CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Galater 1 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/galatians/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/galatians/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/galatians/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Galater 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_corinthians/13.htm" title="2 Corinthians 13">◄</a> Galater 1 <a href="../galatians/2.htm" title="Galatians 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten),</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Paulus, Apostel, nicht von Menschen her, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus, und Gott den Vater, der ihn von den Toten erweckt hat,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Paulus, ein Apostel (nicht von Menschen, auch nicht durch Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott den Vater, der ihn auferwecket hat von den Toten),</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">sowie alle Brüder, die bei mir sind an die Gemeinden von Galatia.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">und alle Brüder, die bei mir sind: Den Gemeinden in Galatien.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Gnade sei mit euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserm HERRN Jesus Christus,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Gnade euch und Friede von Gott dem Vater und unserem Herrn Jesus Christus,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Gnade sei mit euch und Friede von Gott dem Vater und unserm HERRN Jesu Christo,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen, argen Welt nach dem Willen Gottes und unseres Vaters,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">der sich selbst dahingegeben hat um unserer Sünden willen, um uns zu befreien aus dieser gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen Gottes unseres Vaters;</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">der sich selbst für unsere Sünden gegeben hat, daß er uns errettete von dieser gegenwärtigen argen Welt nach dem Willen Gottes und unsers Vaters,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">sein ist die Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">welchem sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Mich wundert, daß ihr so schnell übergehet von dem, der euch durch Christus' Gnade berufen hat, zu einem anderen Evangelium,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, auf ein ander Evangelium,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">so doch kein anderes ist, außer, daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">und es gibt doch kein anderes, sondern nur gewisse Leute, die euch verwirren und das Evangelium Christus' verkehren möchten.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">so doch kein anderes ist; ohne daß etliche sind, die euch verwirren und wollen das Evangelium Christi verkehren.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Aber selbst wenn wir, oder ein Engel vom Himmel euch ein anderes Evangelium verkündete, als wir euch verkündet haben - Fluch darüber.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch geprediget haben, der sei verflucht!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir abermals: So jemand euch Evangelium predigt anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Wie wir es früher gesagt und ich es eben wieder sage: wenn Jemand euch Evangelium verkündet, anders als ihr es empfangen habt - Fluch darüber.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Wie wir jetzt gesagt haben, so sagen wir auch abermal: So jemand euch Evangelium prediget anders, denn das ihr empfangen habt, der sei verflucht!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Heißt das nun Menschen zu lieb reden, oder Gott? oder trachte ich Menschen zu gefallen? Ja, wenn ich noch den Menschen gefallen wollte, so wäre ich nicht Christus' Diener.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Predige ich denn jetzt Menschen oder Gott zu Dienst? Oder gedenke ich, Menschen gefällig zu sein? Wenn ich den Menschen noch gefällig wäre, so wäre ich Christi Knecht nicht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir gepredigt ist, nicht menschlich ist.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Ich erkläre euch aber, Brüder, in Betreff des Evangeliums, das ich verkündet habe, daß dasselbe nicht Menschensache ist.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Ich tue euch aber kund, liebe Brüder, daß das Evangelium, das von mir geprediget ist, nicht menschlich ist.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Denn ich habe es von keinem Menschen empfangen noch gelernt, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Habe doch auch ich es nicht von einem Menschen empfangen, noch durch Unterricht gelernt, sondern durch eine Offenbarung Jesus Christus'.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Denn ich hab' es von keinem Menschen empfangen noch gelernet, sondern durch die Offenbarung Jesu Christi.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Denn ihr habt ja wohl gehört meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörte</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Ihr habt ja gehört von meinem einstmaligen Wandel im Judentum, wie ich die Gemeinde Gottes ganz besonders verfolgt und sie verstört habe,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Denn ihr habt je wohl gehöret meinen Wandel weiland im Judentum, wie ich über die Maßen die Gemeinde Gottes verfolgte und verstörete sie</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">und habe es im Judentum vielen Kameraden meines Stammes zuvorgethan, als übertriebener Eiferer, der ich war, für die Ueberlieferungen meiner Väter.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">und nahm zu im Judentum über viele meinesgleichen in meinem Geschlecht und eiferte über die Maßen um das väterliche Gesetz.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Als es aber dem, der mich von Mutterleibe an ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, gefiel,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Da es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">seinen Sohn an mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Heiden verkünde, da wandte ich mich sofort nicht auch noch an Fleisch und Blut,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">daß er seinen Sohn offenbarete in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden, alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">gieng auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich gieng nach Arabia, und kehrte dann wieder zurück nach Damaskus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Darnach über drei Jahre kam ich nach Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Nachher, drei Jahre später, gieng ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und verweilte bei ihm fünfzehn Tage.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Danach über drei Jahre kam ich gen Jerusalem, Petrus zu schauen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">Der andern Apostel aber sah ich keinen außer Jakobus, des HERRN Bruder.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">Einen andern von den Aposteln habe ich nicht gesehen, außer Jakobus den Bruder des Herrn.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">Der andern Apostel aber sah ich keinen ohne Jakobus, des HERRN Bruder.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">Was ich euch da schreibe - siehe, es ist vor Gottes Angesicht, daß ich nicht lüge.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext1">Darnach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext2">Nachher kam ich in die Gegenden von Syria und Kilikia.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="btext3">Danach kam ich in die Länder Syrien und Zilizien.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/galatians/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext1">Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext2">Den christlichen Gemeinden in Judäa blieb ich aber von Person unbekannt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="btext3">Ich war aber unbekannt von Angesicht den christlichen Gemeinden in Judäa.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext1">Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext2">Nur durch Hörensagen wurden sie inne: unser einstiger Verfolger, der verkündet nun den Glauben, den er einst verstört;</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="btext3">Sie hatten aber allein gehöret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörete;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext1">und priesen Gott über mir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext2">und sie priesen Gott um meinetwillen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/galatians/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="btext3">und preiseten Gott über mir.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_corinthians/13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Corinthians 13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Corinthians 13" /></a></div><div id="right"><a href="../galatians/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Galatians 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Galatians 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>