CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Timotheus 3:8 Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_timothy/3-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_timothy/3-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_timothy/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_timothy/1.htm">2.Timotheus</a> > <a href="/2_timothy/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_timothy/3-7.htm" title="2.Timotheus 3:7">◄</a> 2.Timotheus 3:8 <a href="/2_timothy/3-9.htm" title="2.Timotheus 3:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_timothy/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_timothy/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auf die Art, wie Jannes und Jambres gegen Moses aufstanden, so stehen auch diese auf gegen die Wahrheit: Leute mit zerrüttetem Verstand, ohne Bewährung im Glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_timothy/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_timothy/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie si dyr Jänns und Jämbers gögn önn Mosenn gspreitznd, widersötznd si die yn dyr Waaret. Ien Verstand ist zrütt; untüchtig seind s für n Glaaubn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_timothy/3.htm">King James Bible</a></span><br />Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_timothy/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">as.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-11.htm">2.Mose 7:11,22</a></span><br />Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/8-7.htm">2.Mose 8:7,18</a></span><br />8:3 Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.…</p><p class="hdg">resist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-15.htm">2.Timotheus 4:15</a></span><br />Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/22-22.htm">1.Koenige 22:22-24</a></span><br />Er sprach: Ich will ausgehen und will ein falscher Geist sein in aller Propheten Munde. Er sprach: Du sollst ihn überreden und sollst's ausrichten; gehe aus und tue also!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/28-1.htm">Jeremia 28:1</a></span><br />Und in demselben Jahr, im Anfang des Königreiches Zedekias, des Königs in Juda, im fünften Monat des vierten Jahres, sprach Hananja, der Sohn Assurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir im Hause des HERRN, in Gegenwart der Priester und alles Volks, und sagte:</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-8.htm">Apostelgeschichte 13:8-11</a></span><br />Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-24.htm">Apostelgeschichte 15:24</a></span><br />Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-7.htm">Galater 1:7-9</a></span><br />so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-4.htm">Galater 2:4,5</a></span><br />Denn da etliche falsche Brüder sich mit eingedrängt hatten und neben eingeschlichen waren, auszukundschaften unsre Freiheit, die wir haben in Christo Jesu, daß sie uns gefangennähmen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-14.htm">Epheser 4:14</a></span><br />auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns bewegen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, womit sie uns erschleichen, uns zu verführen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/2-9.htm">2.Thessalonicher 2:9-11</a></span><br />ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-10.htm">Titus 1:10</a></span><br />Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-1.htm">2.Petrus 2:1-3</a></span><br />Es waren auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den HERRN, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-18.htm">1.Johannes 2:18</a></span><br />Kinder, es ist die letzte Stunde! Und wie ihr gehört habt, daß der Widerchrist kommt, so sind nun viele Widerchristen geworden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-1.htm">1.Johannes 4:1</a></span><br />Ihr Lieben, glaubet nicht einem jeglichen Geist, sondern prüfet die Geister, ob sie von Gott sind; denn es sind viel falsche Propheten ausgegangen in die Welt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/2-6.htm">Offenbarung 2:6,14,15,20</a></span><br />Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.…</p><p class="hdg">men.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/8-21.htm">Apostelgeschichte 8:21,22</a></span><br />Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-28.htm">Roemer 1:28</a></span><br />Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-18.htm">Roemer 16:18</a></span><br />Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-13.htm">2.Korinther 11:13-15</a></span><br />Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-19.htm">1.Timotheus 1:19</a></span><br />und habest den Glauben und gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und am Glauben Schiffbruch erlitten haben;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-2.htm">1.Timotheus 4:2</a></span><br />durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-5.htm">1.Timotheus 6:5</a></span><br />Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/titus/1-16.htm">Titus 1:16</a></span><br />Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-14.htm">2.Petrus 2:14</a></span><br />haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die Sünde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-18.htm">Judas 1:18,19</a></span><br />da sie euch sagten, daß zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen Lüsten des gottlosen Wesens wandeln.…</p><p class="hdg">reprobate.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/13-5.htm">2.Korinther 13:5,6</a></span><br />Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_timothy/3-8.htm">2.Timotheus 3:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_timothy/3-8.htm">2.Timotheus 3:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_timothy/3-8.htm">2 Timoteo 3:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_timothy/3-8.htm">2 Timothée 3:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_timothy/3-8.htm">2 Timotheus 3:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_timothy/3-8.htm">2.Timotheus 3:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_timothy/3-8.htm">2 Timothy 3:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_timothy/3.htm">2.Timotheus 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-7.htm">7</a></span>lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen. <span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-8.htm">8</a></span><span class="highl">Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.</span> <span class="reftext"><a href="/2_timothy/3-9.htm">9</a></span>Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/7-11.htm">2.Mose 7:11</a></span><br />Da forderte Pharao die Weisen und Zauberer; und die ägyptischen Zauberer taten auch also mit ihrem Beschwören:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-8.htm">Apostelgeschichte 13:8</a></span><br />Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/6-5.htm">1.Timotheus 6:5</a></span><br />Schulgezänke solcher Menschen, die zerrüttete Sinne haben und der Wahrheit beraubt sind, die da meinen, Gottseligkeit sei ein Gewerbe. Tue dich von solchen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/1-16.htm">Titus 1:16</a></span><br />Sie sagen, sie erkennen Gott; aber mit den Werken verleugnen sie es, sintemal sie es sind, an welchen Gott Greuel hat, und gehorchen nicht und sind zu allem guten Werk untüchtig.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_timothy/3-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Timotheus 3:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Timotheus 3:7" /></a></div><div id="right"><a href="/2_timothy/3-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Timotheus 3:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Timotheus 3:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_timothy/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>