CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 2:8 Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/2-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/2-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/2-7.htm" title="Jesaja 2:7">◄</a> Jesaja 2:8 <a href="/isaiah/2-9.htm" title="Jesaja 2:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />ihr Land ward voll Götzen - vor dem Werk ihrer Hände werfen sie sich nieder, vor dem, was ihre Finger gemacht haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Auch ist ihr Land voll Götzen, und beten an ihrer Hände Werk, welches ihre Finger gemacht haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und: Voller Götzn ist sein Land. Allsand bettnd öbbs an, was syr sö selbn zammgfiencklt habnd.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/2.htm">King James Bible</a></span><br />Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">is full</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-5.htm">Jesaja 57:5</a></span><br />die ihr in der Brunst zu den Götzen lauft unter alle grünen Bäume und schlachtet die Kinder an den Bächen, unter den Felsklippen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/27-2.htm">2.Chronik 27:2</a></span><br />Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, ganz wie sein Vater Usia getan hatte, nur ging er nicht in den Tempel des HERRN; das Volk aber verderbte sich noch immer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/28-2.htm">2.Chronik 28:2-4,23-25</a></span><br />sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/33-3.htm">2.Chronik 33:3-7</a></span><br />und baute wieder Höhen, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte und stiftete den Baalim Altäre und machte Ascherabilder und betete an alles Heer des Himmels und diente ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-28.htm">Jeremia 2:28</a></span><br />Wo sind aber dann deine Götter, die du dir gemacht hast? Heiße sie aufstehen; laß sehen, ob sie dir helfen können in deiner Not! Denn so manche Stadt, so manchen Gott hast du, Juda.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/11-13.htm">Jeremia 11:13</a></span><br />Denn so manche Stadt, so manche Götter hast du, Juda; und so manche Gassen zu Jerusalem sind, so manchen Schandaltar habt ihr aufgerichtet, dem Baal zu räuchern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-23.htm">Hesekiel 16:23-25</a></span><br />ber alle diese deine Bosheit (ach weh dir, weh dir! spricht der HERR HERR)…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-11.htm">Hosea 12:11</a></span><br />(-) In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und in Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/17-16.htm">Apostelgeschichte 17:16</a></span><br />Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.</p><p class="hdg">worship</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-19.htm">Jesaja 37:19</a></span><br />und haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht Götter, sondern Werk von Menschenhänden, Holz und Stein. Die sind vertilgt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-15.htm">Jesaja 44:15-20</a></span><br />und die den Leuten Brennholz gibt, davon man nimmt, daß man sich dabei wärme, und die man anzündet und Brot dabei bäckt. Davon macht er einen Gott und betet's an; er macht einen Götzen daraus und kniet davor nieder.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-28.htm">5.Mose 4:28</a></span><br />Daselbst wirst du dienen den Göttern, die Menschenhände Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/115-4.htm">Psalm 115:4-8</a></span><br />Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/8-6.htm">Hosea 8:6</a></span><br />Denn das Kalb ist aus Israel hergekommen, und ein Werkmann hat's gemacht, und es kann ja kein Gott sein; darum soll das Kalb Samarias zerpulvert werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/13-2.htm">Hosea 13:2</a></span><br />Aber nun machen sie der Sünden viel mehr und aus ihrem Silber Bilder, wie sie es erdenken können, nämlich Götzen, welche doch eitel Schmiedewerk sind. Dennoch predigen sie von denselben: Wer die Kälber küssen will, der soll Menschen opfern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-3.htm">Hosea 14:3</a></span><br />Assur soll uns nicht helfen; wir wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unsrer Hände: "Ihr seid unser Gott"; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/9-20.htm">Offenbarung 9:20</a></span><br />Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/2-8.htm">Jesaja 2:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/2-8.htm">Jesaja 2:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/2-8.htm">Isaías 2:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/2-8.htm">Ésaïe 2:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/2-8.htm">Jesaja 2:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/2-8.htm">Jesaja 2:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/2-8.htm">Isaiah 2:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/2.htm">Jesaja 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/2-7.htm">7</a></span>Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende. <span class="reftext"><a href="/isaiah/2-8.htm">8</a></span><span class="highl">Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/2-9.htm">9</a></span>Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/16-7.htm">1.Koenige 16:7</a></span><br />Auch kam das Wort des HERRN durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, über Baesa und über sein Haus und wider alles Übel, das er tat vor dem HERRN, ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hände, daß es würde wie das Haus Jerobeam, und darum daß er dieses geschlagen hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/115-4.htm">Psalm 115:4</a></span><br />Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/10-11.htm">Jesaja 10:11</a></span><br />sollte ich nicht Jerusalem tun und ihren Götzen, wie ich Samaria und ihren Götzen getan habe?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/17-8.htm">Jesaja 17:8</a></span><br />und wird sich nicht halten zu den Altären, die seine Hände gemacht haben, und nicht schauen auf das, was seine Finger gemacht haben, weder auf Ascherabilder noch Sonnensäulen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/26-13.htm">Jesaja 26:13</a></span><br />HERR, unser Gott, es herrschen wohl andere Herren über uns denn du; aber wir gedenken doch allein dein und deines Namens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/37-19.htm">Jesaja 37:19</a></span><br />und haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn sie waren nicht Götter, sondern Werk von Menschenhänden, Holz und Stein. Die sind vertilgt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-19.htm">Jesaja 40:19</a></span><br />Der Meister gießt wohl ein Bild, und der Goldschmied übergoldet's und macht silberne Ketten daran.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-29.htm">Jesaja 41:29</a></span><br />Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/44-17.htm">Jesaja 44:17</a></span><br />Aber das übrige macht er zum Gott, daß es ein Götze sei, davor er kniet und niederfällt und betet und spricht: Errette mich; denn du bist mein Gott!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/1-16.htm">Jeremia 1:16</a></span><br />Und ich will das Recht lassen über sie gehen um all ihrer Bosheit willen, daß sie mich verlassen und räuchern andern Göttern und beten an ihrer Hände Werk.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/2-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 2:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 2:7" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/2-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 2:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 2:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/2-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>