CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 40:10 Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/40-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/40-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/40-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/40.htm">Kapitel 40</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/40-9.htm" title="Psalm 40:9">◄</a> Psalm 40:10 <a href="/psalms/40-11.htm" title="Psalm 40:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/40.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/40.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen, redete von deiner Verlässigkeit und deiner Hilfe, verhehlte deine Gnade und Treue der großen Versammlung nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/40.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeine; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißest du.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/40.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wiest myr du Guets taan haast, treu mir haast gholffen, dös kündd i öffntlich; daa kenn i nixn. Dein Huld und Guetheit sollt allgmain bekannt werdn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/40.htm">King James Bible</a></span><br />I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/40.htm">English Revised Version</a></span><br />I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">not hid</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/2-7.htm">Hesekiel 2:7</a></span><br />sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames Volk.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-17.htm">Hesekiel 3:17,18</a></span><br />Du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel; du sollst aus meinem Munde das Wort hören und sie von meinetwegen warnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/20-20.htm">Apostelgeschichte 20:20,21,26,27</a></span><br />wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-9.htm">Roemer 10:9,10</a></span><br />Denn so du mit deinem Munde bekennst Jesum, daß er der HERR sei, und glaubst in deinem Herzen, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du selig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/1-8.htm">1.Thessalonicher 1:8</a></span><br />Denn von euch ist auserschollen das Wort des HERRN; nicht allein in Mazedonien und Achaja, sondern an allen Orten ist auch euer Glaube an Gott bekannt geworden, also daß uns nicht not ist, etwas zu sagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/22-17.htm">Offenbarung 22:17</a></span><br />Und der Geist und die Braut sprechen: Komm! Und wer es hört, der spreche: Komm! Und wen dürstet, der komme; und wer da will, der nehme das Wasser des Lebens umsonst.</p><p class="hdg">righteousness</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/1-16.htm">Roemer 1:16,17</a></span><br />Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die Juden vornehmlich und auch die Griechen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-22.htm">Roemer 3:22-26</a></span><br />Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-3.htm">Roemer 10:3</a></span><br />Denn sie erkennen die Gerechtigkeit nicht, die vor Gott gilt, und trachten, ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten, und sind also der Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, nicht untertan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/3-9.htm">Philipper 3:9</a></span><br />und in ihm erfunden werde, daß ich nicht habe meine Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz, sondern die durch den Glauben an Christum kommt, nämlich die Gerechtigkeit, die von Gott dem Glauben zugerechnet wird,</p><p class="hdg">faithfulness</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-32.htm">Apostelgeschichte 13:32,33</a></span><br />Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-8.htm">Roemer 15:8,9</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;…</p><p class="hdg">salvation</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/49-6.htm">Jesaja 49:6</a></span><br />und spricht: Es ist ein Geringes, daß du mein Knecht bist, die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht der Heiden gemacht, daß du seist mein Heil bis an der Welt Ende.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/2-30.htm">Lukas 2:30-32</a></span><br />denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-6.htm">Lukas 3:6</a></span><br />Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/1-15.htm">1.Timotheus 1:15</a></span><br />Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort, daß Christus Jesus gekommen ist in die Welt, die Sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.</p><p class="hdg">lovingkindness</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-10.htm">Psalm 25:10</a></span><br />Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-6.htm">Psalm 34:6</a></span><br />Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-20.htm">Mica 7:20</a></span><br />Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-17.htm">Johannes 1:17</a></span><br />Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-16.htm">Johannes 3:16,17</a></span><br />Also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, auf daß alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/40-10.htm">Salmos 40:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/40-10.htm">Psaume 40:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/40-10.htm">Psalm 40:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/40.htm">Psalm 40</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/40-9.htm">9</a></span>Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du. <span class="reftext"><a href="/psalms/40-10.htm">10</a></span><span class="highl">Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht in meinem Herzen; von deiner Wahrheit und von deinem Heil rede ich; ich verhehle deine Güte und Treue nicht vor der großen Gemeinde.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/40-11.htm">11</a></span>Du aber, HERR, wollest deine Barmherzigkeit von mir nicht wenden; laß deine Güte und Treue allewege mich behüten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/20-20.htm">Apostelgeschichte 20:20</a></span><br />wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-27.htm">Apostelgeschichte 20:27</a></span><br />denn ich habe euch nichts verhalten, daß ich nicht verkündigt hätte all den Rat Gottes.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-22.htm">Psalm 22:22</a></span><br />Ich will deinen Namen predigen meinen Brüdern; ich will dich in der Gemeinde rühmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-25.htm">Psalm 22:25</a></span><br />Dich will ich preisen in der großen Gemeinde; ich will mein Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/48-9.htm">Psalm 48:9</a></span><br />Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/75-9.htm">Psalm 75:9</a></span><br />Ich aber will verkündigen ewiglich und lobsingen dem Gott Jakobs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-1.htm">Psalm 89:1</a></span><br />Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/42-4.htm">Jeremia 42:4</a></span><br />Und der Prophet Jeremia sprach zu ihnen: Wohlan, ich will gehorchen; und siehe, ich will den HERRN, euren Gott, bitten, wie ihr gesagt habt; und alles, was euch der HERR antworten wird, das will ich euch anzeigen und will euch nichts verhalten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/40-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 40:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 40:9" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/40-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 40:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 40:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/40-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>