CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 18:9 Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/18-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/18-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/18-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/18.htm">Kapitel 18</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/18-8.htm" title="Lukas 18:8">◄</a> Lukas 18:9 <a href="/luke/18-10.htm" title="Lukas 18:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/18.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/18.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Er sprach aber auch zu etlichen, die auf sich selbst vertrauen, daß sie gerecht seien, und die anderen verachten, folgendes Gleichnis:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/18.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/18.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Yn ainige, die wo syr ganz gwiß warnd, däß bei ien mit n Herrgot allss pässeb, und auf Anderne abhingschaund, kaam dyr Iesen mit dönn Gleichniss:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/18.htm">King James Bible</a></span><br />And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/18.htm">English Revised Version</a></span><br />And he spake also this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">which.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-29.htm">Lukas 10:29</a></span><br />Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: "Wer ist denn mein Nächster?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-29.htm">Lukas 15:29</a></span><br />Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viel Jahre diene ich dir und habe dein Gebot noch nie übertreten; und du hast mir nie einen Bock gegeben, daß ich mit meinen Freunden fröhlich wäre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-15.htm">Lukas 16:15</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertigt vor den Menschen; aber Gott kennt eure Herzen; denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/30-12.htm">Sprueche 30:12</a></span><br />eine Art, die sich rein dünkt, und ist doch von ihrem Kot nicht gewaschen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-5.htm">Jesaja 65:5</a></span><br />und sprechen: "Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig." Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/66-5.htm">Jesaja 66:5</a></span><br />Höret des HERRN Wort, die ihr euch fürchtet vor seinem Wort: Eure Brüder, die euch hassen und sondern euch ab um meines Namens willen, sprechen: "Laßt sehen, wie herrlich der HERR sei, laßt ihn erscheinen zu eurer Freude"; die sollen zu Schanden werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/9-28.htm">Johannes 9:28,34</a></span><br />Da schalten sie ihn und sprachen: Du bist sein Jünger; wir aber sind Mose's Jünger.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-9.htm">Roemer 7:9</a></span><br />Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/9-31.htm">Roemer 9:31,32</a></span><br />Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-3.htm">Roemer 10:3</a></span><br />Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-4.htm">Philipper 3:4-6</a></span><br />wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:…</p><p class="hdg">that they were righteous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-11.htm">Lukas 18:11</a></span><br />Der Pharisäer stand und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die anderen Leute, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-39.htm">Lukas 7:39</a></span><br />Da aber das der Pharisäer sah, der ihn geladen hatte, sprach er bei sich selbst und sagte: Wenn dieser ein Prophet wäre, so wüßte er, wer und welch ein Weib das ist, die ihn anrührt; denn sie ist eine Sünderin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/15-2.htm">Lukas 15:2,30</a></span><br />Und die Pharisäer und Schriftgelehrten murrten und sprachen: Dieser nimmt die Sünder an und isset mit ihnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/19-7.htm">Lukas 19:7</a></span><br />Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-47.htm">Johannes 7:47-49</a></span><br />Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/8-48.htm">Johannes 8:48</a></span><br />Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/22-21.htm">Apostelgeschichte 22:21</a></span><br />Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/14-10.htm">Roemer 14:10</a></span><br />Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/18-9.htm">Lukas 18:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/18-9.htm">Lukas 18:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/18-9.htm">Lucas 18:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/18-9.htm">Luc 18:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/18-9.htm">Lukas 18:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/18-9.htm">Lukas 18:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/18-9.htm">Luke 18:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/18.htm">Lukas 18</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/luke/18-9.htm">9</a></span><span class="highl">Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:</span> <span class="reftext"><a href="/luke/18-10.htm">10</a></span>Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, zu beten, einer ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-5.htm">Jesaja 65:5</a></span><br />und sprechen: "Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig." Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/16-15.htm">Lukas 16:15</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertigt vor den Menschen; aber Gott kennt eure Herzen; denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Greuel vor Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-3.htm">Roemer 14:3</a></span><br />Welcher ißt, der verachte den nicht, der da nicht ißt; und welcher nicht ißt, der richte den nicht, der da ißt; denn Gott hat ihn aufgenommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/14-10.htm">Roemer 14:10</a></span><br />Du aber, was richtest du deinen Bruder? Oder, du anderer, was verachtest du deinen Bruder? Wir werden alle vor den Richtstuhl Christi dargestellt werden;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/18-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 18:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 18:8" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/18-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 18:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 18:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/18-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>