CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 22:22 Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/22-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/22-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/22-21.htm" title="Lukas 22:21">◄</a> Lukas 22:22 <a href="/luke/22-23.htm" title="Lukas 22:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn der Sohn des Menschen gehet hin, wie es bestimmt ist; doch wehe dem Menschen, durch den er verraten wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und zwar, des Menschen Sohn gehet hin, wie es beschlossen ist; doch wehe demselbigen Menschen, durch welchen er verraten wird!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyr Menschnsun +mueß zwaar dönn Wög geen, der wo iem aufgsötzt ist. Aber ween yn dönn, durch dönn wo yr verraatn werd!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/22.htm">King James Bible</a></span><br />And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/22.htm">English Revised Version</a></span><br />For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">truly.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-25.htm">Lukas 24:25-27,46</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren und träges Herzens, zu glauben alle dem, was die Propheten geredet haben!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/3-15.htm">1.Mose 3:15</a></span><br />Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-1.htm">Psalm 22:1-31</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-1.htm">Psalm 69:1-36</a></span><br />Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-1.htm">Jesaja 53:1-12</a></span><br />Aber wer glaubt unsrer Predigt, und wem wird der Arm des HERRN offenbart?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-24.htm">Daniel 9:24-26</a></span><br />Siebzig Wochen sind bestimmt über dein Volk und über die heilige Stadt, so wird dem Übertreten gewehrt und die Sünde abgetan und die Missetat versöhnt und die ewige Gerechtigkeit gebracht und die Gesichte und Weissagung versiegelt und ein Hochheiliges gesalbt werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-7.htm">Sacharja 13:7</a></span><br />Schwert, mache dich auf über meinen Hirten und über den Mann, der mir der Nächste ist! spricht der HERR Zebaoth. Schlage den Hirten, so wird die Herde sich zerstreuen, so will ich meine Hand kehren zu den Kleinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/26-24.htm">Matthaeus 26:24,53,54</a></span><br />Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; doch weh dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, daß er nie geboren wäre.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/14-21.htm">Markus 14:21</a></span><br />Zwar des Menschen Sohn geht hin, wie von ihm geschrieben steht; weh aber dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird. Es wäre demselben Menschen besser, daß er nie geboren wäre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-23.htm">Apostelgeschichte 2:23</a></span><br />denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/4-25.htm">Apostelgeschichte 4:25-28</a></span><br />der du durch den Mund Davids, deines Knechtes, gesagt hast: "Warum empören sich die Heiden, und die Völker nehmen vor, was umsonst ist?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-27.htm">Apostelgeschichte 13:27,28</a></span><br />Denn die zu Jerusalem wohnen und ihre Obersten, dieweil sie diesen nicht kannten noch die Stimme der Propheten (die alle Sabbate gelesen werden), haben sie dieselben mit ihrem Urteil erfüllt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/26-22.htm">Apostelgeschichte 26:22,23</a></span><br />Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-3.htm">1.Korinther 15:3,4</a></span><br />Denn ich habe euch zuvörderst gegeben, was ich empfangen habe: daß Christus gestorben sei für unsre Sünden nach der Schrift,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-11.htm">1.Petrus 1:11</a></span><br />und haben geforscht, auf welche und welcherlei Zeit deutete der Geist Christi, der in ihnen war und zuvor bezeugt hat die Leiden, die über Christus kommen sollten, und die Herrlichkeit darnach;</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-12.htm">Psalm 55:12-15</a></span><br />Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-22.htm">Psalm 69:22-28</a></span><br />Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/109-6.htm">Psalm 109:6-15</a></span><br />Setze Gottlose über ihn; und der Satan müsse stehen zu seiner Rechten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-5.htm">Matthaeus 27:5</a></span><br />Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-12.htm">Johannes 17:12</a></span><br />Dieweil ich bei ihnen war in der Welt, erhielt ich sie in deinem Namen. Die du mir gegeben hast, die habe ich bewahrt, und ist keiner von ihnen verloren, als das verlorene Kind, daß die Schrift erfüllet würde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-16.htm">Apostelgeschichte 1:16-25</a></span><br />Ihr Männer und Brüder, es mußte die Schrift erfüllet werden, welche zuvor gesagt hat der Heilige Geist durch den Mund Davids von Judas, der ein Führer war derer, die Jesus fingen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/2-3.htm">2.Petrus 2:3</a></span><br />Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/22-22.htm">Lukas 22:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/22-22.htm">Lukas 22:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/22-22.htm">Lucas 22:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/22-22.htm">Luc 22:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/22-22.htm">Lukas 22:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/22-22.htm">Lukas 22:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/22-22.htm">Luke 22:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/22.htm">Lukas 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/22-21.htm">21</a></span>Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische. <span class="reftext"><a href="/luke/22-22.htm">22</a></span><span class="highl">Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!</span> <span class="reftext"><a href="/luke/22-23.htm">23</a></span>Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/22-23.htm">Lukas 22:23</a></span><br />Und sie fingen an, zu fragen unter sich selbst, welcher es doch wäre unter ihnen, der das tun würde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-23.htm">Apostelgeschichte 2:23</a></span><br />denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/4-28.htm">Apostelgeschichte 4:28</a></span><br />zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/10-42.htm">Apostelgeschichte 10:42</a></span><br />Und hat uns geboten, zu predigen dem Volk und zu zeugen, daß er ist verordnet von Gott zum Richter der Lebendigen und der Toten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/17-31.htm">Apostelgeschichte 17:31</a></span><br />darum daß er einen Tag gesetzt hat, an welchem er richten will den Kreis des Erdbodens mit Gerechtigkeit durch einen Mann, in welchem er's beschlossen hat und jedermann vorhält den Glauben, nachdem er ihn hat von den Toten auferweckt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/22-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 22:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 22:21" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/22-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 22:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 22:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>