CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Isaías 49:4 Y yo dije: En vano he trabajado, en vanidad y en nada he gastado mis fuerzas; pero mi derecho está en el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.</title><link rel="canonical" href="https://bibliaparalela.com/isaiah/49-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/49-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/49-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Biblia</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Isaías</a> > <a href="/isaiah/49.htm">Capítulo 49</a> > Verso 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/49-3.htm" title="Isaías 49:3">◄</a> Isaías 49:4 <a href="/isaiah/49-5.htm" title="Isaías 49:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Versos Paralelos</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/lbla/isaiah/49.htm">La Biblia de las Américas</a></span><br />Y yo dije: En vano he trabajado, en vanidad y en nada he gastado mis fuerzas; pero mi derecho está en el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nblh/isaiah/49.htm">Nueva Biblia Latinoamericana</a></span><br />Y Yo dije: "En vano he trabajado, En vanidad y en nada he gastado Mis fuerzas; Pero Mi derecho está en el SEÑOR, Y Mi recompensa con Mi Dios."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rvg/isaiah/49.htm">Reina Valera Gómez</a></span><br />Entonces dije: En vano he trabajado; por demás y sin provecho he consumido mi fuerza; pero mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/rv/isaiah/49.htm">Reina Valera 1909</a></span><br />Yo empero dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/jubilee/isaiah/49.htm">Biblia Jubileo 2000</a></span><br />Pero yo dije: Por demás he trabajado; en vano y sin provecho, he consumido mi fortaleza; mas mi juicio <span class="ita">está</span> delante del SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/se/isaiah/49.htm">Sagradas Escrituras 1569</a></span><br />Pero yo dije: Por demás he trabajado; en vano y sin provecho, he consumido mi fortaleza; mas mi juicio <I>está</I> delante del SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/49.htm">King James Bible</a></span><br />Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: <i>yet</i> surely my judgment <i>is</i> with the LORD, and my work with my God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/49.htm">English Revised Version</a></span><br />But I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought and vanity: yet surely my judgment is with the LORD, and my recompence with my God.</div><div class="vheading2">Tesoro de la Escritura</div><p class="hdg">I have laboured</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-2.htm">Isaías 65:2</a></span><br />Extendí mis manos todo el día hacia un pueblo rebelde, que anda por el camino que no es bueno, en pos de sus pensamientos;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/3-19.htm">Ezequiel 3:19</a></span><br />Pero si tú has advertido al impío, y éste no se aparta de su impiedad ni de su camino impío, morirá él por su iniquidad, pero tú habrás librado tu vida.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-17.htm">Mateo 17:17</a></span><br />Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? Traédmelo acá.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-37.htm">Mateo 23:37</a></span><br />¡Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-11.htm">Juan 1:11</a></span><br />A lo suyo vino, y los suyos no le recibieron.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-21.htm">Romanos 10:21</a></span><br />Pero en cuanto a Israel, dice: TODO EL DIA HE EXTENDIDO MIS MANOS A UN PUEBLO DESOBEDIENTE Y REBELDE.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/4-11.htm">Gálatas 4:11</a></span><br />Temo por vosotros, que quizá en vano he trabajado por vosotros.</p><p class="hdg">spent</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-20.htm">Levítico 26:20</a></span><br />``Y vuestras fuerzas se consumirán en vano, porque vuestra tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-15.htm">2 Corintios 12:15</a></span><br />Y yo muy gustosamente gastaré <i>lo mío,</i> y <i>aun yo mismo</i> me gastaré por vuestras almas. Si os amo más, ¿seré amado menos?</p><p class="hdg">yet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/53-10.htm">Isaías 53:10-12</a></span><br />Pero quiso el SEÑOR quebrantarle, sometiéndo <i>le</i> a padecimiento. Cuando El se entregue a sí mismo <i>como</i> ofrenda de expiación, verá a <i>su</i> descendencia, prolongará <i>sus</i> días, y la voluntad del SEÑOR en su mano prosperará.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-22.htm">Salmos 22:22-31</a></span><br />Hablaré de tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/24-26.htm">Lucas 24:26</a></span><br />¿No era necesario que el Cristo padeciera todas estas cosas y entrara en su gloria?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/17-4.htm">Juan 17:4,5</a></span><br />Yo te glorifiqué en la tierra, habiendo terminado la obra que me diste que hiciera.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/2-15.htm">2 Corintios 2:15</a></span><br />Porque fragante aroma de Cristo somos para Dios entre los que se salvan y entre los que se pierden;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/2-9.htm">Filipenses 2:9</a></span><br />Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-2.htm">Hebreos 12:2</a></span><br />puestos los ojos en Jesús, el autor y consumador de la fe, quien por el gozo puesto delante de El soportó la cruz, menospreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Dios.