CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Samuel 17:45 David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN Zebaoth, des Gottes des Heeres Israels, das du gehöhnt hast.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_samuel/17-45.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_samuel/17-45.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_samuel/17-45.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_samuel/1.htm">1.Samuel</a> > <a href="/1_samuel/17.htm">Kapitel 17</a> > Vers 45</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_samuel/17-44.htm" title="1.Samuel 17:44">◄</a> 1.Samuel 17:45 <a href="/1_samuel/17-46.htm" title="1.Samuel 17:46">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_samuel/17.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN Zebaoth, des Gottes des Heeres Israels, das du gehöhnt hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_samuel/17.htm">Textbibel 1899</a></span><br />David entgegnete dem Philister: Du trittst mir entgegen mit Schwert, Speer und Schild; ich aber trete dir entgegen mit dem Namen Jahwes der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_samuel/17.htm">Modernisiert Text</a></span><br />David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN Zebaoth, des Gottes des Zeuges Israels, den du gehöhnet hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_samuel/17.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Dafet gantwortt yn n Pflister: "Du ruckst mit n Schwert, Spieß und dyr Lantzn an; i aber kimm zo dir in n Nam von n Hörerherrn, von n Got der Scharn von Isryheel, dönn wost dyrzannt haast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_samuel/17.htm">King James Bible</a></span><br />Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_samuel/17.htm">English Revised Version</a></span><br />Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Thou comest</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-6.htm">Psalm 44:6</a></span><br />Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;</p><p class="hdg">in the name</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-33.htm">2.Samuel 22:33-35</a></span><br />Gott stärkt mich mit Kraft und weist mir einen Weg ohne Tadel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/32-8.htm">2.Chronik 32:8</a></span><br />Mit ihm ist sein fleischlicher Arm; mit uns aber ist der HERR, unser Gott, daß er uns helfe und führe den Streit. Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs Juda's.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/3-8.htm">Psalm 3:8</a></span><br />Bei dem HERRN findet man Hilfe. Dein Segen komme über dein Volk! (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-2.htm">Psalm 18:2</a></span><br />HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/20-5.htm">Psalm 20:5-7</a></span><br />Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/118-10.htm">Psalm 118:10,11</a></span><br />Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/124-8.htm">Psalm 124:8</a></span><br />Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/125-1.htm">Psalm 125:1</a></span><br />Ein Lied im Höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-10.htm">Sprueche 18:10</a></span><br />Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/3-5.htm">2.Korinther 3:5</a></span><br />Nicht, daß wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern daß wir tüchtig sind, ist von Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/10-4.htm">2.Korinther 10:4</a></span><br />Denn die Waffen unsrer Ritterschaft sind nicht fleischlich, sondern mächtig vor Gott, zu zerstören Befestigungen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-13.htm">Philipper 4:13</a></span><br />Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-33.htm">Hebraeer 11:33,34</a></span><br />welche haben durch den Glauben Königreiche bezwungen, Gerechtigkeit gewirkt, Verheißungen erlangt, der Löwen Rachen verstopft,…</p><p class="hdg">defied</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-10.htm">1.Samuel 17:10,26,36</a></span><br />Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-23.htm">Jesaja 37:23,28</a></span><br />Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_samuel/17-45.htm">1.Samuel 17:45 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_samuel/17-45.htm">1.Samuel 17:45 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_samuel/17-45.htm">1 Samuel 17:45 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_samuel/17-45.htm">1 Samuel 17:45 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_samuel/17-45.htm">1 Samuel 17:45 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_samuel/17-45.htm">1.Samuel 17:45 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_samuel/17-45.htm">1 Samuel 17:45 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_samuel/17.htm">1.Samuel 17</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-44.htm">44</a></span>und sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch geben den Vögeln unter dem Himmel und den Tieren auf dem Felde! <span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-45.htm">45</a></span><span class="highl">David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN Zebaoth, des Gottes des Heeres Israels, das du gehöhnt hast.</span> <span class="reftext"><a href="/1_samuel/17-46.htm">46</a></span>Heutigestages wird dich der HERR in meine Hand überantworten, daß ich dich schlage und nehme dein Haupt von dir und gebe die Leichname des Heeres der Philister heute den Vögeln unter dem Himmel und dem Wild auf Erden, daß alles Land innewerde, daß Israel einen Gott hat, …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-32.htm">Hebraeer 11:32</a></span><br />Und was soll ich mehr sagen? Die Zeit würde mir zu kurz, wenn ich sollte erzählen von Gideon und Barak und Simson und Jephthah und David und Samuel und den Propheten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-6.htm">1.Samuel 17:6</a></span><br />und hatte eherne Beinharnische an seinen Schenkeln und einen ehernen Schild auf seinen Schultern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/22-35.htm">2.Samuel 22:35</a></span><br />Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/32-8.htm">2.Chronik 32:8</a></span><br />Mit ihm ist sein fleischlicher Arm; mit uns aber ist der HERR, unser Gott, daß er uns helfe und führe den Streit. Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs Juda's.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/124-8.htm">Psalm 124:8</a></span><br />Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_samuel/17-44.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Samuel 17:44"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Samuel 17:44" /></a></div><div id="right"><a href="/1_samuel/17-46.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Samuel 17:46"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Samuel 17:46" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_samuel/17-45.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>