CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Rut 2:14 Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/ruth/2-14.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ruth/2-14.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/ruth/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/ruth/1.htm">Rut</a> > <a href="/ruth/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 14</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/ruth/2-13.htm" title="Rut 2:13">◄</a> Rut 2:14 <a href="/ruth/2-15.htm" title="Rut 2:15">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/ruth/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/ruth/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zur Essenszeit aber sagte Boas zu ihr: Komm hierher und iß von der Speise und tunke deinen Bissen in den Weinessig! Da setzte sie sich zur Seite der Schnitter, und er legte ihr geröstete Körner vor, so daß sie sich satt essen konnte und noch übrig ließ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/ruth/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Boas sprach zu ihr: Wenn's Essenszeit ist, so mache dich hie herzu und iß des Brots und tunke deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr Sangen vor; und sie aß und ward satt und ließ über.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/ruth/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie s zo n Össn war, gsait dyr Bos: "Gee non zueher und iß ayn Broot und tauch non ein aau!" Si gsitzt si nöbn d Maader zuehin. Er graicht irer Roestkerndln, und is aaß si sat und kunnt schoon glei gar niemer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/ruth/2.htm">King James Bible</a></span><br />And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched <i>corn</i>, and she did eat, and was sufficed, and left.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ruth/2.htm">English Revised Version</a></span><br />And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and they reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">At meal-time</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16-22</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/11-24.htm">Sprueche 11:24,25</a></span><br />Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/32-8.htm">Jesaja 32:8</a></span><br />Aber die Fürsten werden fürstliche Gedanken haben und darüber halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/58-7.htm">Jesaja 58:7,10,11</a></span><br />brich dem Hungrigen dein Brot, und die, so im Elend sind, führe ins Haus; so du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht von deinem Fleisch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-12.htm">Lukas 14:12-14</a></span><br />Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags-oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde.…</p><p class="hdg">parched</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/17-17.htm">1.Samuel 17:17</a></span><br />Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm für deine Brüder dieses Epha geröstete Körner und diese zehn Brote und lauf ins Heer zu deinen Brüdern, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/25-18.htm">1.Samuel 25:18</a></span><br />Da eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei Krüge Wein und fünf gekochte Schafe und fünf Scheffel Mehl und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen und lud's auf Esel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/17-28.htm">2.Samuel 17:28</a></span><br />Bettwerk, Becken, irdene Gefäße, Weizen, Gerste, Mehl, geröstete Körner, Bohnen, Linsen, Grütze,</p><p class="hdg">she did</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/8-10.htm">5.Mose 8:10</a></span><br />Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-15.htm">5.Mose 11:15</a></span><br />und will deinem Vieh Gras geben auf deinem Felde, daß ihr esset und satt werdet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/4-43.htm">2.Koenige 4:43,44</a></span><br />Sein Diener sprach: Wie soll ich hundert Mann von dem geben? Er sprach: Gib dem Volk, daß sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen, und es wird übrigbleiben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-20.htm">Matthaeus 14:20</a></span><br />Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.</p><p class="hdg">was sufficed</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ruth/2-18.htm">Rut 2:18</a></span><br />Und sie hob's auf und kam in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. Da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/23-5.htm">Psalm 23:5</a></span><br />Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/ruth/2-14.htm">Rut 2:14 Interlinear</a> • <a href="/multi/ruth/2-14.htm">Rut 2:14 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/ruth/2-14.htm">Rut 2:14 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/ruth/2-14.htm">Ruth 2:14 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/ruth/2-14.htm">Rut 2:14 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/ruth/2-14.htm">Rut 2:14 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/ruth/2-14.htm">Ruth 2:14 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/ruth/2.htm">Rut 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/ruth/2-13.htm">13</a></span>Sie sprach: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin wie deiner Mägde eine. <span class="reftext"><a href="/ruth/2-14.htm">14</a></span><span class="highl">Boas sprach zu ihr, da Essenszeit war: Mache dich hier herzu und iß vom Brot und tauche deinen Bissen in den Essig. Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter. Er aber legte ihr geröstete Körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.</span> <span class="reftext"><a href="/ruth/2-15.htm">15</a></span>Und da sie sich aufmachte, zu lesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben lesen und beschämt sie nicht;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/ruth/2-13.htm">Rut 2:13</a></span><br />Sie sprach: Laß mich Gnade vor deinen Augen finden, mein Herr; denn du hast mich getröstet und deine Magd freundlich angesprochen, so ich doch nicht bin wie deiner Mägde eine.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/2-15.htm">Rut 2:15</a></span><br />Und da sie sich aufmachte, zu lesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben lesen und beschämt sie nicht;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/2-18.htm">Rut 2:18</a></span><br />Und sie hob's auf und kam in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. Da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/ruth/2-13.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Rut 2:13"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Rut 2:13" /></a></div><div id="right"><a href="/ruth/2-15.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Rut 2:15"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Rut 2:15" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/ruth/2-14.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>