â, ja<sup id="cite_ref-variantes_2-5" class="reference"><a href="#cite_note-variantes-2"><span class="cite_crochet">[</span>n 1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></td> <td>ja</td> <td>â</td> <td>ya</td> <td>i͡a</td> <td>ya</td> <td>ya</td> <td>ia </td></tr> <tr> <th colspan="10" style="background:#ccc;">Lettres d'avant <a href="/wiki/1918" title="1918">1918</a> </th></tr> <tr> <td>І і</td> <td>i</td> <td>ì</td> <td>ih</td> <td>ì</td> <td>i'</td> <td>ī</td> <td colspan="3">– </td></tr> <tr> <td>Ѳ ѳ</td> <td>f</td> <td>-</td> <td>-</td> <td>f̀</td> <td>fh</td> <td>ḟ</td> <td colspan="3">– </td></tr> <tr> <td>Ѣ ѣ</td> <td>ě</td> <td>-</td> <td>-</td> <td>ě</td> <td>ye</td> <td>i͡e</td> <td colspan="3">– </td></tr> <tr> <td>Ѵ ѵ</td> <td>i</td> <td>-</td> <td>-</td> <td>ỳ</td> <td>yh</td> <td>ẏ</td> <td colspan="3">– </td></tr> <tr> <th colspan="10" style="background:#ccc;">Lettres d'avant le <a href="/wiki/XVIIIe_si%C3%A8cle" title="XVIIIe siècle"><abbr class="abbr" title="18ᵉ siècle"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a> </th></tr> <tr> <td>Ѕ ѕ</td> <td>dz</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѯ ѯ</td> <td>ks</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѱ ѱ</td> <td>ps</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѡ ѡ</td> <td>ô, o</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѫ ѫ</td> <td>ǫ, u</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѧ ѧ</td> <td>ę, ja</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѭ ѭ</td> <td>jǫ, ju</td> <td colspan="8">– </td></tr> <tr> <td>Ѩ ѩ</td> <td>ję, ja</td> <td colspan="8">– </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Notes">Notes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Notes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Notes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-variantes-2"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-variantes_2-0">a</a> <a href="#cite_ref-variantes_2-1">b</a> <a href="#cite_ref-variantes_2-2">c</a> <a href="#cite_ref-variantes_2-3">d</a> <a href="#cite_ref-variantes_2-4">e</a> et <a href="#cite_ref-variantes_2-5">f</a></sup> </span><span class="reference-text">Variantes alternatives admissibles.</span> </li> <li id="cite_note-ye-3"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-ye_3-0">a</a> et <a href="#cite_ref-ye_3-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Aux commencement des mots et après des voyelles.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text">La lettre <i>c</i> est recommandée devant les <i>e, i, y, j</i> ; la combinaison <i>cz</i> - aux autres cas.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">Dans la table ALA-LC, la lettre ъ n'était pas translittérée lorsqu'elle se trouvait à la fin d'un mot avant la révision de la table en 2012. Depuis cette date, la lettre est toujours translittérée.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Références"><span id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Références</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text">Ivanov, L. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20170707114819/http://russian-romanization.weebly.com/uploads/5/5/3/4/55341127/2017-paper.pdf">Streamlined Romanization of Russian Cyrillic.</a> <i>Contrastive Linguistics</i>. XLII (2017) No. 2. pp. 66-73. ISSN 0204-8701</span> </li> </ol></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Annexes">Annexes</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Annexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Annexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Transcription_du_russe_en_fran%C3%A7ais" title="Transcription du russe en français">Transcription du russe en français</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_du_fran%C3%A7ais_en_russe" title="Transcription du français en russe">Transcription du français en russe</a></li> <li><a href="/wiki/Gentil%C3%A9s_de_Russie" title="Gentilés de Russie">Gentilés de Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Nom_de_personne_en_russe" class="mw-redirect" title="Nom de personne en russe">Nom de personne en russe</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_et_translitt%C3%A9ration" title="Transcription et translittération">Transcription et translittération</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_bulgare_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques">Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_moldave_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques">Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Bibliographie">Bibliographie</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Bibliographie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Bibliographie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="ouvrage" id="André1921"><span class="ouvrage" id="Mazon_André1921"><a href="/wiki/Andr%C3%A9_Mazon" title="André Mazon">Mazon <span class="nom_auteur">André</span></a>, « <cite style="font-style:normal">Système de transcription de la Revue des études slaves</cite> », <i><a href="/wiki/Revue_des_%C3%A9tudes_slaves" title="Revue des études slaves">Revue des études slaves</a></i>, <abbr class="abbr" title="volume">vol.