CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Josua 1:8 Und laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/joshua/1-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/joshua/1-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/joshua/1-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/joshua/1.htm">Josua</a> > <a href="/joshua/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/joshua/1-7.htm" title="Josua 1:7">◄</a> Josua 1:8 <a href="/joshua/1-9.htm" title="Josua 1:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/joshua/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/joshua/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Beständig sollst du dieses Gesetzbuch im Munde führen und ihm nachsinnen Tag und Nacht, damit du darauf bedacht seist, alles zu halten, was darin aufgezeichnet ist; dann wirst du deine Unternehmungen glücklich vollführen und weislich handeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/joshua/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und laß das Buch dieses Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, das drinnen geschrieben stehet. Alsdann wird dir's gelingen in allem, das du tust, und wirst weislich handeln können.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/joshua/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aus dönn Gsötzbuech sollst prödignen und drüber rödn und durchhinaus Tag und Nacht drüber naachsinnen, däßst aau gnaun dös tuest, was daa drinnsteet. Dann geet s dyr guet auf all deine Wög.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/joshua/1.htm">King James Bible</a></span><br />This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/joshua/1.htm">English Revised Version</a></span><br />This book of the law shall not depart out of thy mouth, but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">book</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-6.htm">5.Mose 6:6-9</a></span><br />Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-18.htm">5.Mose 11:18,19</a></span><br />So fasset nun diese Worte zu Herzen und in eure Seele und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, daß sie ein Denkmal vor euren Augen seien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/17-18.htm">5.Mose 17:18,19</a></span><br />Und wenn er nun sitzen wird auf dem Stuhl seines Königreichs, soll er dies andere Gesetz von den Priestern, den Leviten, nehmen und in ein Buch schreiben lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/30-14.htm">5.Mose 30:14</a></span><br />Denn es ist das Wort gar nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tust.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/31-11.htm">5.Mose 31:11</a></span><br />wenn das ganze Israel kommt, zu erscheinen vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, sollst du dieses Gesetz vor dem ganzen Israel ausrufen lassen vor ihren Ohren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-30.htm">Psalm 37:30,31</a></span><br />Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10</a></span><br />Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-42.htm">Psalm 119:42,43</a></span><br />daß ich antworten möge meinem Lästerer; denn ich verlasse mich auf dein Wort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-21.htm">Jesaja 59:21</a></span><br />Und ich mache solchen Bund mit ihnen, spricht der HERR: mein Geist, der bei dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen von deinem Munde nicht weichen noch von dem Munde deines Samens und Kindeskindes, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-35.htm">Matthaeus 12:35</a></span><br />Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-29.htm">Epheser 4:29</a></span><br />Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.</p><p class="hdg">thou shalt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/1-2.htm">Psalm 1:2,3</a></span><br />sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/19-14.htm">Psalm 19:14</a></span><br />Laß dir wohl gefallen die Rede meines Mundes und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Hort und mein Erlöser.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-11.htm">Psalm 119:11,15,97,99</a></span><br />Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/2-1.htm">Sprueche 2:1-5</a></span><br />Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/3-1.htm">Sprueche 3:1</a></span><br />Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-16.htm">Kolosser 3:16</a></span><br />Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/4-14.htm">1.Timotheus 4:14-16</a></span><br />Laß nicht aus der Acht die Gabe, die dir gegeben ist durch die Weissagung mit Handauflegung der Ältesten. …</p><p class="hdg">observe</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-29.htm">5.Mose 5:29,32,33</a></span><br />5:26 Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/6-1.htm">5.Mose 6:1-3</a></span><br />Dies sind aber die Gesetze und Gebote und Rechte, die euch der HERR, euer Gott, geboten hat, daß ihr sie lernen und tun sollt in dem Lande, dahin ihr ziehet, es einzunehmen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/7-21.htm">Matthaeus 7:21,24</a></span><br />Es werden nicht alle, die zu mir sagen: HERR, HERR! ins Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-20.htm">Matthaeus 28:20</a></span><br />und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-28.htm">Lukas 11:28</a></span><br />Er aber sprach: Ja, selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/13-17.htm">Johannes 13:17</a></span><br />So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/14-21.htm">Johannes 14:21</a></span><br />Wer meine Gebote hat und hält sie, der ist es, der mich liebt. Wer mich aber liebt, der wird von meinem Vater geliebt werden, und ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-22.htm">Jakobus 1:22-25</a></span><br />Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-14.htm">Offenbarung 22:14</a></span><br />Selig sind, die seine Gebote halten, auf daß sie Macht haben an dem Holz des Lebens und zu den Toren eingehen in die Stadt.</p><p class="hdg">have good success.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/1-7.htm">Josua 1:7</a></span><br />Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/joshua/1-8.htm">Josua 1:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/joshua/1-8.htm">Josua 1:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/joshua/1-8.htm">Josué 1:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/joshua/1-8.htm">Josué 1:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/joshua/1-8.htm">Josua 1:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/joshua/1-8.htm">Josua 1:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/joshua/1-8.htm">Joshua 1:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/joshua/1.htm">Josua 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/joshua/1-7.htm">7</a></span>Sei nur getrost und sehr freudig, daß du haltest und tust allerdinge nach dem Gesetz, das dir Mose, mein Knecht, geboten hat. Weiche nicht davon, weder zur Rechten noch zur Linken, auf daß du weise handeln mögest in allem, was du tun sollst. <span class="reftext"><a href="/joshua/1-8.htm">8</a></span><span class="highl">Und laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Munde kommen, sondern betrachte es Tag und Nacht, auf daß du haltest und tust allerdinge nach dem, was darin geschrieben steht. Alsdann wird es dir gelingen in allem, was du tust, und wirst weise handeln können. </span> <span class="reftext"><a href="/joshua/1-9.htm">9</a></span>Siehe, ich habe dir geboten, daß du getrost und freudig seist. Laß dir nicht grauen und entsetze dich nicht; denn der HERR, dein Gott, ist mit dir in allem, was du tun wirst.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/24-63.htm">1.Mose 24:63</a></span><br />und war ausgegangen, zu beten auf dem Felde um den Abend, und hob seine Augen auf und sah, daß Kamele daherkamen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/17-19.htm">5.Mose 17:19</a></span><br />Das soll bei ihm sein, und er soll darin lesen sein Leben lang, auf daß er lerne fürchten den HERRN, seinen Gott, daß er halte alle Worte dieses Gesetzes und diese Rechte, daß er darnach tue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/29-9.htm">5.Mose 29:9</a></span><br />So haltet nun die Worte dieses Bundes und tut darnach, auf daß ihr weise handeln möget in allem eurem Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/31-24.htm">5.Mose 31:24</a></span><br />Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joshua/8-34.htm">Josua 8:34</a></span><br />Darnach ließ er ausrufen alle Worte des Gesetzes vom Segen und Fluch, wie es geschrieben steht im Gesetzbuch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/1-1.htm">Psalm 1:1</a></span><br />Wohl dem, der nicht wandelt im Rat der Gottlosen noch tritt auf den Weg Sünder noch sitzt, da die Spötter sitzen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/1-2.htm">Psalm 1:2</a></span><br />sondern hat Lust zum Gesetz des HERRN und redet von seinem Gesetz Tag und Nacht!<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/joshua/1-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Josua 1:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Josua 1:7" /></a></div><div id="right"><a href="/joshua/1-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Josua 1:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Josua 1:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/joshua/1-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>