CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 116 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/116.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/116.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/116-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 116</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/115.htm" title="Psalm 115">◄</a> Psalm 116 <a href="../psalms/117.htm" title="Psalm 117">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen hört.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Aber ich rief den Namen Jahwes an: "Ach, Jahwe, errette meine Seele!"</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Der HERR behütet die Einfältigen; wenn ich unterliege, so hilft er mir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, meine Augen von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Ich will den Kelch des Heils nehmen und des HERRN Namen predigen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Ich will mein Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/116.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Der Tod seiner Heiligen ist wertgehalten vor dem HERRN.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor allem seinem Volk,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">in den Höfen am Hause des HERRN, in dir Jerusalem. Halleluja!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/116-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/115.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 115"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 115" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/117.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 117"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 117" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>