</abbr> 1, fascicule 3-4,‎ <time>1921</time>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">310-312</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/slave_0080-2557_1921_num_1_3_7713">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Syst%C3%A8me+de+transcription+de+la+Revue+des+%C3%A9tudes+slaves&rft.jtitle=Revue+des+%C3%A9tudes+slaves&rft.aulast=Andr%C3%A9&rft.aufirst=Mazon&rft.date=1921&rft.volume=1%2C+fascicule+3-4&rft.pages=310-312&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARomanisation+du+russe"></span></span></span></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> G. Gerych. <a rel="nofollow" class="external text" href="https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/22477/1/EC56137.PDF">Transliteration of Cyrillic Alphabets.</a> Ottawa University, April 1965. 126 pp.</li> <li><span class="ouvrage" id="Aslanoff1986"><span class="ouvrage" id="Serge_Aslanoff1986">Serge <span class="nom_auteur">Aslanoff</span>, <cite class="italique">Manuel typographique du russiste</cite>, Paris, <a href="/wiki/Institut_d%E2%80%99%C3%A9tudes_slaves" class="mw-redirect" title="Institut d’études slaves">Institut d’études slaves</a>, <time>1986</time>, 255 <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <small>[<a href="/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rence:Manuel_typographique_du_russiste" title="Référence:Manuel typographique du russiste">détail des éditions</a>]</small> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-7204-0225-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-7204-0225-7"><span class="nowrap">2-7204-0225-7</span></a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Manuel+typographique+du+russiste&rft.place=Paris&rft.pub=Institut+d%E2%80%99%C3%A9tudes+slaves&rft.aulast=Aslanoff&rft.aufirst=Serge&rft.date=1986&rft.tpages=255&rft.isbn=2-7204-0225-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARomanisation+du+russe"></span></span></span></li> <li><span class="ouvrage" id="совет_по_стандартизации,_метрологии_и_сертификации_[Conseil_interétatique_de_normalisation,_de_métrologie_et_de_certification]2002"><span class="ouvrage" id="межгосударственный_совет_по_стандартизации,_метрологии_и_сертификации_[Conseil_interétatique_de_normalisation,_de_métrologie_et_de_certification]2002"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации <span class="lang-fr" lang="fr">[Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification]</span>, <cite style="font-style:normal" lang="ru">ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом <span class="lang-fr" lang="fr">[GOST 7.79-2000 (ISO 9-95) Système de normes relatives à l’information, la bibliothéconomie et de l’édition. Conditions translittération lettres cyrilliques de l’alphabet latin]</span></cite>, Minsk,‎ <time>2002</time> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://gost.ruscable.ru/cgi-bin/catalog/catalog.cgi?i=6464">lire en ligne</a>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2+7.79-2000+%28%D0%98%D0%A1%D0%9E+9-95%29+%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0+%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2+%D0%BF%D0%BE+%D0%B8%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8%2C+%D0%B1%D0%B8%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B8+%D0%B8%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%83.+%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8+%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%B0+%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%BC+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BC+%5BGOST+7.79-2000+%28ISO+9-95%29+Syst%C3%A8me+de+normes+relatives+%C3%A0+l%E2%80%99information%2C+la+biblioth%C3%A9conomie+et+de+l%E2%80%99%C3%A9dition.+Conditions+translitt%C3%A9ration+lettres+cyrilliques+de+l%E2%80%99alphabet+latin%5D&rft.place=Minsk&rft.au=%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8%2C+%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B8+%D0%B8+%D1%81%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8+%3Cspan+class%3D%22lang-fr%22+lang%3D%22fr%22%3E%5BConseil+inter%C3%A9tatique+de+normalisation%2C+de+m%C3%A9trologie+et+de+certification%5D%3C%2Fspan%3E&rft.date=2002&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARomanisation+du+russe"></span></span></span></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : russe">(ru)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.rg.ru/2004/01/22/pasport-doc.html">Ordonnance n° 1047 du 31.12.2003.</a> <a href="/wiki/Minist%C3%A8re_de_l%27Int%C3%A9rieur_(Russie)" title="Ministère de l'Intérieur (Russie)">ministère de l'Intérieur de la fédération de Russie</a>.