CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Joel 2:23 Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joel/2-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joel/2-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joel/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joel/1.htm">Joel</a> > <a href="/joel/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joel/2-22.htm" title="Joel 2:22">◄</a> Joel 2:23 <a href="/joel/2-24.htm" title="Joel 2:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joel/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joel/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Auch ihr Anwohner des Zion, jubelt und freut euch in Jahwe, eurem Gott; denn er spendet euch den Regenguß in rechtem Maß, er sendet euch Regen hernieder, Frühregen und Spätregen für's erste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joel/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und ihr, Kinder Zions, freuet euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen, wie vorhin,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joel/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Juchetztß, ös Ziener, und freutß enk über n Trechtein, enkern Got! Denn er gibt enk Narung, däß allss pässt. Er schickt enk önn Rögn, grad recht vertailt, wie s halt früehers aau gwösn ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joel/2.htm">King James Bible</a></span><br />Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first <i>month</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joel/2.htm">English Revised Version</a></span><br />Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he giveth you the former rain in just measure, and he causeth to come down for you the rain, the former rain and the latter rain, in the first month.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">ye children.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/149-2.htm">Psalm 149:2</a></span><br />Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-2.htm">Klagelieder 4:2</a></span><br />Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-13.htm">Sacharja 9:13</a></span><br />Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-26.htm">Galater 4:26,27</a></span><br />Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.…</p><p class="hdg">rejoice.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/28-7.htm">Psalm 28:7</a></span><br />Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn hofft mein Herz, und mir ist geholfen. Und mein Herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem Lied.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-11.htm">Psalm 32:11</a></span><br />Freuet euch des HERRN und seid fröhlich, ihr Gerechten, und rühmet, alle ihr Frommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/33-1.htm">Psalm 33:1</a></span><br />Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten; die Frommen sollen ihn preisen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/95-1.htm">Psalm 95:1-3</a></span><br />Kommt herzu, laßt uns dem HERRN frohlocken und jauchzen dem Hort unsers Heils!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/104-34.htm">Psalm 104:34</a></span><br />Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2-6</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-16.htm">Jesaja 41:16</a></span><br />Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/61-10.htm">Jesaja 61:10</a></span><br />Ich freue mich im Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mich angezogen mit Kleidern des Heils und mit dem Rock der Gerechtigkeit gekleidet, wie einen Bräutigam, mit priesterlichem Schmuck geziert, und wie eine Braut, die in ihrem Geschmeide prangt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-17.htm">Habakuk 3:17,18</a></span><br />Denn der Feigenbaum wird nicht grünen, und wird kein Gewächs sein an den Weinstöcken; die Arbeit am Ölbaum ist vergeblich, und die Äcker bringen keine Nahrung; und Schafe werden aus den Hürden gerissen, und werden keine Rinder in den Ställen sein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-14.htm">Zephanja 3:14-17</a></span><br />Jauchze, du Tochter Zion! Rufe, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/9-9.htm">Sacharja 9:9</a></span><br />Aber du, Tochter Zion, freue dich sehr, und du, Tochter Jerusalem, jauchze! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer, arm, und reitet auf einem Esel und auf einem jungen Füllen der Eselin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/10-7.htm">Sacharja 10:7</a></span><br />Und Ephraim soll sein wie ein Riese, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; dazu ihre Kinder sollen's sehen und sich freuen, daß ihr Herz am HERRN fröhlich sei.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-46.htm">Lukas 1:46,47</a></span><br />Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-1.htm">Philipper 3:1,3</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-4.htm">Philipper 4:4</a></span><br />Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!</p><p class="hdg">the former, etc.