CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Philipper 4:15 Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/philippians/4-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/4-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/4-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/philippians/1.htm">Philipper</a> > <a href="/philippians/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/philippians/4-14.htm" title="Philipper 4:14">◄</a> Philipper 4:15 <a href="/philippians/4-16.htm" title="Philipper 4:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/philippians/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/philippians/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ihr wisset aber selbst, ihr Philipper, wie im Anfang des Evangeliums, als ich von Makedonia weggieng, keine Gemeinde durch Geben und Nehmen mit mir abrechnete, als ihr allein;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/philippians/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilet hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme denn ihr alleine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/philippians/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ös wisstß y selbn, ös Filipper, däß i daadl, wie i de Guetmaer z künddn anfieng, naach meiner Abrais aus Mächtn mit kainer andern Gmain ayn sölchers Verhöltniss hiet, däß i myr ayn Geld zuestöcken laassn haet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/4.htm">King James Bible</a></span><br />Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/4.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye yourselves also know, ye Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church had fellowship with me in the matter of giving and receiving, but ye only;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">in the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-16.htm">2.Koenige 5:16,20</a></span><br />Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-8.htm">2.Korinther 11:8-12</a></span><br />und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-11.htm">2.Korinther 12:11-15</a></span><br />Ich bin ein Narr geworden über dem Rühmen; dazu habt ihr mich gezwungen. Denn ich sollte von euch gelobt werden, sintemal ich nichts weniger bin, als die "hohen" Apostel sind, wiewohl ich nichts bin.…</p><p class="hdg">I.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/16-40.htm">Apostelgeschichte 16:40</a></span><br />Da gingen sie aus dem Gefängnis und gingen zu der Lydia. Und da sie die Brüder gesehen hatten und getröstet, zogen sie aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-1.htm">Apostelgeschichte 17:1-5</a></span><br />Nachdem sie aber durch Amphipolis und Apollonia gereist waren, kamen sie gen Thessalonich; da war eine Judenschule.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/philippians/4-15.htm">Filipenses 4:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/philippians/4-15.htm">Philippiens 4:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/philippians/4-15.htm">Philipper 4:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/philippians/4-15.htm">Philippians 4:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/philippians/4.htm">Philipper 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/philippians/4-14.htm">14</a></span>Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt. <span class="reftext"><a href="/philippians/4-15.htm">15</a></span><span class="highl">Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.</span> <span class="reftext"><a href="/philippians/4-16.htm">16</a></span>Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/15-26.htm">Roemer 15:26</a></span><br />Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-8.htm">2.Korinther 11:8</a></span><br />und habe andere Gemeinden beraubt und Sold von ihnen genommen, daß ich euch predigte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-9.htm">2.Korinther 11:9</a></span><br />Und da ich bei euch war gegenwärtig und Mangel hatte, war ich niemand beschwerlich. Denn mein Mangel erstatteten die Brüder, die aus Mazedonien kamen, so habe ich mich in allen Stücken euch unbeschwerlich gehalten und will auch noch mich also halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-5.htm">Philipper 1:5</a></span><br />ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7</a></span><br />Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-12.htm">Philipper 1:12</a></span><br />Ich lasse euch aber wissen, liebe Brüder, daß, wie es um mich steht, das ist nur mehr zur Förderung des Evangeliums geraten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/1-16.htm">Philipper 1:16</a></span><br />Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-12.htm">Philipper 2:12</a></span><br />Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/philippians/4-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philipper 4:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philipper 4:14" /></a></div><div id="right"><a href="/philippians/4-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philipper 4:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philipper 4:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/philippians/4-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>