Kolibjeljnaja dlja vulkana - lyrics

<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Kolibjeljnaja dlja vulkana - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='previous' href='/?1995no' /> <link rel='next' href='/?1995is' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='prev-link'> <a href='/?1995no'>« 1995 Norway</a> </div> <div class='next-link'> <a href='/?1995is'>1995 Iceland »</a> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/1995/ru1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Philip Kirkorov</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='1995' href='/?1995'>1995</a> - <a title='Russia' href='/?ru'>Russia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Philip Kirkorov</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Ilya Bershadskiy</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Ilya Resnik</td></tr> <tr><td class='infol'>Conductor:</td> <td class='infor'>Michael Finberg</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Russian</td></tr> <tr><td class='infol'>Placing:</td> <td class='infor'>17th (17 points)</td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'> - <span id='latLink'><a href='/?1995ru' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?1995rux' title=''>Cyrillic script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?1995ruw'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.1995ru'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'> </script><script type='text/javascript'> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>Колыбельная для вулкана</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Kolibjeljnaja dlja vulkana</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>Lullaby for a volcano</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>Спят долины тихим сном, спят рябины над прудом</td> <td class='lat'>Spjat daljini tikhim snom, spjat rjabjini nad prudom</td> <td class='tran'>The valleys sleep deeply, the mountain ash sleeps beside the pond</td></tr> <tr><td class='scr'>И дожди, и ветра, притаились до утра</td> <td class='lat'>I daždji, i vjetra, pritajiljis da utra</td> <td class='tran'>The rain and the wind are quiet till the next morning</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Спит великий океан, только ты один вулкан</td> <td class='lat'>Spit vjeljikij akean, toljko ti adjin vulkan</td> <td class='tran'>The immense ocean sleeps, only you, unique volcano</td></tr> <tr><td class='scr'>Огнегривый старик, не умолкнешь ни на миг</td> <td class='lat'>Agnjegrivij starik, nje umolknješ nji na mig</td> <td class='tran'>Volcanic old man, you are never quiet even for a moment</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Вслушайся доверчиво в голос человеческий</td> <td class='lat'>Vslušajsa davjerčiva v golos čelavječeskij</td> <td class='tran'>Listen trustingly to the human voice</td></tr> <tr><td class='scr'>Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости</td> <td class='lat'>Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti</td> <td class='tran'>Please, turn back to common sence and to joy</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Навсегда забудь, вулкан, чем грозил былым векам</td> <td class='lat'>Navsegda zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam</td> <td class='tran'>Forget forever, volcano, what you have theatened for centuries</td></tr> <tr><td class='scr'>Ты тиранить мир устань, и горой зеленой стань</td> <td class='lat'>Ti tiranjit mir ustan, i garoj zjeljenaj stan</td> <td class='tran'>Stop to tyrannize the world and stay a green mountain</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам</td> <td class='lat'>Ti navjek zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam</td> <td class='tran'>Forget eternally, volcano, what you have threatened for centuries</td></tr> <tr><td class='scr'>Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости</td> <td class='lat'>Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti</td> <td class='tran'>Please, turn back to common sense and to joy</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Спи угрюмый великан, спи недремлющий вулкан</td> <td class='lat'>Spi ugrumij vjeljikan, spi njedremljušij vulkan</td> <td class='tran'>Sleep, sullen giant, sleep, eternal guarding volcano</td></tr> <tr><td class='scr'>Отрекись от войны, мира дай и тишины</td> <td class='lat'>Atrekis at vajni, mira daj i tišini</td> <td class='tran'>Renounce of war, give us peace and silence</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Мира юным и седым, мира грешным и святым</td> <td class='lat'>Mira junim i sedim, mira grešnim i svjatim</td> <td class='tran'>Give peace for the old and the young, also for sinners and saints</td></tr> <tr><td class='scr'>Мира жизни земной, мира небу над тобой</td> <td class='lat'>Mira žiznji zjemnoj, mira njebu nad taboj</td> <td class='tran'>Give peace for life on earth, peace for the sky above</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Ты навек забудь, вулкан, чем грозил былым векам</td> <td class='lat'>Ti navjek zabud, vulkan, čem grazjil bilim vjekam</td> <td class='tran'>Forget eternally, volcano, what you have threatened for centuries</td></tr> <tr><td class='scr'>Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости</td> <td class='lat'>Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti</td> <td class='tran'>Please, turn back to common sence and to joy</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Обратись, пожалуйста, к разуму и к радости</td> <td class='lat'>Abratis, pažalujsta, k razumu i k radesti</td> <td class='tran'>Please, turn back to common sence and to joy</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation by Valentin Ilyasov.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.1995ru'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>

CINXE.COM

Kolibjeljnaja dlja vulkana - lyrics - Diggiloo Thrush