CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Galater 1:7 so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/1-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/galatians/1-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/galatians/1.htm">Galater</a> > <a href="/galatians/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/galatians/1-6.htm" title="Galater 1:6">◄</a> Galater 1:7 <a href="/galatians/1-8.htm" title="Galater 1:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/galatians/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/galatians/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und es gibt doch kein anderes, sondern nur gewisse Leute, die euch verwirren und das Evangelium Christus' verkehren möchten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/galatians/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so doch kein anderes ist; ohne daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/galatians/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />wo s doch sünst gar kaine geit! Es geit grad ayn Öttlych Leut, wo enk verwirrnd und d Froobotschaft von n Kristn verdraen wollnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/galatians/1.htm">King James Bible</a></span><br />Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/galatians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />which is not another gospel: only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-17.htm">Galater 4:17</a></span><br />Sie eifern um euch nicht fein; sondern sie wollen euch von mir abfällig machen, daß ihr um sie eifern sollt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-10.htm">Galater 5:10,12</a></span><br />Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-12.htm">Galater 6:12,13,17</a></span><br />Die sich wollen angenehm machen nach dem Fleisch, die zwingen euch zur Beschneidung, nur damit sie nicht mit dem Kreuz Christi verfolgt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-1.htm">Apostelgeschichte 15:1-5,24</a></span><br />Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-30.htm">Apostelgeschichte 20:30</a></span><br />Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-17.htm">Roemer 16:17,18</a></span><br />Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, daß ihr achtet auf die, die da Zertrennung und Ärgernis anrichten neben der Lehre, die ihr gelernt habt, und weichet von ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-13.htm">2.Korinther 11:13</a></span><br />Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.</p><p class="hdg">pervert.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-10.htm">Galater 5:10,12</a></span><br />Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/23-26.htm">Jeremia 23:26</a></span><br />Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-24.htm">Matthaeus 24:24</a></span><br />Denn es werden falsche Christi und falsche Propheten aufstehen und große Zeichen und Wunder tun, daß verführt werden in dem Irrtum (wo es möglich wäre) auch die Auserwählten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-10.htm">Apostelgeschichte 13:10</a></span><br />und sprach: O du Kind des Teufels, voll aller List und aller Schalkheit, und Feind aller Gerechtigkeit, du hörst nicht auf, abzuwenden die rechten Wege des HERRN;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-1.htm">Apostelgeschichte 15:1,24</a></span><br />Und etliche kamen herab von Judäa und lehrten die Brüder: Wo ihr euch nicht beschneiden lasset nach der Weise Mose's, so könnt ihr nicht selig werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-17.htm">2.Korinther 2:17</a></span><br />Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/4-2.htm">2.Korinther 4:2</a></span><br />sondern meiden auch heimliche Schande und gehen nicht mit Schalkheit um, fälschen auch nicht Gottes Wort; sondern mit Offenbarung der Wahrheit beweisen wir uns wohl an aller Menschen Gewissen vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-1.htm">1.Timotheus 4:1-3</a></span><br />Der Geist aber sagt deutlich, daß in den letzten Zeiten werden etliche von dem Glauben abtreten und anhangen den verführerischen Geistern und Lehren der Teufel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/2-18.htm">2.Timotheus 2:18</a></span><br />welche von der Wahrheit irregegangen sind und sagen, die Auferstehung sei schon geschehen, und haben etlicher Glauben verkehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-8.htm">2.Timotheus 3:8,9</a></span><br />Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-3.htm">2.Timotheus 4:3,4</a></span><br />Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden; sondern nach ihren eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-10.htm">Titus 1:10,11</a></span><br />Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1-3</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-18.htm">1.Johannes 2:18,19,26</a></span><br />Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Widerchrist kommt, so sind nun viele Widerchristen geworden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-1.htm">1.Johannes 4:1</a></span><br />Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_john/1-7.htm">2.Johannes 1:7,10</a></span><br />Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-4.htm">Judas 1:4</a></span><br />Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unsers Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unsern HERRN Jesus Christus, den einigen Herrscher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-2.htm">Offenbarung 2:2,6,14,15,20</a></span><br />Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld und daß du die Bösen nicht tragen kannst; und hast versucht die, so da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie als Lügner erfunden;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/12-9.htm">Offenbarung 12:9</a></span><br />Und es ward ausgeworfen der große Drache, die alte Schlange, die da heißt der Teufel und Satanas, der die ganze Welt verführt, und ward geworfen auf die Erde, und seine Engel wurden auch dahin geworfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-14.htm">Offenbarung 13:14</a></span><br />und verführt, die auf Erden wohnen, um der Zeichen willen, die ihm gegeben sind zu tun vor dem Tier; und sagt denen, die auf Erden wohnen, daß sie ein Bild machen sollen dem Tier, das die Wunde vom Schwert hatte und lebendig geworden war.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-20.htm">Offenbarung 19:20</a></span><br />Und das Tier ward gegriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das Malzeichen des Tiers nahmen und die das Bild des Tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-3.htm">Offenbarung 20:3</a></span><br />und warf ihn in den Abgrund und verschloß ihn und versiegelte obendarauf, daß er nicht mehr verführen sollte die Heiden, bis daß vollendet würden tausend Jahre; und darnach muß er los werden eine kleine Zeit.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/galatians/1-7.htm">Galater 1:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/galatians/1-7.htm">Galater 1:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/galatians/1-7.htm">Gálatas 1:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/galatians/1-7.htm">Galates 1:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/galatians/1-7.htm">Galater 1:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/galatians/1-7.htm">Galater 1:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/galatians/1-7.htm">Galatians 1:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/galatians/1.htm">Galater 1</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/galatians/1-6.htm">6</a></span>Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium, <span class="reftext"><a href="/galatians/1-7.htm">7</a></span><span class="highl">so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</span> <span class="reftext"><a href="/galatians/1-8.htm">8</a></span>Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/23-36.htm">Jeremia 23:36</a></span><br />Und nennt's nicht mehr "Last des HERRN"; denn einem jeglichem wird sein eigenes Wort eine "Last" sein, weil ihr also die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN Zebaoth, unsers Gottes, verkehrt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/15-24.htm">Apostelgeschichte 15:24</a></span><br />Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_corinthians/11-13.htm">2.Korinther 11:13</a></span><br />Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/1-6.htm">Galater 1:6</a></span><br />Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/galatians/5-10.htm">Galater 5:10</a></span><br />Ich versehe mich zu euch in dem HERRN, ihr werdet nicht anders gesinnt sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/galatians/1-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Galater 1:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Galater 1:6" /></a></div><div id="right"><a href="/galatians/1-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galater 1:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galater 1:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/galatians/1-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>