CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Cantique des Cantiqu 4:9 Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.</title><link rel="canonical" href="https://saintebible.com/songs/4-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/4-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/4-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/songs/1.htm">Cantique des Cantiqu</a> > <a href="/songs/4.htm">Chapitre 4</a> > Verset 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/4-8.htm" title="Cantique des Cantiqu 4:8">◄</a> Cantique des Cantiqu 4:9 <a href="/songs/4-10.htm" title="Cantique des Cantiqu 4:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versets Parallèles</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lsg/songs/4.htm">Louis Segond Bible</a></span><br />Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/mar/songs/4.htm">Martin Bible</a></span><br />Tu m'as ravi le cœur, ma sœur, mon Epouse ; tu m'as ravi le cœur, par l'un de tes yeux, et par l'un des colliers de ton cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dar/songs/4.htm">Darby Bible</a></span><br />Tu m'as ravi le coeur, ma soeur, ma fiancee; tu m'as ravi le coeur par l'un de tes yeux, par l'un des colliers de ton cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/4.htm">King James Bible</a></span><br />Thou hast ravished my heart, my sister, <i>my</i> spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.</div><div class="vheading2">Trésor de l'Écriture</div><p class="hdg">ravished</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-10.htm">Cantique des Cantiqu 4:10,12</a></span><br />Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-1.htm">Cantique des Cantiqu 5:1,2</a></span><br />J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-12.htm">Genèse 20:12</a></span><br />De plus, il est vrai qu'elle est ma soeur, fille de mon père; seulement, elle n'est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-50.htm">Matthieu 12:50</a></span><br />Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-5.htm">1 Corinthiens 9:5</a></span><br />N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-11.htm">Hébreux 2:11-14</a></span><br />Car celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifiés sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas honte de les appeler frères,…</p><p class="hdg">my spouse</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/3-11.htm">Cantique des Cantiqu 3:11</a></span><br />Sortez, filles de Sion, regardez Le roi Salomon, Avec la couronne dont sa mère l'a couronné Le jour de ses fiançailles, Le jour de la joie de son coeur. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-9.htm">Psaume 45:9</a></span><br />Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-5.htm">Ésaïe 54:5</a></span><br />Car ton créateur est ton époux: L'Eternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-5.htm">Ésaïe 62:5</a></span><br />Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-8.htm">Ézéchiel 16:8</a></span><br />Je passai près de toi, je te regardai, et voici, ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nudité, je te jurai fidélité, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Eternel, et tu fus à moi.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/2-19.htm">Osée 2:19,20</a></span><br />Je serai ton fiancé pour toujours; je serai ton fiancé par la justice, la droiture, la grâce et la miséricorde;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-29.htm">Jean 3:29</a></span><br />Celui à qui appartient l'épouse, c'est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l'époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-2.htm">2 Corinthiens 11:2</a></span><br />Car je suis jaloux de vous d'une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-7.htm">Apocalypse 19:7,8</a></span><br />Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse, et donnons-lui gloire; car les noces de l'agneau sont venues, et son épouse s'est préparée,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/21-2.htm">Apocalypse 21:2,9,10</a></span><br />Et je vis descendre du ciel, d'auprès de Dieu, la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s'est parée pour son époux.…</p><p class="hdg">thou hast</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-12.htm">Cantique des Cantiqu 6:12</a></span><br />Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-5.htm">Cantique des Cantiqu 7:5,6,10</a></span><br />Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/5-19.htm">Proverbes 5:19,20</a></span><br />Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/3-17.htm">Sophonie 3:17</a></span><br />L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve; Il fera de toi sa plus grande joie; Il gardera le silence dans son amour; Il aura pour toi des transports d'allégresse.</p><p class="hdg">with one</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/1-15.htm">Cantique des Cantiqu 1:15</a></span><br />Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-5.htm">Cantique des Cantiqu 6:5</a></span><br />Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de Galaad.</p><p class="hdg">one chain</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/1-10.htm">Cantique des Cantiqu 1:10</a></span><br />Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/4-9.htm">Cantique des Cantiqu 4:9 Interlinéaire</a> • <a href="/multi/songs/4-9.htm">Cantique des Cantiqu 4:9 Multilingue</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/4-9.htm">Cantares 4:9 Espagnol</a> • <a href="//saintebible.com/songs/4-9.htm">Cantique des Cantiqu 4:9 Français</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/4-9.htm">Hohelied 4:9 Allemand</a> • <a href="//cnbible.com/songs/4-9.htm">Cantique des Cantiqu 4:9 Chinois</a> • <a href="//biblehub.com/songs/4-9.htm">Song of Solomon 4:9 Anglais</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Version Louis Segond 1910<span class="p"><br /><br /></span>La Bible David Martin 1744<span class="p"><br /><br /></span>Darby Bible courtesy of <a href="//www.ccel.org/ccel/bible/frdarb.txt">CCEL.org</a>.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexte</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lsg/songs/4.htm">Cantique des Cantiqu 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/4-8.htm">8</a></span>Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l'Amana, Du sommet du Senir et de l'Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards. <span class="reftext"><a href="/songs/4-9.htm">9</a></span><span class="highl">Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/4-10.htm">10</a></span>Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!…</div><div class="vheading2">Références Croisées</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/41-42.htm">Genèse 41:42</a></span><br />Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d'habits de fin lin, et lui mit un collier d'or au cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/1-9.htm">Proverbes 1:9</a></span><br />Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/4-10.htm">Cantique des Cantiqu 4:10</a></span><br />Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/4-12.htm">Cantique des Cantiqu 4:12</a></span><br />Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-1.htm">Cantique des Cantiqu 5:1</a></span><br />J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-2.htm">Cantique des Cantiqu 5:2</a></span><br />J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/16-11.htm">Ézéchiel 16:11</a></span><br />Je te parai d'ornements: je mis des bracelets à tes mains, un collier à ton cou,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-7.htm">Daniel 5:7</a></span><br />Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Chaldéens et les devins; et le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'explication sera revêtu de pourpre, portera un collier d'or à son cou, et aura la troisième place dans le gouvernement du royaume.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/4-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Cantique des Cantiqu 4:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 4:8" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/4-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Cantique des Cantiqu 4:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Cantique des Cantiqu 4:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Haut de la Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Haut de la Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/4-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3459324337"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>