CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 22:5 Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/22-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/22-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/22-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/22-4.htm" title="Matthaeus 22:4">◄</a> Matthaeus 22:5 <a href="/matthew/22-6.htm" title="Matthaeus 22:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sie aber achteten es nicht und giengen hin, der eine auf seinen Acker, der andere in sein Gewerbe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dene aber war dös ganz wurst; dyr Ain garechtt auf seinn Acker, dyr Ander eyn seinn Ladn,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/22.htm">King James Bible</a></span><br />But they made light of <i>it</i>, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/22.htm">English Revised Version</a></span><br />But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">they.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-14.htm">1.Mose 19:14</a></span><br />Da ging Lot hinaus und redete mit seinen Eidamen, die seine Töchter nehmen sollten: Macht euch auf und geht aus diesem Ort; denn der HERR wird diese Stadt verderben. Aber es war ihnen lächerlich. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/25-34.htm">1.Mose 25:34</a></span><br />Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-24.htm">Psalm 106:24,25</a></span><br />und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-7.htm">Sprueche 1:7,24,25</a></span><br />Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-13.htm">Apostelgeschichte 2:13</a></span><br />Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/24-25.htm">Apostelgeschichte 24:25</a></span><br />Da aber Paulus redete von der Gerechtigkeit und von der Keuschheit und von dem Zukünftigen Gericht, erschrak Felix und antwortete: Gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene Zeit habe, will ich dich herrufen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/2-4.htm">Roemer 2:4</a></span><br />Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmütigkeit? Weißt du nicht, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-3.htm">Hebraeer 2:3</a></span><br />wie wollen wir entfliehen, so wir eine solche Seligkeit nicht achten? welche, nachdem sie zuerst gepredigt ist durch den HERRN, auf uns gekommen ist durch die, so es gehört haben;</p><p class="hdg">one.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/13-22.htm">Matthaeus 13:22</a></span><br />Das aber unter die Dornen gesät ist, das ist, wenn jemand das Wort hört, und die Sorge dieser Welt und der Betrug des Reichtums erstickt das Wort, und er bringt nicht Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-38.htm">Matthaeus 24:38,39</a></span><br />Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-18.htm">Lukas 14:18-20</a></span><br />Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-26.htm">Lukas 17:26-32</a></span><br />Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-6.htm">Roemer 8:6</a></span><br />Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/3-4.htm">2.Timotheus 3:4</a></span><br />Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-15.htm">1.Johannes 2:15,16</a></span><br />Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/22-5.htm">Matthaeus 22:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/22-5.htm">Matthaeus 22:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/22-5.htm">Mateo 22:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/22-5.htm">Matthieu 22:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/22-5.htm">Matthaeus 22:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/22-5.htm">Matthaeus 22:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/22-5.htm">Matthew 22:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/22.htm">Matthaeus 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/22-4.htm">4</a></span>Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit! <span class="reftext"><a href="/matthew/22-5.htm">5</a></span><span class="highl">Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/22-6.htm">6</a></span>etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/22-4.htm">Matthaeus 22:4</a></span><br />Abermals sandte er andere Knechte aus und sprach: Sagt den Gästen: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/22-6.htm">Matthaeus 22:6</a></span><br />etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/2-16.htm">Johannes 2:16</a></span><br />und sprach zu denen, die die Tauben feil hatten: tragt das von dannen und macht nicht meines Vaters Haus zum Kaufhause!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-3.htm">2.Petrus 2:3</a></span><br />Und durch Geiz mit erdichteten Worten werden sie an euch Gewinn suchen; welchen das Urteil von lange her nicht säumig ist, und ihre Verdammnis schläft nicht.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/22-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 22:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 22:4" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/22-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 22:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 22:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/22-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>