CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Petrus 1:5 so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_peter/1-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_peter/1-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_peter/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_peter/1.htm">2.Petrus</a> > <a href="/2_peter/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_peter/1-4.htm" title="2.Petrus 1:4">◄</a> 2.Petrus 1:5 <a href="/2_peter/1-6.htm" title="2.Petrus 1:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_peter/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_peter/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so bringet nun eben darum mit Aufwendung alles Fleißes in eurem Glauben dar die Tugend, in der Tugend die Erkenntnis,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_peter/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Bescheidenheit<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_peter/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Drum tuetß allss dyrzue, däßß nit grad glaaubtß, sundern dös mit Tuget knirgltß, mit dyr Tuget d Erkenntniss,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_peter/1.htm">King James Bible</a></span><br />And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_peter/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Yea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in your virtue knowledge;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">beside.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-26.htm">Lukas 16:26</a></span><br />Und über das alles ist zwischen uns und euch eine große Kluft befestigt, daß die wollten von hinnen hinabfahren zu euch, könnten nicht, und auch nicht von dannen zu uns herüberfahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-21.htm">Lukas 24:21</a></span><br />Wir aber hofften, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist. </p><p class="hdg">giving.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-10.htm">2.Petrus 1:10</a></span><br />Darum, liebe Brüder, tut desto mehr Fleiß, eure Berufung und Erwählung festzumachen; denn wo ihr solches tut, werdet ihr nicht straucheln,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-14.htm">2.Petrus 3:14,18</a></span><br />Darum, meine Lieben, dieweil ihr darauf warten sollt, so tut Fleiß, daß ihr vor ihm unbefleckt und unsträflich im Frieden erfunden werdet;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-4.htm">Psalm 119:4</a></span><br />Du hast geboten, fleißig zu halten deine Befehle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-23.htm">Sprueche 4:23</a></span><br />Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-2.htm">Jesaja 55:2</a></span><br />Warum zählet ihr Geld dar, da kein Brot ist und tut Arbeit, davon ihr nicht satt werden könnt? Höret mir doch zu und esset das Gute, so wird eure Seele am Fetten ihre Lust haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/6-15.htm">Sacharja 6:15</a></span><br />Und es werden kommen von fern, die am Tempel des HERRN bauen werden. Da werdet ihr erfahren, daß mich der HERR Zebaoth zu euch gesandt hat. Und das soll geschehen, so ihr gehorchen werdet der Stimme des HERRN, eures Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/6-27.htm">Johannes 6:27</a></span><br />Wirket Speise, nicht, die vergänglich ist, sondern die da bleibt in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn den hat Gott der Vater versiegelt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-12.htm">Philipper 2:12</a></span><br />Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit, schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-11.htm">Hebraeer 6:11</a></span><br />Wir begehren aber, daß euer jeglicher denselben Fleiß beweise, die Hoffnung festzuhalten bis ans Ende,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-6.htm">Hebraeer 11:6</a></span><br />Aber ohne Glauben ist's unmöglich, Gott zu gefallen; denn wer zu Gott kommen will, der muß glauben, daß er sei und denen, die ihn suchen, ein Vergelter sein werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-15.htm">Hebraeer 12:15</a></span><br />und sehet darauf, daß nicht jemand Gottes Gnade versäume; daß nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch dieselbe verunreinigt werden;</p><p class="hdg">virtue.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-3.htm">2.Petrus 1:3</a></span><br />Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-8.htm">Philipper 4:8</a></span><br />Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!</p><p class="hdg">knowledge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/1-2.htm">2.Petrus 1:2</a></span><br />Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-18.htm">2.Petrus 3:18</a></span><br />Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/14-20.htm">1.Korinther 14:20</a></span><br />Liebe Brüder, werdet nicht Kinder an dem Verständnis; sondern an der Bosheit seid Kinder, an dem Verständnis aber seid vollkommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-17.htm">Epheser 1:17,18</a></span><br />daß der Gott unsers HERRN Jesus Christi, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung zu seiner selbst Erkenntnis…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-17.htm">Epheser 5:17</a></span><br />Darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des HERRN Wille.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-9.htm">Philipper 1:9</a></span><br />Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/1-9.htm">Kolosser 1:9</a></span><br />Derhalben auch wir von dem Tage an, da wir's gehört haben, hören wir nicht auf, für euch zu beten und zu bitten, daß ihr erfüllt werdet mit Erkenntnis seines Willens in allerlei geistlicher Weisheit und Verständnis,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-7.htm">1.Petrus 3:7</a></span><br />Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_peter/1-5.htm">2.Petrus 1:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_peter/1-5.htm">2.Petrus 1:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_peter/1-5.htm">2 Pedro 1:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_peter/1-5.htm">2 Pierre 1:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_peter/1-5.htm">2 Petrus 1:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_peter/1-5.htm">2.Petrus 1:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_peter/1-5.htm">2 Peter 1:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_peter/1.htm">2.Petrus 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_peter/1-4.htm">4</a></span>durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt; <span class="reftext"><a href="/2_peter/1-5.htm">5</a></span><span class="highl">so wendet allen euren Fleiß daran und reichet dar in eurem Glauben Tugend und in der Tugend Erkenntnis</span> <span class="reftext"><a href="/2_peter/1-6.htm">6</a></span>und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/colossians/2-3.htm">Kolosser 2:3</a></span><br />in welchem verborgen liegen alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-2.htm">2.Petrus 1:2</a></span><br />Gott gebe euch viel Gnade und Frieden durch die Erkenntnis Gottes und Jesu Christi, unsers HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-3.htm">2.Petrus 1:3</a></span><br />Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, was zum Leben und göttlichen Wandel dient, uns geschenkt ist durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/1-11.htm">2.Petrus 1:11</a></span><br />und also wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_peter/1-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Petrus 1:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Petrus 1:4" /></a></div><div id="right"><a href="/2_peter/1-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Petrus 1:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Petrus 1:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_peter/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>