</li> <li><span class="ouvrage" id="Nations_Group_of_Experts_on_Geographical_Names2007"><span class="ouvrage" id="United_Nations_Group_of_Experts_on_Geographical_Names2007"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a href="/wiki/Groupe_d%27experts_des_Nations_unies_pour_les_noms_g%C3%A9ographiques" title="Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques">United Nations Group of Experts on Geographical Names</a>, <cite class="italique" lang="en">Technical reference manual for the standardization of geographical names</cite>, New York, United Nations, <time>2007</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-92-1-161500-5" title="Spécial:Ouvrages de référence/978-92-1-161500-5"><span class="nowrap">978-92-1-161500-5</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/pubs/UNGEGN%20tech%20ref%20manual_m87_combined.pdf">lire en ligne</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-pdf" title="Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe">[PDF]</abbr>)</small>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">44–45</span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Technical+reference+manual+for+the+standardization+of+geographical+names&rft.place=New+York&rft.pub=United+Nations&rft.au=United+Nations+Group+of+Experts+on+Geographical+Names&rft.date=2007&rft.pages=44%E2%80%9345&rft.isbn=978-92-1-161500-5&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3ARomanisation+du+russe"></span></span></span></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/russian.pdf">ALA-LC Romanization Table for Russian</a></li> <li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.pcgn.org.uk/ROMANIZATION_RUSSIAN.pdf">BGN/PCGN 1947 System</a></li></ul> <dl><dt>Tables comparatives</dt></dl> <ul><li><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : anglais">(en)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://transliteration.eki.ee/pdf/Russian.pdf">Systèmes de romanisation du cyrillique</a> (<a href="/wiki/Adobe_Systems" class="mw-redirect" title="Adobe Systems">Adobe</a> <a href="/wiki/Portable_Document_Format" title="Portable Document Format">PDF</a>) by Thomas T. Pedersen.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.boutler.de/translit/trans.htm">Table comparative des transcriptions du cyrillique</a> dans différentes langues européennes, en arabe, géorgien, braille et morse</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Romanisation" title="Modèle:Palette Romanisation"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Romanisation&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%">Quelques <a href="/wiki/Romanisation_(%C3%A9criture)" title="Romanisation (écriture)">romanisations</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture chinoise</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Romanisation_des_langues_chinoises" title="Romanisation des langues chinoises">Mandarin</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">bopomofo</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27EFEO" title="Romanisation de l'EFEO">EFEO</a></li> <li><a href="/wiki/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh">Gwoyeu Romatzyh</a></li> <li><a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin">hanyu pinyin</a>/ISO 7098</li> <li><a href="/wiki/Latinxua_Sinwenz" title="Latinxua Sinwenz">Latinxua Sinwenz</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Lessing-Othmer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Lessing-Othmer (page inexistante)">Lessing-Othmer</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mandarin_Phonetic_Symbols_II&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mandarin Phonetic Symbols II (page inexistante)">Mandarin Phonetic Symbols II</a></li> <li><a href="/wiki/Pinyin_postal" title="Pinyin postal">pinyin postal</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Qieyin_Xinzi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Qieyin Xinzi (page inexistante)">Qieyin Xinzi</a></li> <li><a href="/wiki/Tongyong_pinyin" title="Tongyong pinyin">tongyong pinyin</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Wade-Giles" title="Romanisation Wade-Giles">Wade-Giles</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Cantonais" title="Cantonais">Cantonais</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Barnett-Chao" title="Romanisation Barnett-Chao">Barnett-Chao</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romanisation_du_gouvernement_de_Hong_Kong&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanisation du gouvernement de Hong Kong (page inexistante)">Hong Kong</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Meyer-Wempe&action=edit&redlink=1" class="new" title="Meyer-Wempe (page inexistante)">Meyer-Wempe</a></li> <li><a href="/wiki/Pinyin_cantonais" class="mw-redirect" title="Pinyin cantonais">Pinyin