CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 58:7 Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/58-7.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/58-7.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/58-7.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/58.htm">Kapitel 58</a> > Vers 7</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/58-6.htm" title="Psalm 58:6">◄</a> Psalm 58:7 <a href="/psalms/58-8.htm" title="Psalm 58:8">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/58.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/58.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mögen sie zerfließen wie Wasser, die sich verlaufen; er spanne seine Pfeile, als seien sie abgehauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/58.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, die Backenzähne der jungen Löwen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/58.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Laaß s wie ayn Lack versitzn, welch werdn wie ayn Gras an n Wög!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/58.htm">King James Bible</a></span><br />Let them melt away as waters <i>which</i> run continually: <i>when</i> he bendeth <i>his bow to shoot</i> his arrows, let them be as cut in pieces.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/58.htm">English Revised Version</a></span><br />Let them melt away as water that runneth apace: when he aimeth his arrows, let them be as though they were cut off.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-14.htm">Psalm 22:14</a></span><br />Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/64-7.htm">Psalm 64:7,8</a></span><br />Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-10.htm">Psalm 112:10</a></span><br />Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-15.htm">2.Mose 15:15</a></span><br />da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-9.htm">Josua 2:9-11</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/7-5.htm">Josua 7:5</a></span><br />Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-10.htm">2.Samuel 17:10</a></span><br />so würde jedermann verzagt werden, der auch sonst ein Krieger ist und ein Herz hat wie ein Löwe. Denn es weiß ganz Israel, daß dein Vater stark ist und Krieger, die bei ihm sind.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-7.htm">Jesaja 13:7</a></span><br />Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/58-7.htm">Salmos 58:7 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/58-7.htm">Psaume 58:7 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/58-7.htm">Psalm 58:7 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/58.htm">Psalm 58</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/58-6.htm">6</a></span>Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen! <span class="reftext"><a href="/psalms/58-7.htm">7</a></span><span class="highl">Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/58-8.htm">8</a></span>Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-11.htm">Josua 2:11</a></span><br />Und seit wir solches gehört haben, ist unser Herz verzagt und ist kein Mut mehr in jemand vor euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott oben im Himmel und unten auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/7-5.htm">Josua 7:5</a></span><br />Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/14-14.htm">2.Samuel 14:14</a></span><br />Denn wir sterben eines Todes und sind wie Wasser, so in die Erde verläuft, das man nicht aufhält; und Gott will nicht das Leben wegnehmen, sondern bedenkt sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/64-3.htm">Psalm 64:3</a></span><br />welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/112-10.htm">Psalm 112:10</a></span><br />Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-6.htm">Psalm 144:6</a></span><br />laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-7.htm">Jesaja 13:7</a></span><br />Darum werden alle Hände laß und aller Menschen Herz wird feige sein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/21-7.htm">Hesekiel 21:7</a></span><br />Und wenn sie zu dir sagen werden: Warum seufzest du? sollst du sagen: Um des Geschreis willen, das da kommt, vor welchem alle Herzen verzagen, und alle Hände sinken, aller Mut fallen und alle Kniee so ungewiß stehen werden wie Wasser. Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der HERR HERR.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/58-6.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 58:6"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 58:6" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/58-8.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 58:8"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 58:8" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/58-7.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>