CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 2:22 Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/2-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/2-21.htm" title="Joel 2:21">◄</a> Joel 2:22 <a href="/joel/2-23.htm" title="Joel 2:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Seid getrost, ihr Tiere des Feldes; denn es grünen die Auen der Trift, denn die Bäume tragen ihre Frucht: Feigenbaum und Weinstock geben reichen Ertrag.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Wohnungen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ferchttß enk nit, ös wildn Vicher, denn d Steppn werd schoon wider grüen! De Baeum tragnd wider, und an de Feignbaeum und Weinstöck +bauschnd si d Frücht grad yso.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Be not afraid, ye beasts of the field; for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">afraid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-18.htm">Joel 1:18-20</a></span><br />O wie seufzt das Vieh! Die Rinder sehen kläglich, denn sie haben keine Weide, und die Schafe verschmachten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-6.htm">Psalm 36:6</a></span><br />Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-11.htm">Psalm 104:11-14,27-29</a></span><br />daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-15.htm">Psalm 145:15,16</a></span><br />Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/147-8.htm">Psalm 147:8,9</a></span><br />der den Himmel mit Wolken verdeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-23.htm">Jesaja 30:23,24</a></span><br />So wird er deinen Samen, den du auf den Acker gesät hast, Regen geben und Brot von des Ackers Ertrag, und desselben volle Genüge. Und dein Vieh wird zu der Zeit weiden in einer weiten Aue.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jonah/4-11.htm">Jona 4:11</a></span><br />und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?</p><p class="hdg">for the pastures.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/1-19.htm">Joel 1:19</a></span><br />HERR, dich rufe ich an; denn das Feuer hat die Auen in der Wüste verbrannt, und die Flamme hat alle Bäume auf dem Acker angezündet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-12.htm">Psalm 65:12</a></span><br />Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-3.htm">Jesaja 51:3</a></span><br />Denn der HERR tröstet Zion, er tröstet alle ihre Wüsten und macht ihre Wüste wie Eden und ihr dürres Land wie den Garten des HERRN, daß man Wonne und Freude darin findet, Dank und Lobgesang.</p><p class="hdg">for the tree.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-4.htm">3.Mose 26:4,5</a></span><br />so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/67-6.htm">Psalm 67:6</a></span><br />Das Land gibt sein Gewächs. Es segne uns Gott, unser Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-35.htm">Psalm 107:35-38</a></span><br />Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/34-26.htm">Hesekiel 34:26,27</a></span><br />Ich will sie und alles, was um meinen Hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter Zeit; das sollen gnädige Regen sein,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-8.htm">Hesekiel 36:8,30,35</a></span><br />Aber ihr Berge Israels sollt wieder grünen und eure Frucht bringen meinem Volk Israel; und es soll in kurzem geschehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5-7</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-14.htm">Amos 9:14,15</a></span><br />Denn ich will das Gefängnis meines Volkes Israel wenden, daß sie sollen die wüsten Städte bauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und Wein davon trinken, Gärten machen und Früchte daraus essen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/haggai/2-16.htm">Haggai 2:16</a></span><br />daß, wenn einer zum Kornhaufen kam, der zwanzig Maß haben sollte, so waren kaum zehn da; kam er zur Kelter und meinte fünfzig Eimer zu schöpfen, so waren kaum zwanzig da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-12.htm">Sacharja 8:12</a></span><br />sondern sie sollen Same des Friedens sein. Der Weinstock soll seine Frucht geben und das Land sein Gewächs geben, und der Himmel soll seinen Tau geben; und ich will die übrigen dieses Volkes solches alles besitzen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-10.htm">Maleachi 3:10-12</a></span><br />Bringt mir den Zehnten ganz in mein Kornhaus, auf daß in meinem Hause Speise sei, und prüft mich hierin, spricht der HERR Zebaoth, ob ich euch nicht des Himmels Fenster auftun werde und Segen herabschütten die Fülle.…</p><p class="hdg">yield.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-12.htm">1.Mose 4:12</a></span><br />Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-7.htm">1.Korinther 3:7</a></span><br />So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/2-22.htm">Joël 2:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/2-22.htm">Joel 2:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/2.htm">Joel 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joel/2-21.htm">21</a></span>Fürchte dich nicht, liebes Land, sondern sei fröhlich und getrost; denn der HERR kann auch große Dinge tun. <span class="reftext"><a href="/joel/2-22.htm">22</a></span><span class="highl">Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.</span> <span class="reftext"><a href="/joel/2-23.htm">23</a></span>Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-12.htm">Psalm 65:12</a></span><br />Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/65-13.htm">Psalm 65:13</a></span><br />Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/2-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2:21" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/2-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 2:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 2:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/2-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>