CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Apostelgeschichte 3:13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/acts/3-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/acts/3-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/acts/3-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/acts/1.htm">Apostelgeschichte</a> > <a href="/acts/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/acts/3-12.htm" title="Apostelgeschichte 3:12">◄</a> Apostelgeschichte 3:13 <a href="/acts/3-14.htm" title="Apostelgeschichte 3:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/acts/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/acts/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Der Gott Abrahams und Gott Isaaks und Gott Jakobs, der Gott unserer Väter hat seinen Knecht Jesus verherrlicht, den ihr ausgeliefert und verleugnet habt vor Pilatus, da dieser beschlossen hatte ihn loszulassen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/acts/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat sein Kind Jesum verkläret, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da derselbe urteilete, ihn loszulassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/acts/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Got von n Abryham, Eisack und Jaaggenn, dyr Got von ünserne Vätter, haat seinn Knecht Iesen verherrlicht, dönn wasß verraatn und vor n Plättn verlaugnt habtß, obwol n der schoon so guet wie freilaassn ghaat haet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/acts/3.htm">King James Bible</a></span><br />The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let <i>him</i> go.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/acts/3.htm">English Revised Version</a></span><br />The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">God of Abraham.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-30.htm">Apostelgeschichte 5:30</a></span><br />Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-32.htm">Apostelgeschichte 7:32</a></span><br />Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-6.htm">2.Mose 3:6</a></span><br />Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich Gott anzuschauen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-6.htm">Psalm 105:6-10</a></span><br />ihr, der Same Abrahams, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-32.htm">Matthaeus 22:32</a></span><br />Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-9.htm">Hebraeer 11:9-16</a></span><br />Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;…</p><p class="hdg">hath.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-33.htm">Apostelgeschichte 2:33-36</a></span><br />Nun er durch die Rechte Gottes erhöht ist und empfangen hat die Verheißung des Heiligen Geistes vom Vater, hat er ausgegossen dies, das ihr sehet und höret.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-31.htm">Apostelgeschichte 5:31</a></span><br />Den hat Gott durch seine rechte Hand erhöht zu einem Fürsten und Heiland, zu geben Israel Buße und Vergebung der Sünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-6.htm">Psalm 2:6-12</a></span><br />Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/110-1.htm">Psalm 110:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids. Der HERR sprach zu meinem Herrn: "Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße lege."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-27.htm">Matthaeus 11:27</a></span><br />Alle Dinge sind mir übergeben von meinem Vater. Und niemand kennet den Sohn denn nur der Vater; und niemand kennet den Vater denn nur der Sohn und wem es der Sohn will offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-18.htm">Matthaeus 28:18</a></span><br />Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-35.htm">Johannes 3:35,36</a></span><br />Der Vater hat den Sohn lieb und hat ihm alles in seine Hand gegeben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-22.htm">Johannes 5:22,23</a></span><br />Denn der Vater richtet niemand; sondern alles Gericht hat er dem Sohn gegeben,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/7-39.htm">Johannes 7:39</a></span><br />Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-16.htm">Johannes 12:16</a></span><br />Solches verstanden seine Jünger zuvor nicht; sondern da Jesus verklärt ward, da dachten sie daran, daß solches von ihm geschrieben war und sie solches ihm getan hatten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-31.htm">Johannes 13:31,32</a></span><br />Da er aber hinausgegangen war, spricht Jesus: Nun ist des Menschen Sohn verklärt, und Gott ist verklärt in ihm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/16-14.htm">Johannes 16:14,15</a></span><br />Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-1.htm">Johannes 17:1-5</a></span><br />Solches redete Jesus, und hob seine Augen auf gen Himmel und sprach: Vater, die Stunde ist da, daß du deinen Sohn verklärest, auf daß dich dein Sohn auch verkläre;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-20.htm">Epheser 1:20-23</a></span><br />welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-9.htm">Philipper 2:9-11</a></span><br />Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-9.htm">Hebraeer 2:9</a></span><br />Den aber, der eine kleine Zeit niedriger gewesen ist als die Engel, Jesum, sehen wir durchs Leiden des Todes gekrönt mit Preis und Ehre, auf daß er von Gottes Gnaden für alle den Tod schmeckte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/1-5.htm">Offenbarung 1:5,18</a></span><br />und von Jesu Christo, welcher ist der treue Zeuge und Erstgeborene von den Toten und der Fürst der Könige auf Erden! Der uns geliebt hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut…</p><p class="hdg">whom.