CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 18:21 sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/18-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/18-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/18-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/18-20.htm" title="Apostelgeschichte 18:20">◄</a> Apostelgeschichte 18:21 <a href="/acts/18-22.htm" title="Apostelgeschichte 18:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />sondern er verabschiedete sich und sagte: Ich muß durchaus das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern. Ich werde ein andermal wieder bei euch einkehren, so Gott will, und fuhr von Ephesus ab,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest zu Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Er gapfüett si von ien und verspraach: "I gaa wider zo enk kemmen, so s dyr Herrgot will." Yso fuer yr von Effhaus loos,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/18.htm">King James Bible</a></span><br />But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/18.htm">English Revised Version</a></span><br />but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you, if God will, he set sail from Ephesus.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">bade.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-29.htm">Apostelgeschichte 15:29</a></span><br />daß ihr euch enthaltet vom Götzenopfer und vom Blut und vom Erstickten und von der Hurerei; so ihr euch vor diesen bewahrt, tut ihr recht. Gehabt euch wohl!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/9-61.htm">Lukas 9:61</a></span><br />Und ein anderer sprach: HERR, ich will dir nachfolgen; aber erlaube mir zuvor, daß ich einen Abschied mache mit denen, die in meinem Hause sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-11.htm">2.Korinther 13:11</a></span><br />Zuletzt, liebe Brüder, freuet euch, seid vollkommen, tröstet euch, habt einerlei Sinn, seid friedsam! so wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein.</p><p class="hdg">I must.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/16-1.htm">5.Mose 16:1</a></span><br />Halte den Monat Abib, daß du Passah haltest dem HERRN, deinem Gott; denn im Monat Abib hat dich der HERR, dein Gott, aus Ägypten geführt bei der Nacht.</p><p class="hdg">if God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-21.htm">Apostelgeschichte 19:21</a></span><br />Da das ausgerichtet war, setzte sich Paulus vor im Geiste, durch Mazedonien und Achaja zu ziehen und gen Jerusalem zu reisen, und sprach: Nach dem, wenn ich daselbst gewesen bin, muß ich auch nach Rom sehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/21-14.htm">Apostelgeschichte 21:14</a></span><br />Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-39.htm">Matthaeus 26:39</a></span><br />Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-10.htm">Roemer 1:10</a></span><br />und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-32.htm">Roemer 15:32</a></span><br />auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-19.htm">1.Korinther 4:19</a></span><br />Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-19.htm">Philipper 2:19-24</a></span><br />Ich hoffe aber in dem HERRN Jesus, daß ich Timotheus bald werde zu euch senden, daß ich auch erquickt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-3.htm">Hebraeer 6:3</a></span><br />Und das wollen wir tun, so es Gott anders zuläßt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/4-15.htm">Jakobus 4:15</a></span><br />Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/18-21.htm">Apostelgeschichte 18:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/18-21.htm">Apostelgeschichte 18:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/18-21.htm">Hechos 18:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/18-21.htm">Actes 18:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/18-21.htm">Apostelgeschichte 18:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/18-21.htm">Apostelgeschichte 18:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/18-21.htm">Acts 18:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/18.htm">Apostelgeschichte 18</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/18-20.htm">20</a></span>Sie baten ihn aber, daß er längere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein, <span class="reftext"><a href="/acts/18-21.htm">21</a></span><span class="highl">sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus</span> <span class="reftext"><a href="/acts/18-22.htm">22</a></span>und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/mark/6-46.htm">Markus 6:46</a></span><br />Und da er sie von sich geschafft hatte, ging er hin auf einen Berg, zu beten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-19.htm">Apostelgeschichte 18:19</a></span><br />Und er kam gen Ephesus und ließ sie daselbst; er aber ging in die Schule und redete mit den Juden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-20.htm">Apostelgeschichte 18:20</a></span><br />Sie baten ihn aber, daß er längere Zeit bei ihnen bliebe. Und er willigte nicht ein,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/18-24.htm">Apostelgeschichte 18:24</a></span><br />Es kam aber gen Ephesus ein Jude mit namen Apollos, von Geburt aus Alexandrien, ein beredter Mann und mächtig in der Schrift.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-1.htm">Apostelgeschichte 19:1</a></span><br />Es geschah aber, da Apollos zu Korinth war, daß Paulus durchwandelte die oberen Länder und kam gen Ephesus und fand etliche Jünger;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-17.htm">Apostelgeschichte 19:17</a></span><br />Das aber ward kund allen, die zu Ephesus wohnten, sowohl Juden als Griechen; und es fiel eine Furcht über sie alle, und der Name des HERRN Jesus ward hochgelobt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-16.htm">Apostelgeschichte 20:16</a></span><br />Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/21-29.htm">Apostelgeschichte 21:29</a></span><br />(Denn sie hatten mit ihm in der Stadt Trophimus, den Epheser gesehen; den, meinten sie, hätte Paulus in den Tempel geführt.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/1-10.htm">Roemer 1:10</a></span><br />und allezeit in meinem Gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch Gottes Willen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/15-32.htm">Roemer 15:32</a></span><br />auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-19.htm">1.Korinther 4:19</a></span><br />Ich werde aber gar bald zu euch kommen, so der HERR will, und kennen lernen nicht die Worte der Aufgeblasenen, sondern die Kraft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/15-32.htm">1.Korinther 15:32</a></span><br />Habe ich nach menschlicher Meinung zu Ephesus mit wilden Tieren gefochten, was hilft's mir? So die Toten nicht auferstehen, "laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-7.htm">1.Korinther 16:7</a></span><br />Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/16-8.htm">1.Korinther 16:8</a></span><br />Ich werde aber zu Ephesus bleiben bis Pfingsten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/1-1.htm">Epheser 1:1</a></span><br />Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, den Heiligen zu Ephesus und Gläubigen an Christum Jesum:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/6-3.htm">Hebraeer 6:3</a></span><br />Und das wollen wir tun, so es Gott anders zuläßt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/4-15.htm">Jakobus 4:15</a></span><br />Dafür ihr sagen solltet: So der HERR will und wir leben, wollen wir dies und das tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/3-17.htm">1.Petrus 3:17</a></span><br />Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/1-11.htm">Offenbarung 1:11</a></span><br />die sprach: Ich bin das A und das O, der Erste und der Letzte; und was du siehst, das schreibe in ein Buch und sende es zu den Gemeinden in Asien: gen Ephesus und gen Smyrna und gen Pergamus und gen Thyatira und gen Sardes und gen Philadelphia und gen Laodizea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/2-1.htm">Offenbarung 2:1</a></span><br />Dem Engel der Gemeinde zu Ephesus schreibe: Das sagt, der da hält die sieben Sterne in seiner Rechten, der da wandelt mitten unter den sieben goldenen Leuchtern:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/18-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 18:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 18:20" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/18-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 18:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 18:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/18-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>