CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 14:21 Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/14-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/14-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/14-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/14-20.htm" title="Jeremia 14:20">◄</a> Jeremia 14:21 <a href="/jeremiah/14-22.htm" title="Jeremia 14:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Verschmähe doch nicht, um deines Namens willen, - verunehre doch nicht den Thron deiner Herrlichkeit: gedenke an -, brich nicht deinen Bund mit uns!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner HERRLIchkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Verwirf üns diend nit, Trechtein, und wär s grad zwögns deinn Nam! Werst diend nit önn Troon von deinn Rued verstoessn?! Denk doch an deinn Bund mit üns; dönn gibst decht nit auf, older?!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/14.htm">King James Bible</a></span><br />Do not abhor <i>us</i>, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/14.htm">English Revised Version</a></span><br />Do not abhor us, for thy name's sake; do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">not abhor.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-19.htm">Jeremia 14:19</a></span><br />Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß es niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-11.htm">3.Mose 26:11</a></span><br />Ich will meine Wohnung unter euch haben, und meine Seele soll euch nicht verwerfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-19.htm">5.Mose 32:19</a></span><br />Und da es der HERR sah, ward er zornig über seine Söhne und Töchter,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-11.htm">Psalm 51:11</a></span><br />Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-40.htm">Psalm 106:40</a></span><br />Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-7.htm">Klagelieder 2:7</a></span><br />Der HERR hat seinen Altar verworfen und sein Heiligtum entweiht; er hat die Mauern ihrer Paläste in des Feindes Hände gegeben, daß sie im Hause des Herrn geschrieen haben wie an einem Feiertag.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/6-8.htm">Amos 6:8</a></span><br />Denn der HERR HERR hat geschworen bei seiner Seele, spricht der HERR, der Gott Zebaoth: Mich verdrießt die Hoffart Jakobs, und ich bin ihren Palästen gram; und ich will auch die Stadt übergeben mit allem, was darin ist.</p><p class="hdg">for.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-7.htm">Jeremia 14:7</a></span><br />Ach HERR, unsre Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-9.htm">Psalm 79:9,10</a></span><br />Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen; errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-22.htm">Hesekiel 36:22,23</a></span><br />Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der HERR HERR: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiligt habt unter den Heiden, zu welchen ihr gekommen seid.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-25.htm">Hesekiel 39:25</a></span><br />Darum so spricht der HERR HERR: Nun will ich das Gefängnis Jakobs wenden und mich des ganzen Hauses Israel erbarmen und um meinen heiligen Namen eifern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-7.htm">Daniel 9:7,15-19</a></span><br />Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/2-7.htm">Epheser 2:7</a></span><br />auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.</p><p class="hdg">disgrace.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/3-17.htm">Jeremia 3:17</a></span><br />sondern zur selben Zeit wird man Jerusalem heißen "Des HERRN Thron", und es werden sich dahin sammeln alle Heiden um des Namens des HERRN willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres bösen Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-12.htm">Jeremia 17:12</a></span><br />Aber die Stätte unsers Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-3.htm">Psalm 74:3-7,20</a></span><br />Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-45.htm">Psalm 106:45</a></span><br />und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-10.htm">Klagelieder 1:10</a></span><br />Der Feind hat seine Hand an alle ihre Kleinode gelegt; denn sie mußte zusehen, daß die Heiden in ihr Heiligtum gingen, von denen du geboten hast, sie sollen nicht in die Gemeinde kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-6.htm">Klagelieder 2:6,7,20</a></span><br />Er hat sein Gezelt zerwühlt wie einen Garten und seine Wohnung verderbt; der HERR hat zu Zion Feiertag und Sabbat lassen vergessen und in seinem grimmigen Zorn König und Priester schänden lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-20.htm">Hesekiel 7:20-22</a></span><br />Sie haben aus ihren edlen Kleinoden, damit sie Hoffart trieben, Bilder ihrer Greuel und Scheuel gemacht; darum will ich's ihnen zum Unflat machen…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/24-21.htm">Hesekiel 24:21</a></span><br />Sage dem Hause Israel, daß der HERR HERR spricht also: Siehe, ich will mein Heiligtum, euren höchsten Trost, die Lust eurer Augen und eures Herzens Wunsch entheiligen; und euer Söhne und Töchter, die ihr verlassen mußtet, werden durchs Schwert fallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/43-7.htm">Hesekiel 43:7</a></span><br />Der sprach zu mir: Du Menschenkind, das ist der Ort meines Throns und die Stätte meiner Fußsohlen, darin ich ewiglich will wohnen unter den Kindern Israel. Und das Haus Israel soll nicht mehr meinen heiligen Namen verunreinigen, weder sie noch ihre Könige, durch ihre Abgötterei und durch die Leichen ihrer Könige in ihren Höhen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-11.htm">Daniel 8:11-13</a></span><br />Ja es wuchs bis an den Fürsten des Heeres und nahm von ihm weg das tägliche Opfer und verwüstete die Wohnung seines Heiligtums.