cantonais</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Romanisation_Sidney_Lau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Romanisation Sidney Lau (page inexistante)">Sidney Lau</a></li></ul></li> <li><i>Hakka</i> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Plan_de_transcription_du_hakka&action=edit&redlink=1" class="new" title="Plan de transcription du hakka (page inexistante)">transcription du hakka</a></li></ul></li> <li><i>Minnan</i> <ul><li><a href="/w/index.php?title=Plan_de_transcription_du_hainanais&action=edit&redlink=1" class="new" title="Plan de transcription du hainanais (page inexistante)">transcription du hainanais</a></li> <li><a href="/wiki/Peng%27im" title="Peng'im">Peng'im</a></li> <li><a href="/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" title="Pe̍h-ōe-jī">Pe̍h-ōe-jī</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_wu" title="Romanisation du wu">Wu</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_du_wu" title="Romanisation du wu">Méthode phonétique du shangaïen</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture coréenne</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_McCune-Reischauer" title="Romanisation McCune-Reischauer">McCune-Reischauer</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_r%C3%A9vis%C3%A9e_du_cor%C3%A9en" title="Romanisation révisée du coréen">Romanisation révisée</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_Yale" title="Romanisation Yale">Yale</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/R%C5%8Dmaji" title="Rōmaji">écriture japonaise</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn" title="Méthode Hepburn">Hepburn</a></li> <li><a href="/wiki/Kunrei" title="Kunrei">Kunrei</a></li> <li><a href="/wiki/Nippon-shiki" title="Nippon-shiki">Nippon-shiki</a></li> <li><a href="/wiki/Japanese:_The_Spoken_Language" title="Japanese: The Spoken Language">JSL</a></li> <li><a href="/wiki/W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji" title="Wāpuro rōmaji">wāpuro rōmaji</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture arabe</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27arabe" title="Romanisation de l'arabe">Arabe</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/ArabTeX" title="ArabTeX">ArabTeX</a></li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/DIN_31635" title="DIN 31635">DIN 31635</a></li> <li><a href="/wiki/Encyclop%C3%A9die_de_l%27Islam" title="Encyclopédie de l'Islam">EI</a></li> <li>GENUNG 1972</li> <li>IGN 1973</li> <li><a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_233-2" title="ISO 233-2">ISO 233-2</a></li> <li><a href="/wiki/Calame" title="Calame">Calame</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_persan" title="Romanisation du persan">Persan</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG</li> <li><a href="/wiki/ISO_233" title="ISO 233">ISO 233</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_233-3" title="ISO 233-3">ISO 233-3</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écriture cyrillique</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_du_bi%C3%A9lorusse" title="Romanisation du biélorusse"><i>Biélorusse</i></a> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Alphabet_%C5%82acinka" title="Alphabet łacinka">alphabet łacinka</a></li> <li>transcription scientifique internationale</li> <li>système national</li></ul></li> <li><i>Bulgare</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_bulgare_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Macédonien</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO/R 9:1968</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9:1995</a></li></ul></li> <li><i>Gagaouze</i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_gagaouze_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système gagaouze officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Moldave</i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_moldave_officiel_de_translitt%C3%A9ration_des_caract%C3%A8res_cyrilliques" title="Système moldave officiel de translittération des caractères cyrilliques">système national</a></li></ul></li> <li><i>Roumain</i> <ul><li><a href="/wiki/Cyrillique_roumain" title="Cyrillique roumain">système national</a></li></ul></li> <li><i><a class="mw-selflink selflink">Russe</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=British_Standard_2979&action=edit&redlink=1" class="new" title="British Standard 2979 (page inexistante)">BS 2979</a>:1958</li> <li>GENUNG 1987</li> <li><a href="/w/index.php?title=GOST_16876&action=edit&redlink=1" class="new" title="GOST 16876 (page inexistante)">GOST 16876</a>-1971</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">GOST 7.79</a>-2002)</li> <li><a href="/w/index.php?title=GOST_52535.1&action=edit&redlink=1" class="new" title="GOST 52535.1 (page inexistante)">GOST 52535.1</a>-2006</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO/R 