</p><p class="hdg">work.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-10.htm">Isaías 40:10</a></span><br />He aquí, el Señor DIOS vendrá con poder, y su brazo gobernará por El. He aquí, con El está su galardón, y delante de El su recompensa.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/62-11.htm">Isaías 62:11</a></span><br />He aquí, el SEÑOR ha proclamado hasta los confines de la tierra: Decid a la hija de Sion: ``He aquí, tu salvación viene; he aquí, su galardón está con El, y delante de El su recompensa.</p><div class="vheading2">Enlaces</div><a href="/interlinear/isaiah/49-4.htm">Isaías 49:4 Interlineal</a> • <a href="/multi/isaiah/49-4.htm">Isaías 49:4 Plurilingüe</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/49-4.htm">Isaías 49:4 Español</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/49-4.htm">Ésaïe 49:4 Francés</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/49-4.htm">Jesaja 49:4 Alemán</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/49-4.htm">Isaías 49:4 Chino</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/49-4.htm">Isaiah 49:4 Inglés</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Las citas Bíblicas son tomadas de La Biblia de las Américas © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span>Las citas bíblicas son tomadas Nueva Biblia de los Hispanos © 2005 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif, <a href="//www.lockman.org">//www.lockman.org</a>. Usadas con permiso.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.reinavaleragomez.com/">Reina Valera Gómez (© 2010)</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Contexto</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/lbla/isaiah/49.htm">Promesa de salvación</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/49-3.htm">3</a></span>Y me dijo: Tú eres mi siervo, Israel, en quien yo mostraré mi gloria. <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-4.htm">4</a></span><span class="highl">Y yo dije: En vano he trabajado, en vanidad y en nada he gastado mis fuerzas; pero mi derecho está en el SEÑOR, y mi recompensa con mi Dios.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/49-5.htm">5</a></span>Y ahora dice el SEÑOR (el que me formó desde el seno materno para <i>ser</i> su siervo, para hacer que Jacob vuelva a El y que Israel se reúna con El, porque honrado soy a los ojos del SEÑOR y mi Dios ha sido mi fortaleza),…</div><div class="vheading2">Referencia Cruzada</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/philippians/2-16.htm">Filipenses 2:16</a></span><br />sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo, ya que no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-20.htm">Levítico 26:20</a></span><br />``Y vuestras fuerzas se consumirán en vano, porque vuestra tierra no dará su producto y los árboles de la tierra no darán su fruto.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/29-26.htm">Proverbios 29:26</a></span><br />Muchos buscan el favor del gobernante, pero del SEÑOR <i>viene</i> la justicia para el hombre.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/25-1.htm">Isaías 25:1</a></span><br />Oh SEÑOR, tú eres mi Dios; te ensalzaré, daré alabanzas a tu nombre, porque has hecho maravillas, designios <i>concebidos</i> desde tiempos antiguos con toda fidelidad.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/35-4.htm">Isaías 35:4</a></span><br />Decid a los de corazón tímido: Esforzaos, no temáis. He aquí, vuestro Dios viene con venganza; la retribución vendrá de Dios mismo, mas El os salvará.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-27.htm">Isaías 40:27</a></span><br />¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel: Escondido está mi camino del SEÑOR, y mi derecho pasa <i>inadvertido</i> a mi Dios?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/57-21.htm">Isaías 57:21</a></span><br />No hay paz--dice mi Dios-- para los impíos.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-18.htm">Isaías 59:18</a></span><br />Conforme a los hechos, así El pagará: furor para sus adversarios, justo pago para sus enemigos; a las islas dará <i>su</i> pago.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/61-10.htm">Isaías 61:10</a></span><br />En gran manera me gozaré en el SEÑOR, mi alma se regocijará en mi Dios; porque El me ha vestido de ropas de salvación, me ha envuelto en manto de justicia como el novio se engalana con una corona, como la novia se adorna con sus joyas.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-23.htm">Isaías 65:23</a></span><br />No trabajarán en vano, ni darán a luz para desgracia, porque son la simiente de los benditos del SEÑOR, ellos, y sus vástagos con ellos. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/49-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaías 49:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaías 49:3" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/49-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaías 49:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaías 49:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Inicio De La Página"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Inicio De La Página" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/49-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="9365073933"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>