CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 127:1 Ein Lied Salomos im Höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/127-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/127-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/127-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/127.htm">Kapitel 127</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/126-6.htm" title="Psalm 126:6">◄</a> Psalm 127:1 <a href="/psalms/127-2.htm" title="Psalm 127:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/127.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ein Lied Salomos im Höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/127.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wallfahrtslieder. Von Salomo. Wenn Jahwe nicht das Haus baut, so haben sich seine Erbauer umsonst mit ihm abgemüht; wenn Jahwe nicht die Stadt behütet, so hat der Wächter umsonst gewacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/127.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus bauet, so arbeiten umsonst, die dran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wachet der Wächter umsonst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/127.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ayn Wallfartslied von n Salman: Wo dyr Trechtein nit an n Haus baut, hilfft aau d Müe nix von de Maurer. Wo dyr Trechtein nit ayn Stat hüett, bringt dyr Wächter lösstlich aau nix.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/127.htm">King James Bible</a></span><br />A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh <i>but</i> in vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/127.htm">English Revised Version</a></span><br />A Song of Ascents; of Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A Song.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/120-1.htm">Psalm 120:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich rufe zu dem HERRN in meiner Not, und er erhört mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/121-1.htm">Psalm 121:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/122-1.htm">Psalm 122:1</a></span><br />Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/123-1.htm">Psalm 123:1</a></span><br />Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/124-1.htm">Psalm 124:1</a></span><br />Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/125-1.htm">Psalm 125:1</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-1.htm">Psalm 126:1</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Wenn der HERR die Gefangenen Zions erlösen wird, so werden wir sein wie die Träumenden.</p><p class="hdg">for Solomon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-1.htm">Psalm 72:1</a></span><br />Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,</p><p class="hdg">The Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-16.htm">Psalm 33:16-18</a></span><br />Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-9.htm">Sprueche 16:9</a></span><br />Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-30.htm">Sprueche 21:30,31</a></span><br />Es hilft keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat wider den HERRN.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/9-11.htm">Prediger 9:11</a></span><br />Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, daß zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-7.htm">1.Korinther 3:7</a></span><br />So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.</p><p class="hdg">build</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/22-10.htm">1.Chronik 22:10,11</a></span><br />Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein. Und ich will seinen königlichen Stuhl über Israel bestätigen ewiglich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/28-10.htm">1.Chronik 28:10,20</a></span><br />So siehe nun zu; denn der HERR hat dich erwählt, daß du sein Haus baust zum Heiligtum. Sei getrost und mache es!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-19.htm">1.Chronik 29:19</a></span><br />Und meinem Sohn Salomo gib ein rechtschaffenes Herz, daß er halte deine Gebote, Zeugnisse und Rechte, daß er alles tue und baue diese Wohnung, die ich zugerichtet habe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-9.htm">1.Korinther 3:9-15</a></span><br />Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; ihr seid Gottes Ackerwerk und Gottes Bau.…</p><p class="hdg">they labour</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-14.htm">1.Korinther 15:14</a></span><br />Ist aber Christus nicht auferstanden, so ist unsre Predigt vergeblich, so ist auch euer Glaube vergeblich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-11.htm">Galater 4:11</a></span><br />Ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.</p><p class="hdg">that build it.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/121-3.htm">Psalm 121:3-5</a></span><br />Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/27-3.htm">Jesaja 27:3</a></span><br />Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/2-4.htm">Sacharja 2:4,5</a></span><br />und sprach zu ihm: Lauf hin und sage diesem Jüngling und sprich: Jerusalem wird bewohnt werden ohne Mauern vor großer Menge der Menschen und Viehs, die darin sein werden.…</p><p class="hdg">the watchman</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-3.htm">Hohelied 3:3</a></span><br />Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: "Habt ihr nicht gesehen, den meine Seele liebt?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-7.htm">Hohelied 5:7</a></span><br />Es fanden mich die Hüter, die in der Stadt umgehen; die schlugen mich wund; die Hüter auf der Mauer nahmen mir meinen Schleier.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-5.htm">Jesaja 21:5-12</a></span><br />Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. "Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!"…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/56-10.htm">Jesaja 56:10</a></span><br />Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-6.htm">Jesaja 62:6</a></span><br />O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-12.htm">Jeremia 51:12,31</a></span><br />Ja, steckt nun Panier auf die Mauern zu Babel, nehmt die Wache ein, setzt Wächter, bestellt die Hut! denn der HERR gedenkt etwas und wird auch tun, was er wider die Einwohner zu Babel geredet hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/33-2.htm">Hesekiel 33:2-9</a></span><br />Du Menschenkind, predige den Kindern deines Volkes und sprich zu ihnen: Wenn ich ein Schwert über das Land führen würde, und das Volk im Lande nähme einen Mann unter ihnen und machten ihn zu ihrem Wächter,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/127-1.htm">Psalm 127:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/127-1.htm">Psalm 127:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/127-1.htm">Salmos 127:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/127-1.htm">Psaume 127:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/127-1.htm">Psalm 127:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/127-1.htm">Psalm 127:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/127-1.htm">Psalm 127:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/127.htm">Psalm 127</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/127-1.htm">1</a></span><span class="highl">Ein Lied Salomos im Höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/127-2.htm">2</a></span>Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-20.htm">3.Mose 26:20</a></span><br />Und eure Mühe und Arbeit soll verloren sein, daß euer Land sein Gewächs nicht gebe und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-69.htm">Psalm 78:69</a></span><br />Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/121-3.htm">Psalm 121:3</a></span><br />Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/121-4.htm">Psalm 121:4</a></span><br />Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/126-6.htm">Psalm 126:6</a></span><br />Sie gehen hin und weinen und tragen edlen Samen und kommen mit Freuden und bringen ihre Garben. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/126-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 126:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 126:6" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/127-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 127:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 127:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/127-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>