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/2-28.htm">Joel 2:28,29</a></span><br />3:1 Und nach diesem will ich meinen Geist ausgießen über alles Fleisch, und eure Söhne und Töchter sollen weissagen; eure Ältesten sollen Träume haben, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-2.htm">5.Mose 32:2</a></span><br />Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-23.htm">Hiob 33:23</a></span><br />So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/72-6.htm">Psalm 72:6,7</a></span><br />Er wird herabfahren wie der Regen auf die Aue, wie die Tropfen, die das Land feuchten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-21.htm">Jesaja 30:21,23</a></span><br />und deine Ohren werden hören hinter dir her das Wort sagen also: dies ist der Weg; den gehet, sonst weder zur Rechten noch zur Linken!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-8.htm">Epheser 4:8-11</a></span><br />Darum heißt es: "Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben."…</p><p class="hdg">moderately.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-4.htm">3.Mose 26:4</a></span><br />so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-14.htm">5.Mose 11:14</a></span><br />so will ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du einsammelst dein Getreide, deinen Most und dein Öl,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-12.htm">5.Mose 28:12</a></span><br />Und der HERR wird dir seinen guten Schatz auftun, den Himmel, daß er deinem Land Regen gebe zu seiner Zeit und daß er segne alle Werke deiner Hände. Und du wirst vielen Völkern leihen; du aber wirst von niemand borgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-15.htm">Sprueche 16:15</a></span><br />Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-3.htm">Jeremia 3:3</a></span><br />Darum muß auch der Frühregen ausbleiben und kein Spätregen kommen. Du hast eine Hurenstirn, du willst dich nicht mehr schämen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-3.htm">Hosea 6:3</a></span><br />Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/10-1.htm">Sacharja 10:1</a></span><br />So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-7.htm">Jakobus 5:7,8</a></span><br />So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.…</p><p class="hdg">in.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-7.htm">Amos 4:7</a></span><br />Auch habe ich den Regen über euch verhalten, da noch drei Monate waren bis zur Ernte; und ließ regnen über eine Stadt und auf die andere Stadt ließ ich nicht regnen; ein Acker ward beregnet, und der andere Acker, der nicht beregnet ward, verdorrte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joel/2-23.htm">Joël 2:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joel/2-23.htm">Joel 2:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joel/2.htm">Joel 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joel/2-22.htm">22</a></span>Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen. <span class="reftext"><a href="/joel/2-23.htm">23</a></span><span class="highl">Und ihr, Kinder Zions, freut euch und seid fröhlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,</span> <span class="reftext"><a href="/joel/2-24.htm">24</a></span>daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/14-17.htm">Apostelgeschichte 14:17</a></span><br />und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/5-7.htm">Jakobus 5:7</a></span><br />So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-4.htm">3.Mose 26:4</a></span><br />so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/11-14.htm">5.Mose 11:14</a></span><br />so will ich eurem Land Regen geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du einsammelst dein Getreide, deinen Most und dein Öl,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/84-6.htm">Psalm 84:6</a></span><br />die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/149-2.htm">Psalm 149:2</a></span><br />Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/12-2.htm">Jesaja 12:2</a></span><br />Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/41-16.htm">Jesaja 41:16</a></span><br />Du sollst sie zerstreuen, daß sie der Wind wegführe und der Wirbel verwehe. Du aber wirst fröhlich sein über den HERRN und wirst dich rühmen des Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/5-24.htm">Jeremia 5:24</a></span><br />und sprechen nicht einmal in ihrem Herzen: Laßt uns doch den HERRN, unsern Gott, fürchten, der uns Frühregen und Spätregen zu rechter Zeit gibt und uns die Ernte treulich und jährlich behütet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/6-3.htm">Hosea 6:3</a></span><br />Dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den HERRN erkennen. Denn er wird hervorbrechen wie die schöne Morgenröte und wird zu uns kommen wie ein Regen, wie ein Spätregen, der das Land feuchtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-18.htm">Habakuk 3:18</a></span><br />Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/10-1.htm">Sacharja 10:1</a></span><br />So bittet nun vom HERRN Spätregen, so wird der HERR Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/10-7.htm">Sacharja 10:7</a></span><br />Und Ephraim soll sein wie ein Riese, und ihr Herz soll fröhlich werden wie vom Wein; dazu ihre Kinder sollen's sehen und sich freuen, daß ihr Herz am HERRN fröhlich sei.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joel/2-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Joel 2:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Joel 2:22" /></a></div><div id="right"><a href="/joel/2-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Joel 2:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Joel 2:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joel/2-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>