CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 31:16 Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/31-16.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-16.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-16.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 16</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/31-15.htm" title="Hiob 31:15">◄</a> Hiob 31:16 <a href="/job/31-17.htm" title="Hiob 31:17">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn ich Geringen einen Wunsch versagte und die Augen der Witwe verschmachten ließ,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Haan i ayn Witib, wenn s hungrig war, abblitzn laan? Haan i aynn Elendn mit seinn Wunsch weitergschickt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />If I have withheld the poor from <i>their</i> desire, or have caused the eyes of the widow to fail;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">withheld</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-7.htm">Hiob 22:7-9</a></span><br />du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/15-7.htm">5.Mose 15:7-10</a></span><br />Wenn deiner Brüder irgend einer arm ist in irgend einer Stadt in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir geben wird, so sollst du dein Herz nicht verhärten noch deine Hand zuhalten gegen deinen armen Bruder,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/112-9.htm">Psalm 112:9</a></span><br />Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-21.htm">Lukas 16:21</a></span><br />und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-29.htm">Apostelgeschichte 11:29</a></span><br />Aber unter den Jüngern beschloß ein jeglicher, nach dem er vermochte, zu senden eine Handreichung den Brüdern, die in Judäa wohnten;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-10.htm">Galater 2:10</a></span><br />allein daß wir der Armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.</p><p class="hdg">the eyes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-32.htm">5.Mose 28:32</a></span><br />Deine Söhne und Töchter werden einem andern Volk gegeben werden, daß deine Augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich; und wird keine Stärke in deinen Händen sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-82.htm">Psalm 119:82,123</a></span><br />Meine Augen sehnen sich nach deinem Wort und sagen: Wann tröstest du mich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-17.htm">Klagelieder 4:17</a></span><br />Noch gafften unsre Augen auf die nichtige Hilfe, bis sie müde wurden, da wir warteten auf ein Volk, das uns doch nicht helfen konnte.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/31-16.htm">Hiob 31:16 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/31-16.htm">Hiob 31:16 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/31-16.htm">Job 31:16 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/31-16.htm">Job 31:16 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/31-16.htm">Hiob 31:16 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/31-16.htm">Hiob 31:16 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/31-16.htm">Job 31:16 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/31.htm">Hiob 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/31-15.htm">15</a></span>Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet? <span class="reftext"><a href="/job/31-16.htm">16</a></span><span class="highl">Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?</span> <span class="reftext"><a href="/job/31-17.htm">17</a></span>Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/1-27.htm">Jakobus 1:27</a></span><br />Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22</a></span><br />22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/5-16.htm">Hiob 5:16</a></span><br />und ist des Armen Hoffnung, daß die Bosheit wird ihren Mund müssen zuhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/20-19.htm">Hiob 20:19</a></span><br />Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/22-7.htm">Hiob 22:7</a></span><br />du hast die Müden nicht getränkt mit Wasser und hast dem Hungrigen dein Brot versagt;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/22-9.htm">Hiob 22:9</a></span><br />die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/31-20.htm">Sprueche 31:20</a></span><br />Sie breitet ihre Hände aus zu dem Armen und reicht ihre Hand dem Dürftigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/18-16.htm">Hesekiel 18:16</a></span><br />beschädigt niemand, behält das Pfand nicht, nimmt nicht mit Gewalt etwas, teilt sein Brot mit dem Hungrigen und kleidet den Nackten,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/31-15.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 31:15"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 31:15" /></a></div><div id="right"><a href="/job/31-17.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 31:17"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 31:17" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/31-16.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>