CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Timotheus 2:7 dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_timothy/2-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_timothy/2-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_timothy/2-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_timothy/1.htm">1.Timotheus</a> > <a href="/1_timothy/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_timothy/2-6.htm" title="1.Timotheus 2:6">◄</a> 1.Timotheus 2:7 <a href="/1_timothy/2-8.htm" title="1.Timotheus 2:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_timothy/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_timothy/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />wofür ich gesetzt worden bin zum Botschafter und Apostel, ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht, als Lehrer der Heiden in Glauben und Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_timothy/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />dazu ich gesetzt bin ein Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), ein Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_timothy/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und für dös bin i als Auskündder und Postl eingsötzt, gwiß waar, als Leerer, wo yn de Haidn önn Glaaubn und d Waaret naahbringt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_timothy/2.htm">King James Bible</a></span><br />Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, <i>and</i> lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_timothy/2.htm">English Revised Version</a></span><br />whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-11.htm">1.Timotheus 1:11,12</a></span><br />nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.…</p><p class="hdg">a preacher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/1-1.htm">Prediger 1:1,2,12</a></span><br />Dies sind die Reden des Predigers, des Sohnes Davids, des Königs zu Jerusalem.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-27.htm">Prediger 7:27</a></span><br />Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/12-8.htm">Prediger 12:8-10</a></span><br />Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, ganz eitel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-14.htm">Roemer 10:14</a></span><br />Wie sollen sie aber den anrufen, an den sie nicht glauben? Wie sollen sie aber an den glauben, von dem sie nichts gehört haben? wie sollen sie aber hören ohne Prediger?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-7.htm">Epheser 3:7,8</a></span><br />dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-11.htm">2.Timotheus 1:11</a></span><br />für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-5.htm">2.Petrus 2:5</a></span><br />und hat nicht verschont die vorige Welt, sondern bewahrte Noah, den Prediger der Gerechtigkeit, selbacht und führte die Sintflut über die Welt der Gottlosen;</p><p class="hdg">I speak.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-9.htm">Roemer 1:9</a></span><br />Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geist am Evangelium von seinem Sohn, daß ich ohne Unterlaß euer gedenke</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-1.htm">Roemer 9:1</a></span><br />Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-31.htm">2.Korinther 11:31</a></span><br />Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-20.htm">Galater 1:20</a></span><br />Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht!</p><p class="hdg">a teacher.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-35.htm">Johannes 7:35</a></span><br />Da sprachen die Juden untereinander: Wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? Will er zu den Zerstreuten unter den Griechen gehen und die Griechen lehren?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-15.htm">Apostelgeschichte 9:15</a></span><br />Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-21.htm">Apostelgeschichte 22:21</a></span><br />Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-17.htm">Apostelgeschichte 26:17,18,20</a></span><br />und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-13.htm">Roemer 11:13</a></span><br />Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-16.htm">Roemer 15:16</a></span><br />daß ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf daß die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/1-16.htm">Galater 1:16</a></span><br />daß er seinen Sohn offenbarte in mir, daß ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-9.htm">Galater 2:9</a></span><br />und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen,</p><p class="hdg">in faith.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/14-27.htm">Apostelgeschichte 14:27</a></span><br />Da sie aber hinkamen, versammelten sie die Gemeinde und verkündigten, wieviel Gott mit ihnen getan hatte und wie er den Heiden hätte die Tür des Glaubens aufgetan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-16.htm">Galater 2:16</a></span><br />doch weil wir wissen, daß der Mensch durch des Gesetzes Werke nicht gerecht wird, sondern durch den Glauben an Jesum Christum, so glauben wir auch an Christum Jesum, auf daß wir gerecht werden durch den Glauben an Christum und nicht durch des Gesetzes Werke; denn durch des Gesetzeswerke wird kein Fleisch gerecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-9.htm">Galater 3:9</a></span><br />Also werden nun, die des Glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen Abraham.</p><p class="hdg">verity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/111-7.htm">Psalm 111:7</a></span><br />Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_timothy/2-7.htm">1.Timotheus 2:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_timothy/2-7.htm">1.Timotheus 2:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_timothy/2-7.htm">1 Timoteo 2:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_timothy/2-7.htm">1 Timothée 2:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_timothy/2-7.htm">1 Timotheus 2:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_timothy/2-7.htm">1.Timotheus 2:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_timothy/2-7.htm">1 Timothy 2:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_timothy/2.htm">1.Timotheus 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_timothy/2-6.htm">6</a></span>der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde; <span class="reftext"><a href="/1_timothy/2-7.htm">7</a></span><span class="highl">dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.</span> <span class="reftext"><a href="/1_timothy/2-8.htm">8</a></span>So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/9-15.htm">Apostelgeschichte 9:15</a></span><br />Der HERR sprach zu ihm: Gehe hin; denn dieser ist mir ein auserwähltes Rüstzeug, daß er meinen Namen trage vor den Heiden und vor den Königen und vor den Kindern von Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/9-1.htm">Roemer 9:1</a></span><br />Ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht, wie mir Zeugnis gibt mein Gewissen in dem Heiligen Geist,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/9-1.htm">1.Korinther 9:1</a></span><br />Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HERRN Jesus Christus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk in dem HERRN?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ephesians/3-8.htm">Epheser 3:8</a></span><br />mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/1-11.htm">1.Timotheus 1:11</a></span><br />nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_timothy/1-11.htm">2.Timotheus 1:11</a></span><br />für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_timothy/2-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Timotheus 2:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Timotheus 2:6" /></a></div><div id="right"><a href="/1_timothy/2-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Timotheus 2:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Timotheus 2:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_timothy/2-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>