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/21-24.htm">Lukas 21:24</a></span><br />und sie werden fallen durch des Schwertes Schärfe und gefangen geführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis daß der Heiden Zeit erfüllt wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/11-2.htm">Offenbarung 11:2</a></span><br />Aber den Vorhof außerhalb des Tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den Heiden gegeben, und die heilige Stadt werden sie zertreten zweiundvierzig Monate.</p><p class="hdg">remember.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/32-13.htm">2.Mose 32:13</a></span><br />Gedenke an deine Diener Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und verheißen hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und alles Land, das ich euch verheißen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen's besitzen ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-42.htm">3.Mose 26:42-45</a></span><br />Und ich werde gedenken an meinen Bund mit Jakob und an meinen Bund mit Isaak und an meinen Bund mit Abraham und werde an das Land gedenken, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-2.htm">Psalm 74:2,18-20</a></span><br />Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-39.htm">Psalm 89:39,40</a></span><br />Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-45.htm">Psalm 106:45</a></span><br />und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-9.htm">Jesaja 64:9-12</a></span><br />HERR, zürne nicht zu sehr und denke nicht ewig der Sünde. Siehe doch das an, daß wir alle dein Volk sind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/11-10.htm">Sacharja 11:10,11</a></span><br />Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-72.htm">Lukas 1:72</a></span><br />und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/8-6.htm">Hebraeer 8:6-13</a></span><br />Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/14-21.htm">Jeremia 14:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/14-21.htm">Jeremia 14:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/14-21.htm">Jeremías 14:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/14-21.htm">Jérémie 14:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/14-21.htm">Jeremia 14:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/14-21.htm">Jeremia 14:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/14-21.htm">Jeremiah 14:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/14.htm">Jeremia 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-20.htm">20</a></span>HERR, wir erkennen unser gottlos Wesen und unsrer Väter Missetat; denn wir haben wider dich gesündigt. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-21.htm">21</a></span><span class="highl">Aber um deines Namens willen laß uns nicht geschändet werden; laß den Thron deiner Herrlichkeit nicht verspottet werden; gedenke doch und laß deinen Bund mit uns nicht aufhören.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/14-22.htm">22</a></span>Es ist doch ja unter der Heiden Götzen keiner, der Regen könnte geben; auch der Himmel kann nicht regnen. Du bist doch ja der HERR, unser Gott, auf den wir hoffen; denn du kannst solches alles tun.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/12-22.htm">1.Samuel 12:22</a></span><br />Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/25-11.htm">Psalm 25:11</a></span><br />Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/145-11.htm">Psalm 145:11</a></span><br />und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-6.htm">Jesaja 62:6</a></span><br />O Jerusalem, ich will Wächter auf deine Mauern bestellen, die den ganzen Tag und die ganze Nacht nimmer stillschweigen sollen und die des HERRN gedenken sollen, auf daß bei euch kein Schweigen sei<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/3-17.htm">Jeremia 3:17</a></span><br />sondern zur selben Zeit wird man Jerusalem heißen "Des HERRN Thron", und es werden sich dahin sammeln alle Heiden um des Namens des HERRN willen zu Jerusalem und werden nicht mehr wandeln nach den Gedanken ihres bösen Herzens.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-7.htm">Jeremia 14:7</a></span><br />Ach HERR, unsre Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß; damit wir wider dich gesündigt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-12.htm">Jeremia 17:12</a></span><br />Aber die Stätte unsers Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/20-22.htm">Hesekiel 20:22</a></span><br />Ich wandte aber meine Hand und ließ es um meines Namens willen, auf daß er nicht entheiligt würde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/11-10.htm">Sacharja 11:10</a></span><br />Und ich nahm meinen Stab Huld und zerbrach ihn, daß ich aufhöre meinen Bund, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/14-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 14:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 14:20" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/14-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 14:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 14:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/14-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>