9</a>:1968</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9:1995</a></li> <li>Passeports 1997</li> <li>transcription scientifique internationale</li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27ukrainien" title="Romanisation de l'ukrainien">Ukrainien</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=British_Standard_2979&action=edit&redlink=1" class="new" title="British Standard 2979 (page inexistante)">BS 2979</a>:1958</li> <li><a href="/wiki/ISO_9" title="ISO 9">ISO 9</a></li> <li>transcription scientifique internationale</li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">écritures brahmiques (Asie du Sud et du Sud-Est)</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i>Dhivehi</i>  <ul><li>ALA-LC</li> <li>Système maldivien (BGN/PCGN et GENUNG)</li></ul></li> <li><i>Devanagari</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_de_Hunter" title="Système de Hunter">Système de Hunter</a></li> <li><a href="/wiki/International_Alphabet_of_Sanskrit_Transliteration" title="International Alphabet of Sanskrit Transliteration">IAST</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15919" title="ISO 15919">ISO 15919</a></li></ul></li> <li><i>Oriya</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>GENUNG</li></ul></li> <li><i>Sanskrit</i> <ul><li><a href="/wiki/International_Alphabet_of_Sanskrit_Transliteration" title="International Alphabet of Sanskrit Transliteration">IAST</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_15919" title="ISO 15919">ISO 15919</a></li></ul></li> <li><i>Thaï</i> <ul><li><a href="/wiki/ISO_11940" title="ISO 11940">ISO 11940</a></li></ul></li> <li><i>Tibétain</i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Translitt%C3%A9ration_Wylie" title="Translittération Wylie">translittération Wylie</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">autres</th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><i><a href="/wiki/Amharique" title="Amharique">Amharique</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>GENUNG/EMA</li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27alphabet_arm%C3%A9nien" title="Romanisation de l'alphabet arménien">Arménien</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=H%C3%BCbschmann-Meillet&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hübschmann-Meillet (page inexistante)">Hübschmann-Meillet</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=ISO_9985&action=edit&redlink=1" class="new" title="ISO 9985 (page inexistante)">ISO 9985</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_de_l%27alphabet_g%C3%A9orgien" title="Romanisation de l'alphabet géorgien">Géorgien</a></i> <ul><li><a href="/wiki/Syst%C3%A8me_national_de_romanisation_du_g%C3%A9orgien" title="Système national de romanisation du géorgien">Système géorgien</a></li> <li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li>IKE</li> <li><a href="/wiki/ISO_9984" title="ISO 9984">ISO 9984</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_32707&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 32707 (page inexistante)">DIN 32707</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Romanisation_du_grec" title="Romanisation du grec">Grec</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li><a href="/wiki/Beta_Code" title="Beta Code">Beta Code</a></li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_31634&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 31634 (page inexistante)">DIN 31634</a></li> <li>GENUNG/ELOT</li> <li><a href="/wiki/ISO_843" title="ISO 843">ISO 843</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Transcription_de_l%27h%C3%A9breu" title="Transcription de l'hébreu">Hébreu</a></i> <ul><li>ALA-LC</li> <li>BGN/PCGN</li> <li><a href="/w/index.php?title=DIN_31636&action=edit&redlink=1" class="new" title="DIN 31636 (page inexistante)">DIN 31636</a></li> <li><a href="/wiki/ISO_259" title="ISO 259">ISO 259</a></li> <li><a href="/wiki/Transcription_de_la_Soci%C3%A9t%C3%A9_de_litt%C3%A9rature_biblique" title="Transcription de la Société de littérature biblique">SBL</a></li></ul></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style="">Romanisations devenues alphabets officiels</th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li>Azéri : <a href="/wiki/Az%C3%A9ri" title="Azéri">alphabet azéri</a></li> <li>Ouzbek : <a href="/wiki/Ouzbek#Alphabet_ouzbek" title="Ouzbek">alphabet ouzbek</a></li> <li>Turc : <a href="/wiki/Turc#Alphabet" title="Turc">alphabet turc</a></li> <li>Turkmène : <a href="/wiki/Turkm%C3%A8ne#Alphabet_turkmène" title="Turkmène">alphabet turkmène</a></li> <li>Vietnamien : <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF" title="Chữ quốc ngữ">Chữ quốc ngữ</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="background-color:#ddddff;" colspan="2"><div class="liste-horizontale"> <ul><li><b>Listes</b> <ul><li><a