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-23.htm">Apostelgeschichte 2:23,24</a></span><br />denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/5-30.htm">Apostelgeschichte 5:30</a></span><br />Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-27.htm">Apostelgeschichte 13:27,28</a></span><br />Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (die alle Sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem Urteil erfüllt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-2.htm">Matthaeus 27:2,17-25</a></span><br />Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/15-11.htm">Markus 15:11</a></span><br />Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-16.htm">Lukas 23:16-23</a></span><br />Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/18-40.htm">Johannes 18:40</a></span><br />Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/19-15.htm">Johannes 19:15</a></span><br />Sie schrieen aber: Weg, weg mit dem! kreuzige ihn! Spricht Pilatus zu ihnen: Soll ich euren König kreuzigen? Die Hohenpriester antworteten: Wir haben keinen König denn den Kaiser.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/acts/3-13.htm">Hechos 3:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/acts/3-13.htm">Actes 3:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/acts/3-13.htm">Apostelgeschichte 3:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/acts/3-13.htm">Acts 3:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/acts/3.htm">Apostelgeschichte 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/acts/3-12.htm">12</a></span>Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst? <span class="reftext"><a href="/acts/3-13.htm">13</a></span><span class="highl">Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Väter, hat seinen Knecht Jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor Pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.</span> <span class="reftext"><a href="/acts/3-14.htm">14</a></span>Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-13.htm">2.Mose 3:13</a></span><br />Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Kindern Israel komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mir sagen werden: Wie heißt sein Name? was soll ich ihnen sagen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/3-15.htm">2.Mose 3:15</a></span><br />Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein Gedenken für und für.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/20-19.htm">Matthaeus 20:19</a></span><br />und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/22-32.htm">Matthaeus 22:32</a></span><br />Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs? Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/27-2.htm">Matthaeus 27:2</a></span><br />Und banden ihn, führten ihn hin und überantworteten ihn dem Landpfleger Pontius Pilatus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-37.htm">Lukas 6:37</a></span><br />Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/23-4.htm">Lukas 23:4</a></span><br />Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/19-11.htm">Johannes 19:11</a></span><br />Jesus antwortete: Du hättest keine Macht über mich, wenn sie dir nicht wäre von obenherab gegeben; darum, der mich dir überantwortet hat, der hat größere Sünde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-23.htm">Apostelgeschichte 2:23</a></span><br />denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-12.htm">Apostelgeschichte 3:12</a></span><br />Als Petrus das sah, antwortete er dem Volk: Ihr Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was sehet ihr auf uns, als hätten wir diesen wandeln gemacht durch unsere eigene Kraft oder Verdienst?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/3-26.htm">Apostelgeschichte 3:26</a></span><br />Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, daß ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-27.htm">Apostelgeschichte 4:27</a></span><br />wahrlich ja, sie haben sich versammelt über deinen heiligen Knecht Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volk Israel,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-30.htm">Apostelgeschichte 4:30</a></span><br />und strecke deine Hand aus, daß Gesundheit und Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/5-30.htm">Apostelgeschichte 5:30</a></span><br />Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das Holz gehängt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/7-32.htm">Apostelgeschichte 7:32</a></span><br />Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/22-14.htm">Apostelgeschichte 22:14</a></span><br />Er aber sprach: Der Gott unsrer Väter hat dich verordnet, daß du seinen Willen erkennen solltest und sehen den Gerechten und hören die Stimme aus seinem Munde;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/24-14.htm">Apostelgeschichte 24:14</a></span><br />Das bekenne ich aber dir, daß ich nach diesem Wege, den sie eine Sekte heißen, diene also dem Gott meiner Väter, daß ich glaube allem, was geschrieben steht im Gesetz und in den Propheten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/9-5.htm">Roemer 9:5</a></span><br />welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/2-9.htm">Hebraeer 2:9</a></span><br />Den aber, der eine kleine Zeit niedriger gewesen ist als die Engel, Jesum, sehen wir durchs Leiden des Todes gekrönt mit Preis und Ehre, auf daß er von Gottes Gnaden für alle den Tod schmeckte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/acts/3-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Apostelgeschichte 3:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:12" /></a></div><div id="right"><a href="/acts/3-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Apostelgeschichte 3:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Apostelgeschichte 3:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/acts/3-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>