CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Lukas 14:18 Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/luke/14-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/luke/14-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/luke/14-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/luke/1.htm">Lukas</a> > <a href="/luke/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/luke/14-17.htm" title="Lukas 14:17">◄</a> Lukas 14:18 <a href="/luke/14-19.htm" title="Lukas 14:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/luke/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/luke/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und sie fiengen mit einem Male alle an, sich zu entschuldigen. Der erste sagte zu ihm: ich habe einen Acker gekauft, und muß notwendig hingehen ihn zu besehen; ich bitte dich, nimm mich für entschuldigt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/luke/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und sie fingen an alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/luke/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Aber ainer naach n Andern hiet ayn Ausröd. Dyr Eerste ließ iem ausrichtn: 'Ou, i haan aynn Acker kaaufft, und ietz mueß i n diend aynmaal anschaun. Bi myr nit boes, wenn i +nit kimm!'<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/luke/14.htm">King James Bible</a></span><br />And they all with one <i>consent</i> began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/luke/14.htm">English Revised Version</a></span><br />And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it: I pray thee have me excused.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/20-4.htm">Lukas 20:4,5</a></span><br />Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-12.htm">Jesaja 28:12,13</a></span><br />So hat man Ruhe, so erquickt man die Müden, so wird man still; und sie wollen doch solche Predigt nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-11.htm">Jesaja 29:11,12</a></span><br />daß euch aller Propheten Gesichte sein werden wie die Worte eines versiegelten Buches, welches man gäbe einem, der lesen kann, und spräche: Lies doch das! und er spräche: Ich kann nicht, denn es ist versiegelt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-4.htm">Jeremia 5:4,5</a></span><br />Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-10.htm">Jeremia 6:10,16,17</a></span><br />Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen? Daß doch jemand hören wollte! Aber ihre Ohren sind unbeschnitten; sie können's nicht hören. Siehe, sie halten des HERRN Wort für einen Spott und wollen es nicht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/22-5.htm">Matthaeus 22:5,6</a></span><br />Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-11.htm">Johannes 1:11</a></span><br />Er kam in sein Eigentum; und die Seinen nahmen ihn nicht auf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-40.htm">Johannes 5:40</a></span><br />und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das Leben haben möchtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-45.htm">Apostelgeschichte 13:45,46</a></span><br />Da aber die Juden das Volk sahen, wurden sie voll Neides und widersprachen dem, was von Paulus gesagt ward, widersprachen und lästerten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/18-5.htm">Apostelgeschichte 18:5,6</a></span><br />Da aber Silas und Timotheus aus Mazedonien kamen, drang Paulus der Geist, zu bezeugen den Juden Jesum, daß er der Christus sei.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/28-25.htm">Apostelgeschichte 28:25-27</a></span><br />Da sie aber untereinander mißhellig waren, gingen sie weg, als Paulus das eine Wort redete: Wohl hat der heilige Geist gesagt durch den Propheten Jesaja zu unsern Vätern…</p><p class="hdg">I have.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-14.htm">Lukas 8:14</a></span><br />Das aber unter die Dornen fiel, sind die, so es hören und gehen hin unter den Sorgen, Reichtum und Wollust dieses Lebens und ersticken und bringen keine Frucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-26.htm">Lukas 17:26-31</a></span><br />Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-24.htm">Lukas 18:24</a></span><br />Da aber Jesus sah, daß er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/24-38.htm">Matthaeus 24:38,39</a></span><br />Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/6-9.htm">1.Timotheus 6:9,10</a></span><br />Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel törichte und schädliche Lüste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/4-4.htm">2.Timotheus 4:4,10</a></span><br />und werden die Ohren von der Wahrheit wenden und sich zu Fabeln kehren.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-16.htm">Hebraeer 12:16</a></span><br />daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/2-15.htm">1.Johannes 2:15,16</a></span><br />Habt nicht lieb die Welt noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/luke/14-18.htm">Lukas 14:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/luke/14-18.htm">Lukas 14:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/luke/14-18.htm">Lucas 14:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/luke/14-18.htm">Luc 14:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/luke/14-18.htm">Lukas 14:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/luke/14-18.htm">Lukas 14:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/luke/14-18.htm">Luke 14:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/luke/14.htm">Lukas 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/luke/14-17.htm">17</a></span>Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! <span class="reftext"><a href="/luke/14-18.htm">18</a></span><span class="highl">Und sie fingen an, alle nacheinander, sich zu entschuldigen. Der erste sprach zu ihm: Ich habe einen Acker gekauft und muß hinausgehen und ihn besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.</span> <span class="reftext"><a href="/luke/14-19.htm">19</a></span>Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/14-17.htm">Lukas 14:17</a></span><br />Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/14-19.htm">Lukas 14:19</a></span><br />Und der andere sprach: Ich habe fünf Joch Ochsen gekauft, und ich gehe jetzt hin, sie zu besehen; ich bitte dich, entschuldige mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/3-4.htm">Philipper 3:4</a></span><br />wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/luke/14-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Lukas 14:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Lukas 14:17" /></a></div><div id="right"><a href="/luke/14-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Lukas 14:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Lukas 14:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/luke/14-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>