href="/wiki/Romanisation_ALA-LC" title="Romanisation ALA-LC">ALA-LC</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_BGN/PCGN" title="Romanisation BGN/PCGN">BG/PCGN</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_DIN" title="Romanisation DIN">DIN</a></li> <li><a href="/wiki/Romanisation_ISO" title="Romanisation ISO">ISO</a></li></ul></li> <li><b>Catégories</b> <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Romanisation" title="Catégorie:Romanisation">Catégorie:Romanisation</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail de l’écriture"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/24px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/36px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c5/Icon_flat_style_plume_03.svg/48px-Icon_flat_style_plume_03.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:%C3%89criture" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail des langues"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/24px-Iconoir_chat-bubble.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/36px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/08/Iconoir_chat-bubble.svg/48px-Iconoir_chat-bubble.svg.png 2x" data-file-width="24" data-file-height="24" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Langues" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Russie" title="Portail de la Russie"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/33px-Flag_of_Russia.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/50px-Flag_of_Russia.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/66px-Flag_of_Russia.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Russie" title="Portail:Russie">Portail de la Russie</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&oldid=219322580">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&oldid=219322580</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Langue_russe" title="Catégorie:Langue russe">Langue russe</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Romanisation_du_cyrillique" title="Catégorie:Romanisation du cyrillique">Romanisation du cyrillique</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Translitt%C3%A9ration" title="Catégorie:Translittération">Translittération</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_langue" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche langue">Wikipédia:ébauche langue</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:%C3%89criture/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Écriture/Articles liés">Portail:Écriture/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés">Portail:Langues/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Langues/Articles_li%C3%A9s_directement" title="Catégorie:Portail:Langues/Articles liés directement">Portail:Langues/Articles liés directement</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Russie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Russie/Articles liés">Portail:Russie/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Asie/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Asie/Articles liés">Portail:Asie/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 9 octobre 2024 à 18:13.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Romanisation_du_russe" title="Spécial:Citer/Romanisation du russe">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Romanisation_du_russe&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-85pl5","wgBackendResponseTime":177,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.244","walltime":"0.337","ppvisitednodes":{"value":1493,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":72262,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":14904,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":4322,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 264.711 1 -total"," 25.41% 67.265 1 Modèle:Ébauche"," 22.42% 59.338 1 Modèle:Article"," 17.65% 46.726 1 Modèle:Portail"," 13.10% 34.667 1 Modèle:Palette"," 10.78% 28.525 1 Modèle:Palette_Romanisation"," 10.07% 26.647 1 Modèle:Méta_palette_de_navigation"," 8.44% 22.354 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 6.72% 17.788 3 Modèle:Ouvrage"," 6.08% 16.096 1 Modèle:Tnavbar"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.106","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5618216,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-kvv2k","timestamp":"20241124121245","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Romanisation du russe","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Romanisation_du_russe","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6453319","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q6453319","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-05-15T19:58:36Z","dateModified":"2024-10-09T17:13:08Z","headline":"translitt\u00e9ration ou transcription du russe \u00e0 l'aide de l'alphabet latin"}</script> </body> </html>