CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 18:22 und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/18-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/18-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/18-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/18-21.htm" title="Apostelgeschichte 18:21">◄</a> Apostelgeschichte 18:22 <a href="/acts/18-23.htm" title="Apostelgeschichte 18:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und da er nach Cäsarea kam, gieng er hinauf, begrüßte die Gemeinde und gieng dann hinunter nach Antiochia.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und kam gen Cäsarea und ging hinauf und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />glönddt in Zesern an, gwandert auf Ruslham aufhin, ließ si dortn bei dyr Gmain seghn und troch weiter auf Äntyching.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/18.htm">King James Bible</a></span><br />And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/18.htm">English Revised Version</a></span><br />And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Caesarea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-40.htm">Apostelgeschichte 8:40</a></span><br />Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-1.htm">Apostelgeschichte 10:1,24</a></span><br />Es war aber ein Mann zu Cäsarea, mit Namen Kornelius, ein Hauptmann von der Schar, die da heißt die italische,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-11.htm">Apostelgeschichte 11:11</a></span><br />Und siehe von Stund an standen drei Männer vor dem Hause, darin ich war, gesandt von Cäsarea zu mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-22.htm">Apostelgeschichte 18:22</a></span><br />und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/23-23.htm">Apostelgeschichte 23:23</a></span><br />und rief zu sich zwei Unterhauptleute und sprach: Rüstet zweihundert Kriegsknechte, daß sie gen Cäsarea ziehen, und siebzig Reiter und zweihundert Schützen auf die dritte Stunde der Nacht;</p><p class="hdg">gone.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/25-1.htm">Apostelgeschichte 25:1,9</a></span><br />Da nun Festus ins Land gekommen war, zog er über drei Tage hinauf von Cäsarea gen Jerusalem.…</p><p class="hdg">the church.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-21.htm">Apostelgeschichte 18:21</a></span><br />sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-22.htm">Apostelgeschichte 11:22</a></span><br />Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-4.htm">Apostelgeschichte 15:4</a></span><br />Da sie aber hinkamen gen Jerusalem, wurden sie empfangen von der Gemeinde und von den Aposteln und von den Ältesten. Und sie verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-17.htm">Apostelgeschichte 21:17-19</a></span><br />Da wir nun gen Jerusalem kamen, nahmen uns die Brüder gern auf.…</p><p class="hdg">he went.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-19.htm">Apostelgeschichte 11:19-27</a></span><br />Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-1.htm">Apostelgeschichte 13:1</a></span><br />Es waren aber zu Antiochien in der Gemeinde Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manahen, der mit Herodes dem Vierfürsten erzogen war, und Saulus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-26.htm">Apostelgeschichte 14:26</a></span><br />Und von da schifften sie gen Antiochien, woher sie verordnet waren durch die Gnade Gottes zu dem Werk, das sie hatten ausgerichtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-23.htm">Apostelgeschichte 15:23,30,35</a></span><br />Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/18-22.htm">Apostelgeschichte 18:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/18-22.htm">Apostelgeschichte 18:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/18-22.htm">Hechos 18:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/18-22.htm">Actes 18:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/18-22.htm">Apostelgeschichte 18:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/18-22.htm">Apostelgeschichte 18:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/18-22.htm">Acts 18:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/18.htm">Apostelgeschichte 18</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/18-21.htm">21</a></span>sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus <span class="reftext"><a href="/acts/18-22.htm">22</a></span><span class="highl">und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/8-40.htm">Apostelgeschichte 8:40</a></span><br />Philippus aber ward gefunden zu Asdod und wandelte umher und predigte allen Städten das Evangelium, bis daß er kam gen Cäsarea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-19.htm">Apostelgeschichte 11:19</a></span><br />Die aber zerstreut waren in der Trübsal, so sich über Stephanus erhob, gingen umher bis gen Phönizien und Zypern und Antiochien und redeten das Wort zu niemand denn allein zu den Juden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-20.htm">Apostelgeschichte 11:20</a></span><br />Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-22.htm">Apostelgeschichte 11:22</a></span><br />Es kam aber diese Rede von ihnen vor die Ohren der Gemeinde zu Jerusalem; und sie sandten Barnabas, daß er hinginge bis gen Antiochien.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-27.htm">Apostelgeschichte 11:27</a></span><br />In diesen Tagen kamen Propheten von Jerusalem gen Antiochien.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/18-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 18:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 18:21" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/18-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 18:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 18:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/18-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>